Kemikalier motion V
advertisement
Инструкция для Binatone CI-571 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.ru д бн я инф м ция тзывы, бз ы и т в ы , Instruction Manual CI571 Curling Iron Curling Iron CI571 ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4 ENGLISH ∠∇∇⊇∪⊃ ..................................... 10 ∠∇∇⊇∪⊃ ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 16 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ АЗА ......................................... 22 АЗА 3 Χυρλινγ Ιρον ΧΙ−571 Intent of the device: Curling Iron is designed for hair styling and curling for household use only. Basic consumer properties and features: Supply voltage: 220, ~50Hz. Power consumption: 25 W. Temperature of heating up to 200°C. Ceramic coating. Ionization. The recommended storage temperature is from +5°C to +35°C. The product has been certified in compliance with effective technical regulations. The manufacturer may in its own discretion and without any additional notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model. RULES AND CONDITIONS OF SAFETY OPERATION SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it has been serviced by an authorized service center. Do not let children use the appliance without supervision. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. If the plug of the appliance’s power cord does not fit your wall outlet, contact an authorized service center. Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty. Always supervise the equipment while in use. Always unplug the appliance after use, before moving and before cleaning it. Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect. Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces. Position the equipment and the cord so that nobody can accidentally overturn the equipment. Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. 4 SPECIAL SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Place the connected appliance on an even, dry, heat-resistant surface. ! Do not allow foreign objects between the heated parts of the appliance, as this can cause electrical shock. Never cover the appliance or put it on soft surfaces, for example, a bed etc. Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the skin of the head. Do not use this appliance near a bath, sink or other places where there is liquid. For additional protection it is advisable to install a residual current device (RCD) that has a rated tripping current of not more than 30 mA into the mains circuit of the bathroom. Consult a qualified electrician for help. Always disconnect the appliance from the electricity supply immediately after its use. Do not use the appliance when you are sleepy or sluggish. To prevent cord damage, never wind the cord round the appliance. Never use the appliance on wet hair. Never use the appliance for curling wigs made from synthetic hair. Do not use the appliance, if you have severely damaged hair. DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. Non-heating tip Barrel Hair clip Lever Barrel rotation switch a – clockwise b – free c – anti-clockwise 6. Operation mode switch 0 – off; I – on 7. Handle 5 ENGLISH ! Repairs should only be done by authorized service centers. ! Do not use the appliance where the air may contain volatile flammable substances. ! This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use. ! Please follow all the requirements of this guide. ! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. ! To avoid mechanical defects and damage, take care during the appliance transportation. BEFORE USE ! Wipe it with a soft cloth and put it on a dry even surface. ! Before using the appliance make sure that your hair is completely dry INSTRUCTION FOR USE 1. Place the appliance on a dry smooth horizontal surface. 2. Connect the power cord plug to the electric mains and set the switch (6) into the “I” position. 3. Wait for the appliance to heat up to the required temperature (approximately 2-3 minutes). 4. Select a small lock of hair (approximately 15 mm wide) and comb it from roots to tips. 5. Switch rotation switch (5) to one of the modes a, b, c. 6. Press the lever (4) to open the hair clip (3). Place the ends of the hair between the work surface (2) and hair clip (3). Release the lever (4) to grip the hair. 7. Rotate the barrel (2) by the non-heating tip (1) to wind the hair onto the work surface. Treat each lock for around 10- 20 seconds. 8. Switch the rotation switch (5) to mode b or opposite the direction you have wound the hair in. 9. Rotating the barrel (2) carefully release the hair by lifting the lever (4). Let the hair cool down. 10. Continue operation as described above to style all of your hair. 11.Always unplug the appliance immediately after use. Ionization A stream of negative ions is generated eliminating static electricity on hair and making the hair softer and shining. MAINTENANCE 1. Unplug the device and wait until it completely cools down. 2. Use a soft lint free damp cloth to clean the working surface of the appliance (2) and the handle (7). Do not allow water or other liquids to get inside the appliance. 3. If you are not going to use the appliance for some time, then let it completely cool down, and store in a safe dry place out of reach of children. 6 In order to keep your hair healthy, we recommend applying a nutritional mask once a week: mix thoroughly two eggs and 2 tablespoons of burdock oil and apply the mixture to dry hair from roots to tips. Wrap the hair into a towel. Wait for 30 minutes and thoroughly shampoo your hair. If necessary, shampoo your hair twice. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. Warrantee conditions: 1. Τηε ωαρραντψ περιοδ ισ 2 ψεαρσ βεγιννινγ ωιτη τηε σαλεσ δατε. 2. Τηε ωαρραντψ ισ ϖαλιδ ονλψ ιφ τηε γυαραντεε χαρδ χονταινσ σαλεσ δατε, σελλερ σιγνατυρε, αππλιανχε σεριαλ νυµβερ. Πλεασε, κεεπ αλλ τηε δοχυµεντσ συππλιεδ ωιτη τηε αππλιανχε (χαση ϖουχηερ ανδ χαση µεµο, ινστρυχτιον µανυαλ) δυρινγ τηε εξπλοι− τατιον περιοδ. 3. Τηε ωαρραντψ ισ νοτ ϖαλιδ ιφ τηε σεριαλ νυµβερ ισ χηανγεδ, νοτ διστινχτ ορ δελετεδ ανδ τηε φαχτορψ σταµπ ισ δεστροψεδ ορ δαµ− αγεδ. 4. Τηε ωαρραντεε δοεσ νοτ χοϖερ: προδυχτ παχκινγ, χονσυµαβλεσ ανδ αχχεσσοριεσ (κνιϖεσ, δισκσ, τιπσ, λεαδσ, βοωλσ, φιλτερσ, γριδσ, ρεπλαχεαβλε βαττεριεσ, ετχ.); µεχηανιχαλ δαµαγεσ ανδ νατυραλ ωεαρ οφ τηε προδυχτ; φαιλυρεσ δυε το οϖερλοαδινγ, ιµπροπερ ορ χαρελεσσ µαιντενανχε, πενετρατιον οφ λιθυιδσ, δυστ, ινσεχτσ ανδ οτηερ φορειγν µαττερσ ινσιδε τηε προδυχτ, εξποσυρε οφ πλαστιχ ανδ οτηερ νοτ τηερµαλ− ρεσισταντ χοµπονεντσ το ηιγη τεµπερατυρεσ, φορχε−µαϕευρε χιρ− χυµστανχεσ (αχχιδεντσ, φιρε, φλοοδινγ, ποωερ γριδ φαιλυρε, λιγητ− νινγ στροκε, ετχ.); δαµαγεσ χαυσεδ βψ: ! Νον−φυλφιλλµεντ οφ τηε αβοϖε−µεντιονεδ πρεχαυτιονσ ανδ οπερατ− ινγ µανυαλσ. ! Αππλιχατιον ιν χοµµερχιαλ πυρποσεσ (αππλιχατιον οφ τηε προδυχτ βεψονδ περσοναλ δαιλψ λιϖινγ νεεδσ). ! Χοννεχτιον το α γριδ ωιτη α ϖολταγε ωηιχη διφφερσ φροµ τηατ ινδιχατεδ ον τηε αππλιανχε. ! Υναυτηοριζεδ ρεπαιρ ορ ρεπλαχεµεντ οφ τηε χοµπονεντσ οφ τηε αππλιανχε, περφορµεδ βψ αν υναυτηοριζεδ περσον ορ σερϖιχε χεντρε. ! Χορδ δαµαγε. 5. Τηε ωαρραντψ δοεσν∋τ χοϖερ τηε αδϕυστµεντ, ινσταλλατιον ανδ περιοδιχ µαιντενανχε οφ τηε αππλιανχε ιν αχχορδανχε ωιτη τηε ινστρυχτιον µανυαλ. 7 ENGLISH USEFUL TIPS DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. 8 ENGLISH Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε. ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ: ΞΞ προδυχτιον ψεαρ ΨΨ προδυχτιον µοντη ΖΖΖ βατχη νυµβερ Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1, Μοσ− χοω, Ρυσσια, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain. Warranty 2 years. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. 9 ∧ ÿ ◊ ΧΙ−571 ⊆◊◊∑∑ ð⟨ð◊: ð∑◊◊∑ ÿ ⌠◊ ⟩ ⌡ ◊ ◊⌡ ⌠⟩ÿ⌡. ∈⟩∑ ∫ð∑⟨∫∑⟩∑ ⟩⟩∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð⟩∫: ⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 220 ℜ, ∼50℘. ∉∫ð∑⟨ÿ∑◊ÿ ⟩∫: 25 ℜ∫. ∑∑ð◊∫⌠ð◊ ◊ð∑◊: 200° ∇. ⊇∑ð◊∑⟩∑ ð∫∑. ⌠ÿ ◊. ∑∑ð◊∫⌠ð◊ ⌡ð◊∑ÿ ð⟨ð◊: ∫ 5° ∇ +35° ∇. ∉ð⌠∫ ⟩∑ð∫ð◊ ⟩∫∑∫⟩∫ ⟩ ∑⟩∫⌠ ∫∑⌡∑⟩ ð∑◊∑∫. ∉ð∫∑ ◊ ⟩∑ ⌠⟩∫ð∑∑ ⟨∑ ∫∑⌡ ⌠∑∑ ∑∫ ∑ÿ∫ ∑∫◊, ∑ , ⟩∫ð◊⌠ ð⟩∫◊ ∫∑⌡∑⟩∑ ⌡◊ð◊∫∑ð⟩∫ ∑. ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ℜ ⟨∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑⟩ ∫ ∑ ð⌠◊∫∑ ð⟨ð, ⌠ ∑− ∫ð∑⟩ ⌠ð ⌠ ð⌠∑ ⟩∫. ∇∫◊∫∑ ð⟨ð ∫◊∑ ∑⟩∫◊, ∑ ∑ ∑∫ ⌠◊⟩∫ ⌠ ð⌠∑ ⟩∫. ∉ð ◊◊ ◊ ð⟨ð, ∑∑∑ ∫∫∑ ∑ ∫ ⟩∑∫. ⊆∑ ⌠∫∑⟩ ð⟨ð, ⌠◊ ⌠. ∈∫∑⟩∫∑ ∑ ⌠∑ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ∑∫∑ ð◊⟨∫∑ ⟩ ð⟨ð ⟨∑ ð⟩∫ð◊ ð⟩⌡. ∉ð⟨ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ⟩◊ÿ ⟩ ð◊∑ ∑⟩ ⌠⟩∫∑ ⟩⟩⟨⟩− ∫ÿ; ∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫⟩ÿ ⟩◊∫ ð⟨ð ⟨∑ ð∑◊ð∫∑ ◊∑ÿ ⟩ ⟩∫ð⌠∑. ⊕⟩ ∫∑⟩∑◊ÿ ◊ ð⟨ð◊ ∑ ⟩◊◊∑∫ − ⟩∫ð⌠ ⟩ ℜ◊∑ ð∑∫, ⟨ð◊∫∫∑⟩ ◊ ⟩∑◊⟩∫⌠. ∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð∑⟩− ∫ ð∑ ð⟨ð◊ ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫⌡ ⟨ÿ◊∫∑⟩∫. ⊆∑ ⟩∫◊ÿ∫∑ ∑ ⟩∑∫ ð⟨ð ⟨∑ ◊ÿ. ∈∫⟩∑ÿ∫∑ ð⟨ð ∫ ⟩∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ ⟩ ∑⟩∫◊ ◊ ð⌠∑ ∑ð∑ ⟩∫ ⌡ð◊∑∑. ⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð⟨ð◊ ∫ ⟩∑∫; ∫∑⟩ ◊ ∫∑⟩∑⌠ ⌠ ∫∑ ∑∑ ð∑∫. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ⟩ð⟩∑ÿ ⌠ð◊ ⟩◊ ð⟨ð◊ ⟩ ◊ð∑∫ ∑ð⌡⟩∫ÿ. ∠◊⟩◊◊∫∑ ð⟨ð ⌠ð ∫◊, ∫⟨ ∫ ∑ ⟩ ⟩⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð ð⌠∫ ð⟨ð. ⊆∑ ⌠∫∑⟩ ð⟨ð ⟩ ð∑∑ ∑∫ð∑⟩ ⌠ð ∫∑⟩∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑⟩ ∫ð∑∫− 10 ! ! ! ! ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ⊇◊∫∑ ◊ð∑∫ ∑ ⟩∑∫ ð⟨ð ∫ ◊ ð⌠ ⟩⌠⌡⌠ ∫∑ð⟩∫− ⌠ ∑ð⌡⟩∫. ! ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ◊◊ÿ ⟩∫ð⌡ ð∑− ∑∫ ∑⌠ ◊ð∑∫ ◊⟩∫ÿ ð⟨ð◊, ∫◊ ◊ ∫ ∑∫ ð∑⟩∫ ð◊∑ ∑∫ð∑⟩ ∫. ⊆◊ ∑ ◊ð◊∫∑ ð⟨ð ∑ ◊∫∑ ∑ ◊ ÿ∑ ∑ð⌡⟩∫, ◊ð∑ð ð◊∫ ∫.. ∪⟨∑◊∫∑ ðÿ ∫◊∫◊ ð⟨ð◊ ⟩ ∑ . ⊆∑ ⟩⌠∫∑ ∫∫ ð⟨ð ⟨ ◊, ð◊ ð⌠⌡ ∑⟩∫∑, ◊∑⌡ ⟩∫. ⊗ÿ ∫∑ ◊∫ ∑∑⟩⟨ð◊ ⌠⟩∫◊∫ ⌠⟩∫ð⟩∫ ◊∫ ∫∑ÿ (∩∈) ⟩ ◊ ∫ ⟩ð◊⟨◊∫◊ÿ, ∑ ð∑◊∑ 30 µΑ, ∑ ∑∫ð∑⟩ ∫◊ÿ ◊ ◊∫. ∈⟨ð◊∫∫∑⟩ ◊ ⟩∑∫ ⟩∑◊⟩∫⌠. ℜ⟩∑◊ ∫◊∫∑ ð⟨ð ∫ ⟩∑∫ ⟩ð◊⌠ ∑ ⟩∑ ⟩◊ÿ. ⊆∑ ⟩⌠∫∑ ð⟨ð, ◊⌡ÿ⟩ ⟩⟩∫ÿ ⟩⟩∫ ÿ⟩∫. ⊗ÿ ð∑∫ð◊∑ÿ ð∑∑ ⌠ð◊ ◊ ∑ ⟨ð◊◊∫∑ ⌠ð ð⌠ ð⟨ð◊. ⊆◊ ∑ ⟩⌠∫∑ ð⟨ð ◊ ð⌡ ⟩◊⌡. ⊆◊ ∑ ⌠∫∑⟩ ð⟨ð ÿ ◊ ◊ð, ⟩∑◊⌡ ⟩∫∑∫∑⟩⌡ ⟩. ⊆∑ ⟩⌠∫∑ ð⟨ð, ∑⟩ ⌠ ℜ◊⟩ ⟩ ð∑∑∑ ⟩. 11 ∠∇∇⊇∪⊃ ! ð◊∫ ð⟨ð ⟩◊⟩∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑⟩ ⌠ð◊ ∫∑⟩∑ ◊ ð∫⟩ÿ ∫ ⌠∑ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð∑. ⊆◊ ∑ ð◊⟨ð◊∫∑ ð⟨ð ⟩◊⟩∫ÿ∫∑; ∑ð◊− ◊ÿ ⟩⟨ð◊ ∑∫ ð∑⟩∫ ð◊∑ ∑∫ð∑⟩ ∫ ð∑ÿ ⟩∑⌠∑ ⟩◊ÿ ð⟨ð◊. ∉ð ⟨◊ð⌠∑ ∑⟩ð◊⟩∫ ∑⟨⌡ ⟨ð◊∫∫⟩ÿ ⌠∑ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð. ⇑∫∫ ð⟨ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ ⟩− ◊ÿ ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑⟩ ð∑− ⟩◊ÿ. ℜÿ∫∑ ⟩∑ ∫ð∑⟨◊ÿ ◊ ⟩∫ð⌠. ⊆∑ ⌠∫∑⟩ ð⟨ð, ∑ ∑⌡◊∑⟩∑ ð∑− ∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑ ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊⟨∫⟩− ⟩⟨⟩∫ ⟨◊∑ ⌠∑ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð∑. ∉ð ∑⟨⌡⟩∫ ∫ð◊⟩ð∫ð ð⟨ð◊ ⟩⟨◊∫∑ ⟩∫ð⟩∫ ÿ ⟩⌡ð◊∑ÿ ∑⟩∫⟩∫ ⌠◊⌡ ⟩⟩∫. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА 1. 2. 3. 4. 5. ⊆∑◊ð∑◊⟩ÿ ◊∑ ∠◊⟨◊ÿ ∑ð⌡⟩∫ ∩◊ ÿ ⟩ ∠◊ ∉∑ð∑◊∫∑, ð∑⌠ð⌠ ◊ð◊∑∑ ð◊∑ÿ ⟩∫∑ðÿ ◊ ◊⟩ ⟩∫ð∑∑ β ⟨ ◊ð◊∑ ⟩ ð∫ ◊⟩ ⟩∫ð∑ 6. ⊇◊ ./. 0 . Ι . 7. ∠⌠◊ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ! ∇∫∑ ⌠◊⌠ ⟩ ð⟨ð◊, ð∫ð∫∑ ∑ ÿ ∫◊ ⟩∫◊∫∑ ∑ ◊ ⟩⌠⌡⌠, ð⌠ ∑ð⌡⟩∫. ! ◊◊∫∑ ⟩ ð⟨ð◊ ∫ ⟩⌠∑∑ ⟩. ⊗ÿ ⟩∫∑ÿ ∫◊ ∑∫◊ ⌠⟩◊∑∫⟩ÿ ð∑− ∑∑ ⟩ð∑⟩∫ ÿ ⌠◊ ⟩. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5. 6. 7. 8. 1. ⟩∫◊∫∑ ð⟨ð ◊ ⟩⌠⌡⌠, ð⌠ ð− ∫◊⌠ ∑ð⌡⟩∫. 2. ∉∫∑ ð⟨ð ∑∫ð∑⟩ ⟩∑∫ ∫∑ ∑, ◊◊ ⌠ ∑ÿ (6). 3. ∉∫∑, ◊ ðð∑∫⟩ÿ ⌠ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ( 2− 3 ). 4. ∈∫∑∫∑ ∑⟨⌠ ðÿ ⟩, ð∑ð 15 ð ð◊⟩∑∫∑ ∑÷ ◊ð◊∑ ∫ ð∑ ◊ ⟩. ⟩∫◊∫∑ ∑ð∑◊∫∑ (5) ∑◊∑∑ ∑∑ ◊, β, ⟩. ⊆◊∫∑ ◊ ð◊ (4), ∫⟨ ðÿ∫ ◊ ÿ ⟩ (3). ℜ⟩∫◊∫∑ ðÿ ∑⌠ ð◊⟨∑ ∑ð⌡⟩∫ (2) ◊ (3). ∈∫⌠⟩∫∫∑ ð◊ (4), ∫⟨ ◊◊∫ ⟩. ∉ð◊◊∫∑ ð◊⟨⌠ ∑ð⌡⟩∫ (⟩∫∑ð∑) ð⟨ð◊ (2) ◊ ∑◊ð∑◊⟩ÿ ◊∑ (1), ∫⟨ ⟩ ◊ð⌠∫⟩ ◊ ð◊⟨⌠ ∑ð⌡⟩∫ . ⊗∑ð∫∑ ◊ ◊ ðÿ 1020 ⟩∑⌠. ⟩∫◊∫∑ ∑ð∑◊∫∑(5), ð∑⌠ð⌠ ◊ð◊∑∑ ð◊∑ÿ ð◊⟨∑ ∑ð⌡⟩∫ (2), ∑∑ β ∑∑, ð∫∑ ⌠⟩∫◊∑⌠ ð ◊ð⌠− ◊ ðÿ. 12 9. ℜð◊◊ÿ ð◊⟨⌠ ∑ð⌡⟩∫ (2), ◊⌠ð◊∫ ⟩⟨∫∑ ðÿ, ðÿ ð◊ (4). ⊗◊∫∑ ⌠ ⟩∫∫. 10.ℵ◊ ◊∑∫∑ ⟩∫◊∑ ⟩, ∫⟨ ◊∫ ð∑⟩⌠. 11.ℜ⟩∑◊ ∫◊∫∑ ð⟨ð ∫ ⟩∑∫ ⟩ð◊⌠ ∑ ⟩∑ ⟩◊ÿ. Ионизация ∉ð⟨ð ⟩∫ÿ ∑∑ðð⌠∑∫ ∫ ∫ð◊∫∑ ◊ðÿ∑− ⌡ , ∫ð∑ ∑∫ð◊⌠∫ ⟩∫◊∫∑⟩∑ ∑∫ð∑⟩∫ ⟩, ∑◊ÿ ⌡ ⟨∑∑ ÿ ⟨∑⟩∫ÿ. 1. ∈∫∫∑ ð⟨ð ∫ ⟩∑∫ ∫∑⟩ ∑ ⌡◊∑ÿ. 2. ⊗ÿ ⟩∫ ð◊⟨∑ ∑ð⌡⟩∫ ð⟨ð◊ (2) ð⌠ (7) ⟩⌠∫∑⟩ ÿ, ◊ ∫◊. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ◊◊ÿ ð⌠ ⟩∫ ⌠∫ð ð⟨ð◊. 3. ⊕⟩ ℜ ∑ ⟩⌠∑∫∑ ð⟨ð, ∫ ⟩∑ ⌡◊∑ÿ ⌡ð◊∫∑ ∑ ⟨∑◊⟩ ⟩⌠⌡ ∑⟩∫∑, ∑⟩∫⌠ ÿ ∑∫∑. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ⊗ÿ ∑ð◊ÿ ðÿ ℜ◊⌡ ⟩ ⟩∑∫⌠∑ ð◊ ∑∑ ∑◊∫ ∫◊∫∑⌠ ◊⟩⌠: 2 ÿ◊ 2 ⟩∫∑ ð∑∑ ◊⟩◊ ∑ð∑∑◊∫ ◊∑⟩∫ ◊ ⟩⌠⌡∑ ⟩ ∫ ð∑ . ∩◊⌠∫◊∫ ⟩ ∫∑∑. ∉◊∫ 30 ⌠∫ ∫◊∫∑ ð∫ ⟩ ◊⌠∑. ∉ð ∑⟨⌡⟩∫ ð∫∑ ⟩ ◊. РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ⊕⟩ ℜ◊ ð⟨ð ∑ ð◊⟨∫◊∑∫ ð◊⟨− ∫◊∑∫ ∑◊∑◊ ⟨ð◊, ⟨ð◊∫∫∑⟩ ⌠∑ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð ◊ ⟩⌠∫◊∑ ð∑∫. Условия гарантийного обслуживания. 1. ℘◊ð◊∫ÿ ∑⟩∫⌠∑∫ ◊ ◊, ◊◊ÿ ⟩ ∑∫◊ ð◊ ∑ÿ. 2. ℘◊ð◊∫ÿ ∑⟩∫∫∑◊ ð ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫ ∫◊∑: ∑∑∫⟩ÿ ◊∫◊ ð◊, ⟩ ð◊◊, ⟩∑ð ∑ð ◊◊ð◊∫◊. ∇⌡ð◊ÿ∫∑ ∫∑∑∑ ⟩ð◊ ⟩⌠⟨ ⌠∑∫, ð◊◊∑∑ ∫◊ð⌠ ð ∑ ð◊∑ (∫◊ð ◊⟩⟩∑ ∑, ⟩∫ð⌠ ⟩⌠◊∫◊). 13 ∠∇∇⊇∪⊃ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 3. ℘◊ð◊∫ÿ ∑∑⟩∫∫∑◊, ∑⟩ ∑∑, ⟩∫∑ð∫, ⌠◊∑ ∑ð◊⟨ð ⟩∑ð ∑ð, ◊ ∫◊∑ ⌠◊∑◊ ð∑∑◊ ◊⟩◊ÿ ⟨◊. 4. ℘◊ð◊∫ÿ ∑ ð◊⟩ð⟩∫ð◊ÿ∑∫⟩ÿ ◊: ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊⟩⌡∑ ◊∫∑ð◊ ◊⟩∑⟩⟩⌠◊ð (◊⟩◊, ð, ⟩∫◊◊, , ∫ð, ⟩∑∫, ◊⌠⌠ÿ− ∫ð∑ ⟩∫ ∫◊ÿ, ⟨◊∫◊ð∑ ∫◊ÿ ∫..); ∑⌡◊∑⟩∑ ð∑∑ÿ ∑⟩∫∑⟩∫∑ ⟩ ∑ÿ; ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ ∑⟨ð∑ ⟩⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ ⟩∫∑, , ◊⟩∑⌡ ð. ⟩∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ, ∑⟩∫∑ ⟩⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊⟩∫◊⟩⟩∑ ð⌠∑ ∑ ∫∑ð⟩∫∑ ◊⟩∫, ∑⟩∫∑ ∑ð∑ ⟩ (∑⟩◊⟩∫ ⟩⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑⟩ð◊⟩∫ ∑∫ð∑⟩ ⟩∑∫, ⌠◊ð ð.); ð∑∑ÿ, ◊∑: ! ∑⟩⟨∑∑ ⟩◊⌡ ∑ ∑ð ⟨∑◊⟩⟩∫ ⟩∫ð⌠ ⟩⌠◊∫◊. ! ⟩◊∑ ∑ð∑⟩⌡ ∑ÿ⌡ (⟩◊∑, ⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ ⟨∫⌡ ⌠). ! ∑∑ ⟩∑∫ ⟩ ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊ ◊ ð⟨ð∑. ! ∑⟩◊ð◊ ð∑∫ ◊∑ ◊⟩∫∑ ð⟨ð◊, ⟩⌠∑⟩∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð. ! ð∑∑∑ ∑∫ð∑⟩⌡ ⌠ð. 5. ∉ ∑⟩∫∑ ◊ð◊∫ ∑ ◊◊∫ ð◊⟨∫ ◊⟩∫ð∑, ⌠⟩∫◊∑, ∑ð∑⟩⌠ ⟨⟩⌠◊ ∑ÿ ⟩∫∑∫⟩∫ ⟩ ⟩∫ð⌠∑ ⟩⌠◊∫◊. УТИЛИЗАЦИЯ ⇑∑∫ð⟨∫ ð⟨ð ∑ ⟨∫ ⌠∫− ð◊ ⟩ ◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑ ⟩ð∑ ⟩∫∑∫⟩∫ ⟩ ð◊◊ ⌠∫◊ ∫⌡ ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊ ⌠∫◊ ð⟨ð◊ ⟩∫◊∫ ∫∑⟩∫ ∑ ∑⟩∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊⟨∫ ∫ð ⟩ðÿ. ⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð⟨ð ⟩⌠∫⟩ÿ ∫ ∑⟩ ⟩∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠ ◊ð∫ ⟨⌠◊⌠ ⌠∫ð◊∫ ∑⟩∫∑ ⟩ ⟨⌠◊ ∫⌡◊. 14 ∠∇∇⊇∪⊃ ⟩∑ ⟨◊∑ÿ: ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑ ΞΞ ⌠⟩◊ ΨΨ ∑⟩ÿ ⌠⟩◊ ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫ ∈⟩ ð∫∑ð ∫◊ð◊ Βινατονε ΤΜ ∠⟩⟩: ∩ℵ∈ ↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫⟩≈. ℵð∑⟩: 123007, . ⊂⟩◊, 2 ∏ð∑⟩ ð∑, 7, ð.1. ∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ (ℑ◊∫ ∪◊⟩∫ð ⊄∫, ℜ∑⟨ð∫◊ÿ). ∇∑◊ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑⟨ð∫◊ÿ. ℘◊ð◊∫ ⟩ð: 2 ◊. ∇ð ⟩⌠⟨: 3 ◊ ⟩ ÿ ⌠. 15 ∧≥ ÿ ◊ ΧΙ−571 ∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ≥ ð◊∑≥ ÿ ⌠◊ ⟩⟩ÿ ≥ ↵⌡ ◊ ◊≥⌡ ⌠◊⌡. ∈⟩≥ ⟩≥ ◊⟩∫⟩∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð⟩∫: ⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 220 ℜ, ∼ 50 ℘. ∇◊◊ ∫⌠≥⟩∫: 25 ℜ∫. ∑∑ð◊∫⌠ð◊ ◊ð≥⌠: 200 ° Χ. ⊇∑ð◊≥∑ ð∫∫ÿ. ⌠≥ÿ ≥≥◊≥↵. ∠∑∑◊◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ ⟨∑ð≥◊ÿ ⌠ ð≥∑≥ ≥ +5°∇ +35° Χ. ∉ð⌠∫ ⟩∑ð∫≥◊ ≥≥ ∫∑⌡≥ ð∑◊∑∫⌠. ℜð⟨ ◊ ⟩≥ ð⟩⌠ ≥ ⟨∑ ◊∫⌡ ≥∑ ∑ ≥ÿ∫ ∑∫◊≥, ≥≥ ÿ, ð◊↵⌠ ð⟨∫◊ ≥ ∫∑⌡≥≥ ⌡◊ð◊∫∑ð⟩∫ ∑≥. ПРАВИЛА ТА УМОВИ БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ∧⟨ ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð ⟩∫ð⌠ ∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊⟨ ∑∑− ∫ð ⌠ð ⌠ ⌠ ◊⟨ ≥≥ ð≥. ∇∫◊∫∑ ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥⟩ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑ ◊⟩∫ ⌠ ⌠ ◊⟨ ≥≥ ð≥. ∉ð ∫ð◊ÿ≥ ◊ ð◊ ∑◊ ≥∫ ∑ð∑≥. ⊆∑ ð⟩− ∫⌠∫∑⟩ÿ ð◊, ⌠◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑⟩≥∫ ⌠◊− ∑ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð⌠. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ≥∫∑ ð⟨∫ ð◊ ⟨∑ ◊ÿ⌠ ð⟩⌡. ∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð⟩∫◊ÿ ⟨∑∑ ≥ ◊⟨ ð⌠ ≥⟨⟩∫ÿ; ∫◊ ◊⟨ðÿ≡∫⟩ÿ ð⟩∫⌠◊∫⟩ÿ ð◊ ⟨∑ ∑ð∑ ◊∑ÿ ≥⟩∫ð⌠≥≡. ⇓ ∫∑⟩∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ ⟩≥◊◊≡ ◊ ⟩≡ ⟩∫ð⌠≥≡ ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫⟩ÿ ⌠ ⌠◊∑ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð⌠. ∩◊⟩∫⟩⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑⟩∫ ⟩⌠◊ÿ ð◊⌠ ∫◊ ð∑ ◊ð◊∫≥⌡ ⟨ÿ◊. ⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ ⟨∑ ◊ÿ⌠. ℜ◊∫∑ ð◊ ∑ð∑≥ ◊≥∑≥ ð⟩− ∫◊ÿ, ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ ≥⟩ÿ ≥∑ ∫◊ ∑ð∑ ∑ÿ. ⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠ ∑ð∑≥; ≥≥∫⟩ÿ ◊ ∫∑⟩∑⌠ ⌠ ∫◊ ≥∫ ↵↵ ð∑∫. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊⟨ ⟩◊ ð◊⌠ ◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ. ∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊ , ⟨ ≥⌡∫ ∑ ≥ ◊ ◊∑∫ ⌠ð ∫◊ ∑ð∑⌠∫ ð◊. ⊆∑ ð⟩∫⌠∫∑⟩ÿ ð◊ ⌠∑ ∑∑∫ð ⌠ð ◊⟨ ∫∑⟩∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑⟩ÿ 16 ! ! ! ! ! ! ≥ð∑∫⌠◊∫ ð◊ ⟩◊⟩∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð ⌠ð◊ ∫◊ ∫∑⟩∑↵ ◊ ⌠◊∫⟩ÿ ∫≥ ⌠◊∑⌠ ⟩∑ð≥⟩⌠ ∑∫ð≥. ⊆≥ ∑ ð⟨ð◊∫∑ ð◊ ⟩◊⟩∫≥; ∑ð◊∑ ⟩◊◊ÿ ∑ ð∑⟩∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð ⟩∫ð⌠ ≥ ◊⟩ ◊⟩∫⌠ ð⟩∫◊ÿ ð◊⌠. ∉ð ÿ∑≥ ∑⟩ð◊⟩∫≥ ⟩≥ ∑ð⌠∫⟩ÿ ⌠◊− ∑ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð⌠. √∑ ð◊ ð◊◊≡∫⟩ÿ ∫≥ ÿ ◊ ð⟩∫◊ÿ ≥ ∑ ð◊◊≡∫⟩ÿ ÿ ∑ð≥ ∫◊ ð⟩ ð⟩∫◊ÿ. ℜ⌠∫∑ ⟩≥ ≥⟩∫ð⌠≥↵. ⊆∑ ð⟩∫⌠∫∑⟩ÿ ð◊, ÿ ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ∑ÿ (ÿ∫, ∫ð≥), ∑ð∑≥ð∫∑ ð◊∑◊∫≥⟩∫ ⌠ ◊⟨⌠ ⌠◊∑⌠ ⟩∑ð≥⟩⌠ ∑∫ð≥. ∩◊ ∑⟨⌡≥⟩∫≥ ∫ð◊⟩ð∫⌠◊ÿ ð⟩∫ð ⟨⌠∫∑ ⟨∑ð∑≥ ÿ ⟨∑ð∑∑ÿ ≥≥⟩⟩∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ⟩∫∑. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ∠∫◊⌠∫∑ ◊ð≥∫ ◊⟨ ≥∑ ∑ð∑≥ ð◊ ∑ ◊ ð≥≥ ⟩⌠⌡≥ ∫∑ð⟩∫≥≥ ∑ð⌡≥. ! ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ∫ð◊ÿÿ ⟩∫ð≥⌡ ð∑− ∑∫≥ ≥ ◊ð≥∫⌡ ◊⟩∫ ð◊⌠, ⟨ ∑ ∑ ð∑⟩∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð ⟩∫ð⌠. ⊆≥ ∑ ◊ð◊∫∑ ð◊ ≥ ∑ ◊≥∫ ◊ ÿ≥ ∑ð⌡≥, ◊ð◊, ≥ ∫. ◊∫∑ ðÿ ∫◊∫⌠ ð◊⌠ ≥ ≥ð . ⊆∑ ð⟩∫⌠∫∑ ∑ ð◊ ⟨⌠ ◊, ð◊ ◊⟨ ≥⌡ ≡⟩∫∑, ◊∑⌡ ð≥. ⊗ÿ ◊∫ ◊⌡⟩∫⌠ ≥ ⟩∫◊∫ ð⟩∫ð≥ ◊⌡⟩ ◊ÿ (∉∩ℜ) ≥◊ ⟩∫ð⌠ ⟩ð◊⌠◊ÿ, ∑ ∑ð∑⌠≡ 30 Α, ◊◊ ∑∑∫ð ∑ÿ ◊↵ ≥◊∫. ∩∑ð≥∫⟩ÿ ◊ ð◊ ⟩∑≥◊≥⟩∫◊. ∩◊ ◊∫∑ ð◊ ∑ð∑≥ ≥ð◊⌠ ≥⟩ÿ ð⟩∫◊ÿ. ⊆∑ ð⟩∫⌠∫∑ ð◊, ÿ ≥⌠◊≡∫∑ ⟩≥⟩∫ ◊⟨ ÿ≥⟩∫. ⊗ÿ ∑ð∑∑ÿ ∑ ð∫⌠ ≥ ∑ ⟨ð⌠⌠∫∑ ð≥∫ ◊ ð◊⌠. ⊆≥ ∑ ð⟩∫⌠∫∑ ð◊ ÿ ð ⟩⟩ÿ. ⊆≥ ∑ ð⟩∫⌠∫∑⟩ ð◊ ÿ ◊ ∑ð⌠, ð⟨∑⌡ ≥ ⟩∫∑∫ ⟩⟩ÿ. ⊆∑ ð⟩∫⌠∫∑ ð◊, ÿ ⌠ ℜ◊⟩ ⟩ ⌠∑∑ ⟩⟩ÿ. 17 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ 1. 2. 3. 4. 5. ⊆◊∑ ∑ ◊ð≥◊≡∫⟩ÿ ∠⟨◊ ∑ð⌡ÿ ∩◊∫⟩◊ ÿ ⟩⟩ÿ ℜ◊≥ ∉∑ð∑◊, ð∑⌠≡ ◊ðÿ ⟨∑ð∫◊ÿ ⟩∫ðÿ ◊ ◊ ⟩∫ð≥ β ⌠ ⟨⌠−ÿ⌠ ◊ðÿ⌠ ⟩ ð∫ ↵ ⟩∫ð≥ 6. ⊇◊ ≥/. 0/Ι 0 Ι ≥ 7. ∠⌠◊ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ! ∩≥≥∫ ⌠◊⌠◊ÿ ð◊⌠, ð∫ð≥∫ ð⌠⟩ ð◊⌠ ≥ ð⟨⌠ ∑ð⌡ ∑ ÿ ∫◊. ! ◊◊∫∑ ◊ ð◊⌠ ∫≥ ⟩⌠⌡∑ ⟩⟩ÿ. ⊗ÿ ⟩ÿ∑ÿ ∫◊ ∑∑∫⌠ ⌠⟩◊≡∫⟩ÿ ◊⟩∫⟩⌠◊ÿ ◊⟩⟨≥ ÿ ⌠◊◊ÿ. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1. ⟩∫◊≥∫ ð◊ ◊ ⟩⌠⌡⌠, ð≥⌠ ð− ∫◊⌠ ∑ð⌡. 2. ≥≥∫ ∑∑∫ð∑ð∑≥ ∫◊ ⌠≥≥∫ ð◊, ◊∫⟩⌠∫ ⌠ ◊ÿ (6). 3. ∩◊∑◊∫∑, ≥ ðð≥∫⟩ÿ ∑⟨⌡≥↵ ∫∑∑ð◊∫⌠ð (ð⟨, 2−3 ⌡). 4. ℜ≥ð∑∫∑ ∑∑∑ ◊⟩ ⟩⟩ÿ, ð⟨ 15 ◊ð, ∫◊ ð∑≥∫ ⌠ ◊ðÿ⌠ ≥ ð∑≥ ≥≥ ⟩⟩ÿ. 5. ⟩∫◊≥∫ ∑ð∑◊ (5) ⌠ ⟨◊◊∑ ∑ÿ ◊, β, ⟩. 6. ⊆◊∫⟩≥∫ ◊ ◊≥ (4), ⟨ ∫ð⌡ ≥ÿ∫ ◊∫⟩◊ ÿ ⟩⟩ÿ (3).⟩∫◊∫∑ ≥≥ ◊⟩◊ ≥ ð⟨ ∑ð⌡∑ (2) ∫◊ ◊∫⟩◊∑ (3). ℜ≥⌠⟩∫≥∫ ◊≥ (4), ⟨ ◊∫⟩⌠∫ ⟩⟩ÿ. 7. ∉∑ð∫◊∫∑ ð⟨⌠ ∑ð⌡ (⟩∫ð∑) ð◊⌠ (2) ◊ ◊∑, ∑ ◊ð≥◊≡∫⟩ÿ (1) , ⟨ ⟩⟩ÿ ◊ð⌠∫⟩ÿ ◊ ð⟨⌠ ∑ð⌡ ≥. ð◊∫∑ ≥ ◊ ⌠ ◊⟩≥ ð∫ÿ 1020 ⟩∑⌠. 8. ⟩∫◊≥∫ ∑ð∑◊(5), ð∑⌠≡ ◊ðÿ ⟨∑ð∫◊ÿ ð⟨↵ ∑ð⌡≥ (2), ⌠ ∑ÿ β ◊⟨ ⌠ ∑ÿ, ð∫∑∑ ⟩∫◊∑⌠ ð ◊ð⌠⌠◊≥ ◊⟩◊. 9. ∈⟨∑ð∫◊ ð⟨⌠ ∑ð⌡ (2), ◊⌠ð◊∫ ∫ÿ≥∫ ◊⟩, ≥ÿ ◊≥ (4). 10.ℵ◊≥ ◊∫∑ ≥∑ ⟩⟩ÿ, ⟨ ◊∑ð∫ ◊≥⟩⌠. 18 11.∩◊ ◊∫∑ ð◊ ∑ð∑≥ ð◊⌠ ≥⟩ÿ ð⟩∫◊ÿ. Іонізація ∉ð◊ ∑∑ð⌠≡ ∫≥ ∑◊∫ ◊ðÿ∑⌡ ≥≥, ÿ≥ ∑∫ð◊≥⌠∫ ⟩∫◊∫⌠ ∑∑∫ð⌠ ⟩⟩ÿ, ð⟨ÿ ⟨≥ ÿ ∫◊ ⟨⟩⌠. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. ℜ≥≥∫ ð◊ ≥ ∑ð∑≥ ∫◊ ∑− ◊∫∑⟩ÿ ⌡∑ÿ. 2. ⊗ÿ ∑ÿ ð⟨↵ ∑ð⌡≥ ð◊⌠ (2) ∫◊ ð⌠ (7) ⟩ð⟩∫◊∫∑⟩ÿ ÿ, ∫◊. ⊆∑ ⌠⟩◊∫∑ ⌠∑ÿ ◊⟨ ≥↵ ð≥ ⟩∑ð∑⌠ ð◊⌠. 3. ⇓ ℜ ∑ ð⟩∫⌠≡∫∑⟩ÿ ð◊, ∫ ≥⟩ÿ ⌡∑ÿ ⟩◊≥∫ , ◊≥∫ ⌠ ⟩⌠⌠ ∫◊ ⟨∑ð≥◊∫∑ ⟨∑∑⌠, ⟩⌠⌡⌠ ≥⟩≥ ◊≥ ≥ ≥∫∑. ⊗ÿ ≥∫ð ðÿ ℜ◊ ⟩⟩ÿ ð◊ ð◊ ⌠ ∫∑ ð⟨∫ ⌠ ◊⟩⌠: 2 ÿÿ ∫◊ 2 ⟩∫≥ ð∑ÿ⌡↵ ≥↵ ∑ð∑− ≥◊∫ ∫◊ ◊∑⟩∫ ◊ ⟩⌠⌡∑ ⟩⟩ÿ ≥ ð∑≥ ≥≥. ∩◊⌠∫◊∫ ⟩⟩ÿ ð⌠. ∩◊∑◊∫ 30 ⌡ ≥ ð∑∫∑ ∫ ⟩⟩ÿ ◊⌠∑. ⇓ ∫ð≥⟨, ð∫∑ ⟩⟩ÿ ≥≥. РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ ⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊⟨ ð◊≡ ◊, ∑ð≥∫⟩ÿ ⌠◊− ∑ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð⌠ ◊ ⟩⌠∫◊≥≡ ◊⟨ ð∑∫. Умови гарантійного обслуговування 1. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥≡ ◊ ð, ◊ ∑∫⌠ ð◊⌠ ð⟨⌠. 2. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥⟩◊, ÿ ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫≥ ∫◊: ≡ ◊∫◊ ð◊⌠, ≥⟩ ð◊ÿ, ⟩∑ð≥ ∑ð ◊◊ð◊∫⌠. ∩⟨∑ð≥◊∫∑ ð∫ÿ ⟩ ∫∑ð≥⌠ ⟩⌠⟨ ⌠∑∫, ◊≥ ∫◊ð⌠ ≥ ◊⟩ ð◊⌠ (∫◊ð ≥ ◊⟩≥ ∑, ≥⟩∫− ð⌠≥ ∑⟩⌠◊∫◊≥↵). 3. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑≥⟩◊, ÿ ≥∑, ⟩∫∑ð∫, ⌠∑ ◊⟨ ∑ð⟨≥ð ⟩∑ð≥ ∑ð, ◊ ∫◊ ⌠∑◊ ◊⟨ ⌠− ∑◊ ◊⟩◊ ⟨◊. 4. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑ ð≡∫⟩ÿ ◊ ◊⟩∫⌠≥ ◊: ⌠◊⌠◊ÿ ð⟨⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊ ∫◊ ◊⟩∑⟩⌠◊ð (◊⟩◊, ð, ◊≥, ≥, ≥∫ð, ⟩≥∫, ◊⌠⌠ÿ∫ð≥ ∑ð∑◊ 19 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ КОРИСНІ ПОРАДИ ∑ÿ, ⟨◊∫◊ð∑↵ ∑ÿ ∫); ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ ∫◊ ðð∑ ⌠◊ÿ ð⟨⌠; ∑∑∫, ◊≥ ∑ð∑◊∫◊∑ÿ, ∑ð◊ ◊⟨ ∑⟨◊ ∑⟩⌠◊∫◊≥≡, ∫ð◊ÿÿ ð≥, ⌠, ◊⌡ ∫◊ ≥⌡ ⟩∫ð≥⌡ ð∑∑∫≥ ⌠⟩∑ð∑⌠ ð⟨⌠, ⟩− ⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊⟩∫◊⟩≥ ∫◊ ≥≥ ∑ ∫∑ð⟩∫≥≥ ◊⟩∫, ≥≡ ∑∑ð∑⟨ð↵ ⟩ (∑◊⟩ ◊, ∑◊, ≥, ∑⟩ð◊≥⟩∫ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥, ⌠◊ð ⟨⟩◊ ∫); ⌠∑ÿ, ◊≥: ! ∑∫ð◊ÿ ⟩◊⌡ ∑ ◊⌡≥ ⟨∑∑ ∫◊ ≥⟩∫ð⌠≥↵ ∑⟩⌠◊∫◊≥↵. ! ð⟩∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð⟩∫◊ÿ, ⌡∫ ◊ ð◊ ⟩⟨⟩∫⌡ ⟨⌠∫⌡ ∫ð∑⟨). ! ≥∑ÿ ∑ð∑≥ ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊∑↵ ◊ ð◊≥. ! ∑⟩◊≥◊ ð∑∫ ◊⟨ ◊≥ ◊⟩∫ ð◊⌠, ≥⟩∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ ⟩⟨ ◊⟨ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð. ! ⌠∑ÿ ∑∑∫ð⌡ ⌠ð≥. 5. ∉≥ ≥ ◊ð◊∫≥↵ ∑ ≥◊◊∫ ð⟨∫ ◊⟩∫ð◊ÿ, ⌠⟩∫◊, ∑ð≥ ⟨⟩⌠⌠◊ÿ ð⟨⌠ ≥≥ ≥⟩∫ð⌠≥↵ ∑⟩⌠◊∫◊≥↵. УТИЛІЗАЦІЯ ⊕∑∫ð⟨⌠∫ ð◊ ◊≡ ⟨⌠∫ ⌠∫≥− ◊ ◊∑ ÿ ◊ ⟩∑ð∑◊ ∫◊ ≥ ð◊◊ ⌠∫≥◊≥↵ ≥⌡≥ ⌠ ℜ◊⌠ ð∑≥≥. ⊗ÿ ð◊↵ ⌠∫≥◊≥↵ ð◊⌠ ⟩∫ ≥∑⟩∫ ≥⟩∑ ∑∫ð ∑ð∑ð⟨ ∫ð↵ ⟩ð. ⊗ÿ ⌠◊⌠◊ÿ ð⟨∑⌡ ◊ ð◊≥ ð⟩∫⌠∫⟩ÿ ∫≥ ∑≥ ⟩∫≥ ◊∫∑ð≥◊. ⌠ ◊ð∫ ≥ ◊≥ð ◊ ⌠∫≥⌠◊∫ ð◊ ◊∑ð ≥⌡◊. 20 21 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð◊⌠: . ∫ð∑∑ ◊ð⌠◊ÿ ◊ ð◊≥. ≥ ◊∑ÿ: ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑ ΞΞ ð≥ ⌠⟩⌠ ΨΨ ≥⟩ÿ ⌠⟩⌠ ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫≥↵ ∈⟩ ≥ð∫∑ð ∫◊ð⌠ Βινατονε ΤΜ ⌠ ∠⟩≥↵: ∩ℵ ↔″∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫⟩≈. ℵð∑⟩◊: 123007, . ⊂⟩◊, 2− ∏ð∑⟩ ð↵, ⟨⌠. 7, ð.1. ℜð⟨: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ (ℑ≥◊∫ ″◊⟩∫ð≥ ⊄∫, ℜ∑⟨ð∫◊≥ÿ). ℜ∫∑ ⌠ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑⟨ð∫◊≥ÿ. ℘◊ð◊∫≥ ∫∑ð≥ 2 ð. ∑ð≥ ð◊∫⟩∫≥: 3 ð ≥ ÿ ⌠≥≥. CI-571 шаш бйралау ыс ышы Аспапты міндеті міндеті: Шымшымдар й шарттарында шаш жне оларды бйраланан шашы алау шін арналан. Негізгі ттынушылы асиеттері мен сипаттамалары: орек кернеуі: 220 V, ∼ 50 Hz. Ттынатын уаты:: 25 Вт. 200°С- а дейін жылдам ызады. ыш жабынды. Иондау фунциясы. Б-лмеде са тауды сынылатын температурасы +5°С тен +35° C-ге дейін. 4нім олданыстаы техникалы регламентке сйкес сертификатталан. 4ндіруші -з алауымен жне осымша хабарламаларсыз жиынты ты, сырт ы трін, -ндіріс елін жне модельдерді техникалы сипаттамаларын -згерте алады. АУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖНЕ ТАЛАПТАРЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін ралды, оны ашасын немесе электр шнурын суа немесе бас а сйы ты тара салмаыз салмаыз. ралды ол суа немесе бас а сйы ты тара тсіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа тсіп кеткен ралды олданбаыз. Оны укілетті сервистік орталы а апарыыз. Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс істеуіне жол бермеіз. рал ммкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан. Сонымен бірге ралды, осы нс аумен таныспай, олдануына тиым салынады. Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан к-мек сраыз. Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті міндеттемелерді то татуы ммкін. Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз. ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау, са тау алдында желіден ажыратыыз. ралды ешуа ытта шнурынан тартып желіден ажыратпаыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз. Электр сымыны немесе ралды -зіні ыздырылан бйымдара тимеуін адаалаыз. ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастырыыз. Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды олданбаыз. ралды -здігіізбен ж-ндеуге тырыспаыз. ралды ешуа ытта -здігіізбен б-лшектемеіз; оны дрыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп алу аупін туызуы ммкін. 22 ! А аулы аны талан жадайда, укілетті сервис орталыына хабарласу ажет. ! Бл рал коммерциялы жне -нерксіптік олдануа емес, тек й трмысында олдануа арналан. ! Осы нс аулы таы барлы талаптарды орындаыз. ! Механикалы бзылан (майыс ан, сызат тскен жне т.с.с.) ралды олданбаыз, оны жмыс істеу абілетін жа ын жердегі укілетті сервис орталыына апарып, тексерііз. ! Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, бтіндігін жне функционалды асиеттерін са тау шін абай болыыз. АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ызан немесе желіге осылан ралды тегіс, ра , ысты а т-зімді жерге ана ойыыз. ! ралды ызан б-ліктері арасына бас а заттарды тсіп кетпеуін адаалаыз, -йткені бл электр тоына тсіп алу аупін тудыруы ммкін. ралды ешуа ытта жаппаыз жне оны т-сек жне таы сол сия ты жмса жерлерге оймаыз, мысалы, т-секке жне т.с.с. ралды бас терісіне тиіп кетуінен са болыыз. Бл ралды ванна, раковина немесе бас а да сйы ты толы сыйымдылы тара жа ын олданбаыз. осымша ораныс шін, ванна б-лмесіні электр орегі тізбегіне 30 mA аспайтын атаулы то кші бар оранысты с-ндіру рылысын орнату ажет. Кеес алу шін мамана хабарласыыз. ралды олданып боланнан кейін немі желіден ажыратыыз. Gй ылы ояу немесе шаршаан кйде ралды олданбаыз. Шнурды бзып алмас шін, шнурды ешуа ытта рала орамаыз. ралды су шаш а олданбаыз. ралды ешуа ытта синтетикалы шаштан жасалан парикке олданбаыз. ралды атты ртылан шаш а олданбаыз. РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ ызбайтын шы Жмыс беті Шаш жинау ыс ышы Иінтірегі Стерженьні айналу баытын реттейтін ауыстырып ос ышы а – саат тілі баытында b – кез келген баытта с – саат тілі баытына арсы баытта 6. осу/С-ндіру батырмасы 0 – с-ндіру I – осу 7. Сабы 23 АЗА 1. 2. 3. 4. 5. ОЛДАНАР АЛДЫНДА ! ралдаы барлы жапсырма ааздарды алып, оны жмса матамен сртіп, ра тегіс жерге ойыыз. ! ралмен тек ра шашты ана сндеіз. Тиімді сер алу шін сндеу ралдарын олдануа болады. ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ НСАУЛЫ 1. ралды ра , тегіс жерге орнатыыз. 2. ралды электр желісіне осып, осу батырмасын басып, осыыз (6). 3. ыс ыштар тиісті температураа ызанша ктііз (шамамен 2-3 мин). 4. алыдыы 15 мм болатын біраз шаш б-лігін алып, оны тбінен шына арай тараыз. 5. Ауыстырып ос ышты (5) тиісті шамаа ойыыз — а, b, с. 6. Шаш ыс ышын (3) к-теру шін иінтіректі басыыз (4). Шаш уысын ыс ыш (3) пен оны жмыс беті (2) арасына салып, иінтіректі жайлап (4) жіберііз. 7. ралды жмыс бетін (стержень) (2) ызбайтын шынан (1) стап, шашты ыс ыш а ораыз. ыс ышты р шаш б-лігінде 10–20 секунд стаыз. 8. Жмыс бетіні (2) айналуын реттейтін ауыстырып ос ышты (5) b жадайына немесе шаш бйралау кезінде ойылан жадайа арсы жадайа ойыыз.. 9. Жмыс бетін (2) айналдырып трып, иінтіректі басып (4) (4), шаш б-лігін жайлап босатыыз.. Бйра шашты суытыыз. 10.алан шаш б-лігін осылайша бйралап, шаш снділеуді ая таыз. 11.ралды олданып боланнан кейін оны немі с-ндіріп ойыыз. Иондау Аспап тра ты трде теріс зарядталан иондарды аынын тудырады рі ол шаштаы статикалы электрді бейтараптайды жне шашты жмса рі жылтыр етеді. ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ КРСЕТУ 1. ралды желіден ажыратып, оны толы суыанын ктііз. 2. ралды жмыс бетін (2) жне тт асын (7) тазалау шін, жмса дым ыл матаны олданыыз. Суды немесе бас а да сйы ты ты рал ішіне кірмеуін адаалаыз. 3. Егер ралды олданбасаыз, оны суыаннан кейін балаларды олы жетпейтін жерге ойыыз. 24 ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР Шашыызды айратын са таыыз келсе, аптасына бір рет нрлендіретін маскалар жасап труды сынамыз: 2 жмырт а жне 2 ас асы ошаан майын араластырып, ра шаш ы тбінен шына арай жаыыз. Содан кейін басыыза слгі орап алыыз. Оны 30 минут стап, шашыызды сабынсумен жа сылап жуыыз. ажет болан жадайда, екі рет жуыыз. ЖНДЕУ ЖНЕ АЛПЫНА КЕЛТІРУ ралыыз жмыс істемесе немесе нашар жмыс істесе кенес алу шін немесе ж-ндету шін укілетті ызмет к-рсету орталыына барыыз. 1. Кепілдеме бйымды сату кнінен бастап екі жыл ішінде кшінде болады. 2. Кепілдеме кепілдемелік талон дрыс толтырылан жадайда жарамды: сату кні, сатушыны олы, аппаратты сериялы н-мірі болады. ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері, пайдалану ж-ніндегі нс аулы ) са тап ойыыз. 3. Егер сериялы н-мірі -згертілген, -шірілген, алынан немесе о ылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алынан немесе за ымдалан болса, кепілдеме жарамсыз. 4. Кепілдеме келесі жадайлара таралмайды: – бйымны аптамасына, шыыс материалдарына жне керекжара тара (саптамалара, а па тара, тостаандара, пыша тара, сзгілерге, торлара, аккумуляторлы уаттандыру к-здеріне, уаттандыру батареяларына жне т.б.); – бйымны механикалы за ымдануларына жне табии тозуына; – арты жктеу, дрыс емес жне ыпсыз пайдалану, бйымны ішіне сйы ты ты, шаны, жндіктерді жне бас а да б-где заттарды тсуі, пластмасса жне -зге де термот-зімді емес б-ліктеріне жоары температураны серінен, жее алмайтын кш (о ыс жадай, -рт, топан су, электр желісінде бзылу, найзаайды тсуі жне т.б.) серінен туындаан бзылулара; – келесі жадайлармен туындаан за ымданулар: ! жоарыда айтылан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану ж-ніндегі нс аулы тарды орындамау кезінде; ! коммерциялы ма сатта олдану (жеке трмысты ажеттілік шеберінен шыатын жадайларда олдану) кезінде; ! ралда к-рсетілген кернеуден -згеше желі кернеуіне осу кезінде; ! укілетті тла немесе сервис орталыы орындамаан р сатсыз ж-ндеу немесе ралды б-ліктерін ауыстыру кезінде; 25 АЗА Кепілдемелік )ызмет к-рсетуді0 шарттары. ! электр баусымыны за ымдануы. 5. Кепілдеме рекетіне пайдалану ж-ніндегі нс аулы а сйкес бйымды баптау, орнату, уа тылы ызмет к-рсету бойынша жмыстар кірмейді. ПАЙДА3А АСЫРУ Электр трмысты рал оршаан ортаа е аз зиян келтіріп, -ірііздегі алды тарды пайдаа асыру ж-ніндегі ережелерге сйкес пайдаа асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін оны айталама шикізат -дейтін жергілікті орталы а апару жеткілікті. Біз -ндіретін ралдар экологиялы таза материалдармен ана апталады. Сонды тан да атты ааз бен аазды ааз алды тарымен бірге пайдаа асыруа болады. 26 Binatone TM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы: «Интеруорлд Продактс» ЖА. Мекен-жайы: 123007, Мскеу ., 2-ші Хорошевский -ткелі, 7-й, 1-корпус. 4ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER (Бинатон Индастриз Лтд, Gлыбритания). Binatone Industries Ltd, Gлыбритания, шін ХР-да жасалан. Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл. олдану мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл. 27 АЗА Аспапты -ндірілген кні: аспаптаы саудалы табаламасын араыз. Шартты белгілер: RU XX YY ZZZ, мндаы XX – -ндірілген жылы YY – -ндірілген айы ZZZ- партия номері ∪ð◊ ⟨ ◊∫ð◊⌡ ⟩∑ð⟩⌡ ∑∫ð◊⌡ ℜ ∑∫∑ ⌠◊∫: ◊ ωεβ−⟩◊∫∑ ωωω.βινατονε.ρυ ð◊∑∑ ↔⟩∑ð⟩≈ ∫∑∑⌠ ⟨∑⟩◊∫ ðÿ∑ : 8−800−100−03−23 ⊕⟩ ℜ◊∑ ð∑ ∫⟩⌠∫⟩∫⌠∑∫ ◊∫ð◊ ⟩∑ð⟩ ∑∫ð, ℜ◊ ⟩∑⌠∑∫ ⟨ð◊∫∫⟩ÿ ◊◊, ∑ ℜ ð⟨ð∑ ◊ ∫◊ð, ð◊⌠∑∫ ð∑∫ ◊∑⌠. ∇ ð⟩ ð∑∑ÿ ℜ ∑∫∑ ∫ð◊ÿ∫ ◊ ◊ð∑⟩ ∑∫ð ∫: ινφο≅βινατονε.ρυ, σ≅βινατονε.ρυ ″ð◊≥ ð ◊∫ð◊≥ ⟩∑ð≥⟩≥ ∑∫ð ℜ ∑∫∑ ∫ð◊∫: ◊ ωεβ−⟩◊∫≥ ωωω.βινατονε.υα ◊⟨ ωωω.βινατονε.ρυ ð≥≥ ↔⟩∑ð≥⟩≈ ◊ ∫∑∑ ∉ð∑⟩∫◊∫◊ . ⊇≡≥: (044) 461−79−32 ⇓ ⌠ ◊ι ≥⟩∑⟩∫≥ ≥⟩⌠∫≥ ◊∫ð◊ ⟩∑ð≥⟩ ∑∫ð, ℜ◊ ⟩≥ ∑ð⌠∫⟩ÿ ◊◊⌠, ∑ ℜ ð⟨◊ ◊ ∫◊ð, ≥ ≥ ð◊≥⌠≡ ð∑∫ ◊⟨ ◊≥⌠. ∇↵ ∫◊ÿ ∫◊ ð≥↵ ℜ ∑∫∑ ≥ð◊∫ ◊ ◊ð∑⟩⌠ ∑∑∫ð↵ ∫: ινφο≅βινατονε.ρυ, σ≅βινατονε.ρυ Сіз р сатты ызмет орталы тары туралы а паратты келесілерден біле аласыз: – www.binatone.ru web-сайтындаы «сервис» б-лімінен – тегін шыл желі телефоны ар ылы: 8-727-397-73-44 Егер Сізді алада р сатты ызмет орталы тары жо болса, Сізге тауарды сатып алан дкенге хабарласу керек, ол ж-ндеуді немесе ауыстыруды йымдастырады. изіізді сра тарыыз бен сыныстарыызды келесі мекенжайлар бойынша электронды поштаа жібере аласыз: [email protected], [email protected] 30 Binatone CI-571 Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Характеристики з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
