SVEK
AvHaroldPinter
PremiärpåIntiman11mars2017
Översättning:AnnaKölén
Originaltitel:Betrayal
Förlag:NordiskaApS
Regi:DennisSandin
Scenografiochkostym:StineMartinsen
Ljus:MadsNielsen
Mask:SivNyholm
Rollista
Jerry–ErikBorgeke
Emma–SusanneKarlsson
Robert–MattiasLinderoth
Enservitör–YazanAlqaq
Handling
EmmaochRobertärgiftamedvarandra.RobertärbästavänmedJerry,menJerryoch
Emmaharetthemligtförhållande.Deärallatregodavännerienintellektuell
medelklassvärld,menunderytanhållerdepåattförtärasavsinalögner.Ärdealltför
bekvämaellerfegaförattbrytauppfrånsinaäktenskap?Svekhandlarintebaraomotrohet
utanocksåomattsvikasigsjälvochsinaideal.
Handlingenipjäsengårbaklänges,såteaterpublikenfårvetaslutetfrånbörjanochvet
efterhandmeromrollkaraktärernasframtidändesjälva.Medskarpsinnigdialogochett
sjudandemaktspelärnobelpristagarenHaroldPinterspjäsSvekenavhansmestspeladeoch
omtycktaverk.Densägsdessutomvarabaseradpåförfattarensprivatliv.
HaroldPinter
Dramatiker
HaroldPinter(1930-2008)varenbrittiskdramatiker,poet,regissör,skådespelareoch
politiskaktivist.2005tilldeladeshanNobelprisetilitteratur.
PinterväxteuppienjudiskarbetarklassfamiljiHackney,norraLondon.Hanstuderadevid
GrocersAcademySchoolochsenarevidRoyalAcademyofDramaticArt,samtCentralSchool
ofSpeechandDrama.Pintervarunderfleraårverksamsomskådespelareinnanhanspjäs
TheRoomsattesuppiBristol1957.HanficksittkonstnärligagenombrottmedpjäsenThe
BirthdayParty1958.
Tystnaderochpauserärbetydelsefullaihanspjäser.Dialogenbeståroftaavvardagssamtal
medkomiskaochskrämmandeövertonersomantyderettmaktspeldärsvek,avundsjuka
ocherotiskaspänningarspelarenavgöranderoll.NågraavPintersmestspeladepjäserär
TheDumbWaiter(1959),TheCaretaker(1960),TheHomecoming(1965),NoMan’sLand
(1975)ochBetrayal(Svek,1978).SvekhadeurpremiärpåNationalTheatreiLondonden
15:enovember1978.PeterHallregisserade.
Depjäserhanskrevpå1980och90-taletutmärktesavenpolitiskmedvetenhet(Oneforthe
Road,1984,MountainLanguage,1988ochAshestoAshes1996).PolitisktstodHaroldPinter
tillvänsteromLabour.HanvarfredsaktivistochenstarkmotståndaretillUSA:soch
StorbritanniensinvasionavAfghanistanochIrak.HanjämfördeBushadministrationenmed
AdolfHitlersNazitysklandochkalladeTonyBlairförmassmördare.
TvåavPinterspjäserfilmatiseradesredanpå1960-taletochhangjordesigtidigtkändsom
filmmanusförfattare.HanskrevmanustilltreavJosephLoseysfilmer,ochskreväven
filmmanusbaseradepåromaner,somDenfranskelöjtnantenskvinna1982,efterJohn
Fowles.
FörutomNobelprisetilitteratur2005tilldeladesHaroldPinterblaBrittiskaImperieorden,
ShakespearePrize,EuropeanPrizeforLitteraturs,MolièreD’HonneurforLifetime
AchievementochFranzKafka-priset.
AnnaKölen
Översättareochdramaturg
AnnaKölénärverksamsomdramaturg,översättareochskribent.
SomdramaturgharAnnatidigarearbetatmedblandannatJössesflickor–Återkomsten
(Stockholmsstadsteater,2006),24timmarBerlin(Riksteatern,2008),Femgångergud
(RegionteaternBlekingeKronoberg/Riksteatern,2008),Fordringsägare(Riksteatern,2009),
Oskuld(Riksteatern,2010),HeddaGabler(Riksteatern/Dalateatern,2010)ochOthello
(Riksteatern,2011).
FörMalmöStadsteaterharAnnatidigareöversattFödelsedagsfestenavHaroldPinter
(2004),SånthänderavDavidHare(2005)ochArkitektenavDavidGreig(2006).Hösten2011
varhondramaturgförKungOidipuspåHipp.
AnnaKölénstodfördramatiseringenavKristianLundbergsYardensomspeladespåMalmö
Stadsteater2012–2013.
PåsenareårharhonarbetatsomdramaturgföruppsättningarsomtexNora(2012),
Misantropen(2013),Cabaret(2014)ochEnmidsommarnattsdröm(2014)påMalmö
Stadsteater.Hösten2014bearbetadehon,tillsammansmedregissörenMariaLöfgren,
manustillGunillaThorgrensOttarochkärlekenpåMalmöStadsteater.Våren2015
dramatiseradehonromanen9,3påRichterskalanavAndreasNorman,somhadesin
urpremiärpåIntimanifebruarisammaår.
DennisSandin
Regissör
DennisSandinutbildadesigtillskådespelarevidTeaterhögskolaniMalmöoch
utexaminerades1998.UnderårendäreftervarhanengageradvidRiksteatern,Teater23,
HelsingborgsStadsteaterochAngeredsNyaTeater.Mellan2003och2007varhanenavde
drivandekrafternabakomTeaterTerrieriMalmö.
PåTeaterTerrierregisseradehan2001JagskulleharopatförlängesenavTeaterTerrier,
mednyuppsättning2003.FöreställningenbelönadesmedThaliapriset2003ochmedverkade
sammaårvidSvenskaTeaterbiennalen.2004regisseradehan–ocksåpåTeaterTerrier–
SöndagavDennisMagnussonsamtCheckpoint,avAndersCarlsson.Densistnämnda
uppsättningenbelönades2004medNöjesguidenspris.
Hösten2006iscensatteDennisDrömmeromattdö(somensvenskmedhögcred)avDennis
MagnussonpåTeaterTerrier.FöreställningenvaldesutförmedverkanvidSvenska
Teaterbiennalenimaj2007.
DennisharregisseratflerauppsättningarpåUppsalaStadsteater,bla7:3Återbesöket,Elake
Måns,TolvskillingsoperanochTresystrar.2012iscensattehandenDenenfaldigemördaren
påHelsingborgsStadsteaterochKungMarkattapåTeaterVästmanland.Hanståräven
bakomSommarnattensleendepåMalmöOpera.
DennisSandinharregisseratKikkilandsamtNattenärdagensmor,bådapåGöteborgs
Stadsteater,ochDylansällskapetpåStockholmsstadsteater2016.
2006gästadehanMalmöStadsteaterförförstagångenochsattedåuppKarriäravTorbjörn
Flygt.SedandessharhanregisseratJennyfromHörby,Zlatansleende,Attdödaetttivoli,
YardenochDesistatrollen.
StineMartinsen
Scenografochkostymdesigner
StineMartinsenstuderadescenografiochkostymdesignpåDanmarksDesignskole19982003.
StinehararbetatpådefrämstaavDanmarksteatrar,texDetKongeligeTeater,Odense
Teater,MungoPark,Folketeatret,DetFynskeOperaochCopenhagenOperaFestival.
ISverigeharhonarbetatpåMalmöStadsteater,YstadTeater,SmålandsMusikochTeater,
UppsalaStadsteaterochGöteborgsStadsteater.2008stodhonförscenografiochkostymtill
RobertoZuccopåIntiman.HonharocksåarbetatpåLettlandsNationalopera.
BlandhennessenasteuppsättningartillsammansmedregissörenDennisSandinkannämnas
TresystrarpåUppsalaStadsteater2013,Nattenärdagensmor2014ochMarkurellsi
Wadköping,bådapåGöteborgsStadsteater.
LäsmeromStineMartinsenpåwww.stinemartinsen.dk
ENSEMBLE
ErikBorgeke
ErikBorgekeärutbildadvidTeaterhögskolaniLuleå2005-2009.PåMalmöStadsteaterhar
hantidigaremedverkatiMycketväsenföringentingpåHipp2011.
ErikharmedverkatifleraföreställningarpåHelsingborgsstadsteater,texDenenfaldige
mördaren,Scenerurettäktenskap,VinterresaochStillheten.PåUppsalaStadsteaterharErik
nyligenmedverkatiintehelavärlden.
2010vannvannhanSverigesstörstamanustävlingNytext!medpjäsenEttträd.
SusanneKarlsson
SusanneKarlssonutbildadesigtillskådespelarepåTeaterhögskolaniMalmö1996–2000.
SammaårsomhontogsinexamenvarhonmedochstartadeuppdenfriagruppenTeater
Terrier.Därvarhonenavdetongivandeskådespelarnamellan2000och2006.
Under2005gästadehonRegionteaternBlekinge-KronobergochspelademediPojkemed
resväskairegiavJohanBernander.
Hösten2013stodhonförregintillKärleksbrevsomspeladespåStudion.
PåMalmöStadsteaterharSusannehaftbäranderolleriblaVD(2003),China(2008),
Massakerguden(2009),Loranga,MasarinochDartanjang(2010),Medealand(2011),Prins
Charleskänsla(2011),27–Enteaterkonsert(2013),Misantropen(2013)ochiCabaret
(2014).Underhösten2014arbetadeSusannemednystartadeUngaTeaternoch
medverkadeiLilladödenhälsarpå.UnderförrasäsongenmedverkadehoniDirektörenför
dethelapåIntiman,EnnyrevypåHippsamtiBlodocheldpåIntiman.Susannespelade
titelrolleniPetravonKantsbittratårarpåIntimanhösten2016,ochmedverkadei
humorshowenPågränsen2016/2017,somocksåspeladepåHelsingborgsStadsteater.
MattiasLinderoth
MattiasLinderothärHelsingborgarensomblevskådespelareochMalmöbo.Hangickut
Teaterhögskolan2003ochharsedandessvaritständigtåterkommandepåMalmö
Stadsteater.
MattiasharjobbatpåRegionteaternBlekinge-KronobergochNorrbottensteatern.Hösten
2004jobbadehanpåBoråsstadsteateriNattenärdagensmor.Undersommaren2008
speladeMattiashuvudrolleniRomateaternsuppsättningavRevisornpåGotland.2010/2011
speladehanPrinsHerbertiMontyPythonmusikalenSpamalotpåNöjesteaterniMalmöoch
påOscarsteaterniStockholm.
TidigaresäsongerharMattiasblandmycketannatmedverkatiRonjaRövardotter,
Repeteras:FrökenJulie,Kalladetvadfanduvill,Nysningen,Snövit,Rampfeber,Minvän
fascisten,Yarden,Amadeus,Desistatrollen,Folketsfiende,Blodocheld,Stockholmsblodbad
ochsenastiKarl-BertilJonssonsjulafton.
YazanAlqaq
YazanAlqaqärskådespelarpraktikantpåMalmöStadsteater.Hankommerursprungligen
frånSyrienochharen5-årigteaterhögskoleutbildingfrånMoskva.Yazanharblamedverkat
iTolvskillingsoperan,Hjältar,gudar,monster,TrettondagsaftonochSagorna.
