EUROPAPARLAMENTET
1999
«««
«
«
«
«
«
«
«««
2004
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
PE/X/PV/03-04
PROTOKOLL
från utfrågningen
den 25 mars 2003, kl. 15.00-18.30
BRYSSEL
Utfrågningen om ”Genomförande av en översyn efter halva tiden av begreppet
multifunktionalitet” öppnades den 25 mars 2003 kl. 15.00 med utskottets ordförande
Joseph Daul som ordförande.
Ordföranden hälsade de inbjudna experterna välkomna:
professor Jesús G. Regidor, professor dr. Alois Heißenhuber, David Baldock,
dr. Schlindwein. Han hälsade även föredragandena från Ekonomiska och sociala
kommittén och företrädarna för de inbjudna yrkesförbunden välkomna.
Föredraganden María Rodríguez Ramos höll ett inledningsanförande om
problematiken kring multifunktionalitet.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf övertog ordförandeskapet.
Därefter redogjorde experterna för sina synpunkter på utfrågningens tema.
Talare:
Arlindo Cunha, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Georges Garot,
Eurig Wyn, Salvador Jové Peres, Liam Hyland, Agnes Schierhuber,
António Campos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Robert William Sturdy,
Giacomo Santini, Elisabeth Jeggle och Ioannis Patakis.
Experterna besvarade ledamöternas kommentarer och frågor.
Vidare gjordes inlägg av medföredragandena om översynen efter halva tiden, Strasser
och Kienle, från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Voss,
föredragande om mjölkfrågan i Europeiska sociala och ekonomiska kommittén.
Därefter följde anföranden av yrkesförbundens företrädare: Gill, vice ordförande för
COPA, Wichert, ordförande för CEJA, samt Ramon Cendan (CPE).
Talare:
PV\475211SV.doc
Extern översättning
SV
Wolfgang Kreissl-Dörfler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert,
Ioannis Patakis, Eurig Wyn och Karl Erik Olsson.
PE 322.196
Or. de
SV
Föredraganden María Rodríguez Ramos redogjorde för sina slutsatser av utfrågningen.
Utfrågningen avslutades kl. 18.30.
PE 322.196
SV
2/4
PV\475211SV.doc
Extern översättning
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/
ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD
OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI
PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Til stede
Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*)
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos
Anwesend
Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/
Ledamöter:
Gordon J. Adam, António Campos, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz
Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig KeppelhoffWiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä,
Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Robert William Sturdy
Παρόντες
Present
Presentes
Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/
Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
Alexandros Baltas, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Astrid Lulling, Jan Mulder, Ioannis
Patakis, Christa Prets, Giacomo Santini, Eurig Wyn
Présents
Presenti
Aanwezig
Läsnä
Närvarande
Art. 153,2
Art. 166,3
Bent Hindrup Andersen, Jean-Louis Bernié
Endv. deltog/Weitere Teiln./
Συµµετείχαν επίσης/Also present
Participaron igualmente/
Participaient également/
Hanno partecipato altresi΄/
Andere deelnemers/
Outros participantes/
Muut osallistujat/ Dessutom deltog
(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto
OJ/punto orden del dia/
Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):
* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja
Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
(1)
Dienstag, 25. März 2003
PV\475211SV.doc
3/4
PE 322.196
SV
Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
På ordförandens inbjudan:
Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*)
Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/
Kommissionen: (*)
fonctionnaires
Cour des comptes:
C.E.S.: Kienle, Strasser, Voss
Andre deltagere/Andere Teilnehmer
Επίσης Παρόντες/Also present
Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti
Andere aanwezigen/Outros participantes
Muut osallistujat/Övriga deltagare
Regidor, Heißenhuber, Baldock, Schlindwein, (CPE- Ramon
Cendan) (COPA- Gill) (CEJA - Wichert)
Gruppernes sekretariat
Sekretariat der Fraktionen
Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων
Secretariat political groups
Secr. de los grupos politicos
Secr. Groupes politiques
Segr. dei gruppi politici
Secr. van de fracties
Secr. dos grupos politicos
Poliittisten ryhmien sihteeristö
Gruppernas sekretariat
Soutullo-Sanchez, Bastiaansen
Lepouras
Collander
Lorenzen, Marti Garcia
Iborra, Prilidis
O'Beara,
PPE-DE
PSE
ELDR
Verts/ALE
GUE/NGL
UEN
EDD
NI
de Dinechin
Cab. du Président
Cab. du Secrétaire Général
Generaldirektorat
Generaldirektion
Γενική ∆ιεύθυνση
Directorate-General
Dirección general
Direction générale
Direzione generale
Directoraat-generaal
Direcção-Geral
Contrôle financier
Service juridique
Pääosasto
Generaldirektorat
Brazier
Tronquart, Trouve-Teychenne
Udvalgssekretariatet
Ausschußsekretariat
Γραµµατεία επιτροπής
Committee secretariat
Secretaria de la comisión
Secrétariat de la commission
Segretariato della commissione
Commissiesecretariaat
Secretariado da comissão
Valiokunnan sihteeristö
Utskottssekretariatet
Franjulien, Massot, Kalb, Adler, Baragiola
Assist./Βοηθός
Seifriedsberger
* (P)
(VP)
(M)
(F)
=Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande
=Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
=Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot
=Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/
Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
PE 322.196
SV
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
4/4
PV\475211SV.doc
