Substantiivien määräysmuodot
uusi informaatio: epämääräinen muoto (A)
vanha informaatio: määräinen muoto (B)
A
Det står en flicka på gatan. Kadulla seisoo tyttö.
Det står en röd bil på gården. Pihalla on punainen auto.
Det ligger en bok på golvet. Lattialla on kirja.
Det sitter en fläck på min skjorta. Paidassani on tahra.
Finns det något te? – Nej, men det finns kaffe.
Onko teetä? – Ei, mutta kahvia on.
Det finns människor som … On ihmisiä, jotka …
En flicka kom emot mig och frågade …
Det kom en flicka emot mig och frågade ...
Minua vastaan tuli tyttö, joka kysyi …
Eräs tyttö tuli minua vastaan ja kysyi …
B
Solen skiner. Aurinko paistaa.
Presidenten sade i sitt tal… Presidentti sanoi puheessaan…
Var ligger hissen? Missä hissi on?
Öppna fönstret, är du snäll! Ole kiltti ja avaa ikkuna!
Ta kläderna på! Laita vaatteet päälle!
Jag måste tvätta håret. Minun täytyy pestä hiukset.
Du har väl inte sett vårt nya hus än. Du skulle nog tycka
om balkongen. Et varmaan ole vielä nähnyt uutta taloamme.
Sinä pitäisit varmastikin parvekkeesta.
Mieti, miksi B-kohdan lauseissa substantiivi tulkitaan vanhaksi
informaatioksi!
