ORDLISTE, English, Dansk, Norsk og Svensk: Nordic Built
ENGLISH
Chamber Board
remedial
maintenance
KPI
accessibility
accounting
accounting
DANSK
Afdelingsbestyrelse
Afhjælpende
vedligehold
KPI
Tilgængelighed
NORSK
Avdelingsledelse
Forebyggende vedlikehold?
SVENSK
Tilgjengelighet
tillgänglighet
Bogføring
Regnskapsføring
bokföring
Activity-based
office
Adviser
annual
expenditure
Architect
area efficiency
area
Programming
balanced
scorecard (BSC)
Aktivitetsbaseret
kontor
Rådgiver
Årsomkostninger
Aktivitetsbaserte
kontor/Kunnskapsarbeidsplass
Rådgiver
Årskostnader
Aktivitetsbaserad
kontor
Rådgivare
årliga utgifter
Arkitekt
Areal effektivitet
Arealprogrammering
Arkitekt
Arealeffektivitet
Rom programmmering
Balanced scorecard
(findes ikke et dansk
ord)
BSC , bruker det engelske ordet,
begrepet finnes ikke på norsk
Arkitekt
Yteffektivitet
område
Programmering
balanserat
styrkort
BEAT
benchmarking
BOT build‐
operate‐transfer
SLA
Benchmarking
Integreret
kontraktmodel
(OPP/OPS)
Ideoplæg/byggeprogra
m
Bygning
Byggeudvalg
SLA
Benchmarking
Gjennomføringsmodell =
Kontraktsmodell + entreprisemodell
Byggeprogram/Konseptutviking/Kravsp
esifisering
Bygning
Byggekommitee
SLA
Benchmarking
projektfinansieri
ng (koncession,
typ av)
program
(byggnads‐)
Byggnad
Byggnadsnämnd
building permit
Byggetilladelse
Byggetillatelse
bygglov
building Services
Bygningsinstallationer
*(
Bygningsservice
Bygningstjenester
byggnad tjänster
built
environment
Det byggede miljø
Det bygdemiljø (brukes ikke noe særlig
på norsk)
byggd miljö
built in situ
Insitu byggeri
Byggd på plassen
platsbyggd
Change
Forandring
Forandring
byta
brief UK
Building
building
committee
building services
UK
installationer
civil engineering
works
Anlægsarbejde
Byggearbeid
anläggningar
Client
Bygherre
Bestiller/Tiltakshaver/Byggherre
beställare
byggherre
commissioning
commissioning
commissioning
completion
Commisioning
Ibrugtagning
Idriftsættelse
Færdiggørelse
Overtagelse
Overtagelse
igangsettelse
ferdigstillelse
Idrifttagning
Idrifttagning
Idrifttagning
färdigställande
conflict
resolution
Konfliktløsning
konfliktløsning
konfliktlösning
construction
company/contra
ctor firm
Entreprenør firma
Entreprenør firma
byggföretag
construction
industry
Byggebranchen
byggenæringen
byggbransch
construction site
s
Byggeplads
Byggeplass
byggarbetsplat
contract
Kontrakt
Kontrakt
Avtal, kontrak
contractor
Customer
customer
satisfaction
Entreprenør
Kunde
Kundetilfredshed
Entreprenør
Kunde
Kundetilfredshet
entreprenör
kund
kundnöjdhet
damage
Skade
Skade
skada
defect
Fejl og mangel
Feil og mangel
brist
delivery
Leverance
Leveranse
leverans
Design
Projektering
Prosjektering
projektering
detailed
development
plan
Detaljeret plan
Detaljplan
detaljplan
dwelling UK
Bolig
Bolig
bostad
El
End User
Energy
El
Slutbruger
Energi
El
Sluttbruker
Energi
El
Slutanvändare
energi
energy
conservation
Energibesparelse
Energi bevaring
energisparande
Engineer
environmental
management
Ingeniør
Miljøledelse
Ingeniør
Miljøledelse
ingenjör
miljöledning
equipment
Udstyr
Utstyr
utrustning
Export
Facilities
Management
Udførsel
Facilities Management
Eksport
Fasilitetsledelse
export
fastighetsförvalt
ning
fee
Udgift
Avgift
arvode
avgift
forecast
Prognose
Prognose
prognos
framework
agreement
Rammeaftale
Rammeavtale
ramavtal
general
conditions r
Generelle forhold
Generelle forhold/Allmenne forhold
allmänna
bestämmelse
general
contractor
Hovedentreprenør
Generalentreprenør
generalentrepren
ör
gross floor area
guarantee
period
Bruttoareal
Garantiperiode
Brutto golv areal (BRA)
Garanti tid
bruttoarea
garantitid
Heat
Housing
housing
cooperative
HVAC
Varme
Bolig
Andelsbolig
Varme
Bolig
Borettslag
VVS
VVS
ICT
incentive
IKT
Incitament
IKT
Insentiver
hetta
bostad
bostadsrättsföre
ning
installationer
(värme,
ventilation,
luftkonditionerin
g)
ICT
incitament
infrastructure
Infrastruktur
Anläggningar
inspection
Inspektion
Infrastruktur (vann og avløp, IKT og
telekom infrastruktur, vei)
Inspeksjon
installations
Installation
Installasjoner
Installationer
Besiktning
intelligent
buildings
joint operation
Key figures
Klimaskræm
liability
Intelligente bygninger
Smarte bygg eller intelligente bygg
Fælles drift
Nøgletal
Klimaskræm
Ansvar
Felles drift
Nøkkeltall
Klimaskjerm (Ytre fasade)
Ansvar
Life
Lifecycle
limited company
UK
Levetid
Livscyklus
Aktieselskab
Levetid
Livssyklus
Aksjeselskap
intelligenta
byggnader
gemensam drift
Nyckeltal
Klimaskræm
ansvar
(ekonomiskt)
Livstid
Livscykel
Aktiebolag
lump sum
Fastpris
Fastpris
fastpris
main contractor
Hovedentreprenør
Hoved entreprenør
maintenance
maintenance
expenses
monitoring
Vedligehold
Vedligeholdelsesudgift
er
Monitorering
Vedlikehold
Vedlikeholdskostnader
huvudentrepren
ör
Underhåll
underhållskostna
der
Uppföljning
multi‐dwelling
building(s)
Flerfamiliebolig
Flermannsbolig (vannligvis 2- eller 4
manns)
flerbostadshus
net area
New
construction
occupational
health & safety
one‐ or two‐
dwelling
building(s)
Nettoareal
Nybyggeri
Netto areal
Nybygg
Nettoyta
Nybyggnation
Arbejdsmiljø,
sikkerhed og sundhed
Enfamilie bolig
Arbeidsmiljø
arbetsmiljö
Enebolig eller tomanns-bolig
småhus
open office
Operating
operating cost
driftkostnad
operating Staff
Operator
Out, control and
monitoring
outsourcing
outsourcing
Partnership
Åbent kontor
Drift
Åpent kontor landskap
Drift
Driftskostnad
Open Office
Rörelse
driftkostnad
Driftspersonale
Drifter
Ut, kontroll og overvåkning
driftpersonal
Operatör
Ut, kontroll och
övervakning
Utläggning
Utläggning
Partnerskap
handelsbolag
performance
Ydelse/performance
Driftsomkostning
Driftspersonale
Driftsherre
Pasning, styring og
overvågning
Outsourcing
Udlicitering
Partnerskab
Målinger/Registreringer
Outsourcing
Outsourcing
Partnerskap/
Ytelse
prestation
performance
requirement
Ydelseskrav
Ytelseskrav/Funksjonskrav
funktionskrav
person
responsible for
quality matters
Kvalitetsansvarlig
Kvalitetsansvarlig
kvalitetsansvarig
Planning and
Building Act
Plan og byggeloven
Plan- og bygningsloven
Plan‐ och
bygglagen
premises
Forudsætning
Forutsetninger?
lokaler
Preventive
maintenance
Forebyggende
vedligehold
Forebyggende vedlikehold
förebyggande
underhåll
Anskaffelse/Innkjøp
upphandling
Programmering
Prosjekt utvikling
programmering
projektutveckling
Eiendomsutvikling
fastighetsutveckli
ng
procurement
programming
project
development
Programmering
property
development
UK
property
services
property
Strategies
public housing
purchasing
Ejendomsdrift
Forvaltningstjenester
fastighetstjänster
Ejendomsstrategier
Forvaltningsstrategier
Almen bolig
Indkøb
Offentlige boliger
Innkjøp
fastighets
Strategier
allmännyttan
inköp
quality
assurance
Kvalitetssikring
Kvalitetssikring
kvalitetssäkring
quality control
Kvalitetskontrol
Kvalitetskontroll
kvalitetsstyrning
Reason
Grund
Årsak
Grund
rebuilding
Ombygning
Riving og nybygging
reconstruction
Genopbygning
Gjenoppbygging
refurbishment
Renhold
Renovation
Renovation
Resident
Democracy
Ombygning
Renhold
Renovering
Renovation
Beboerdemokrati
Ombygging
Renhold
Renovering
Avfall
Beborer demokrati
rivning och
nybyggnad
återuppbyggnad,
rekonstruktion
ombyggnad
Renhold
renovering
avfallshantering
Resident
demokrati
Risk
management
schedule
Selvforvaltning
Service
Service
Management
specification(s)
Risikostyring
Risikostyring
riskhantering
Tidsplan
Selvforvaltning
Service
Service Management
Tidsplan
Selvforsyning
Tjeneste
Service ledelse
Specifikation
Spesifisering
tidplan
Selvforvaltning
tjänsten
service
Management
beskrivning
staff
Personale
Personal
personal
stakeholder
Interessent
Interessent
intressent
straightening
strategic task
subcontractor
Opretning
Strategisk opgave
Underleverandør
Oppretting
Strategisk oppgave
underleverandør
Supply
Forsyning
Forsyning
uträtning
strategisk uppgift
underentreprenö
r
leverantör
sustainability
sustainable
development
Bæredygtighed
Bæredygtigudvikling
Bærekraft/Bæredyktighet
Bærekraftig utvikling
hållbarhet
hållbar
utveckling
tactical tasks
Taktiske opgaver
Taktiske oppgaver
target cost
Target pris
Mål kostnad
taktiska
uppgifterna
riktkostnad
target cost
contract
Target pris kontrakt
Mål kostnadskontrakt
incitamentsavtal
teamwork l
Team arbeid
agarbete
tenant
Gruppearbejde/team
work
Lejer
Leietaker
hyresgäst
Terrain
Total Economy
User
Ventilation
Water
Result goal
Effect goal
Societal goal
Terræn
Totaløkonomi
Bruger
Ventilation
Vand
Endemål
Effektmål
Samfundmål
Terreng?
Totaløkonomi
Bruker
Ventilason
Vann
Resultat mål
Effekt mål
Samfunnsmål
grov
totala ekonomin
användaren
ventilation
vatten
Planning
drawings
Detailed
drawings
Facade drawings
Plantegning
Plantegninger
Detaljetegning
Detaljtegninger
Facade tegning
Fasade tegninger
Interaction
Inter-operative
solutions and
tools
BuildingInformat
ion Models
Interaktion
Inter-operative
løsninger og værktøjer
Samhandling
Samhandlingsløsninger og verktøy
Bygningsinformations
model
Bygningsinformasjonsmodell
