VAD GÖR DEN DÄR PERSONEN PÅ SCENEN?
OM TRUBADUREN, TOLKNINGAR, FRAMFÖRANDESÄTT.
JOHANNA BROMAN ÅKESSON
Trubadur
Trouvère
medeltida provensalsk diktare och kompositör av hög
börd, anställda vid hov o.d.
(nord)fransk motsvarighet till trubadur.
Lekare (jonglörer, gycklare, minstrel)
kringvandrande musiker och underhållare (stod
utanför lagen).
Det kostar på att hålla fred, gud vet,
med den som tigger mig att jag skall sjunga
och smickrar mig inför en allmänhet
men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
han skryter med att han betalt kalaset
och kallar mig bak´ ryggen för ett svin.
Men jag har råd, du gamle lurifax,
och Ni, min nådiga med allt ert pladder,
se jag har råd att sjunga för er strax
- med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för edert väl
och lockar fredens ängel ned i gruset
- sen jag er visat, vem som tålde ruset,
och sagt er sanningen och frälst min själ
Sjuttonde
balladen
av Evert Taube, 1924
Sång: Freddie Wadling
Visan (textens ”röst”)
Sångrollen (sångarens gestaltning av texten)
Artistpersonan (sångaren som offentlig person)
Människan (individen bakom artistpersonan)
Berättaren (objektiv distans)
Skådespelaren (teatralisk inlevelse)
?
Sångaren lever ut sin roll som artist och sätter textens innehåll i
bakgrunden. Texten blir ett slags musikalisk parameter som
förstärker artisteriet.
Människan (Personlig inlevelse)
Sångaren verkar ha tagit på sig mask och kostym för att med
dramatik inta sångrollen - gestalta texten (men döljer sig själv).
Artisten (teatralisk distans)
Sångaren upplevs förhålla sig objektiv och neutral till texten.
Sångaren förmedlar textens innehåll som något självupplevt
eller subjektivt berörande, helt utan skyddsnät.
Estradören (Ironisk distans)
Sångaren tycks på ett gäckande sätt förmedla något mellan
raderna.
Käraste Bröder, Systrar och Vänner,
Si Fader Berg han skrufvar och spänner
Epistel n:o 9
Strängarna på Fiolen
av Carl Michael Bellman
Sång: Sven Scholander
Och stråken han tar i hand.
1921?
Ögat är borta, Näsan är klufven;
Si hur han står och spottar på skrufven;
Ölkannan står på stolen;
Sven Scholander 1860-1936
Nu knäpper han litet grand;
• Förste yrkestrubaduren
- - - Grinar mot solen,
• Gjorde visan till
- - - Pinar Fiolen,
enmansteater likt Bellman
- - - - - - - - • Agerade bonde, grilljanne,
Han sig förvillar, drillar ibland.
kung, sjöman, flicka etc.
Käraste Bröder dansa på tå,
allteftersom visan krävde.
Handskar i hand och hattarna på. • Maskeraden som ideal –
Si på Jungfru Lona,
inte något ”äkta” eller
Röda band i Skona,
privat personligt.
Nya strumpor himmelsblå.
Byssan lull, koka kittelen full,
där kommer tre vandringsmän på vägen,
byssan lull, koka kittelen full,
där kommer tre vandringsmän på vägen.
Den ene, ack så halt,
Byssan lull
den andre, o, så blind,
av Evert Taube efter trad.
den tredje säger alls ingenting. Sång: Cornelis Vreeswijk
1969
Cornelis Vreeswijk 1937-1987
• Nyckelfigur i brytningsskedet mellan fokus på melodi/text och
fokus på artist/människa
• Växlar mellan fokus på visan och fokus på Cornelis – teatralisk,
ironisk, personlig om vartannat.
• Förhåller sig fri (respektlös?) till traditionen.
• Arrangemanget / soundet förstärker (tolkar?) textens innehåll.
.
Min älskling, du är som en ros,
en nyutsprungen skär,
ja, som ljuvaste musik,
min älskade, du är.
Så underbar är du, min vän,
och ser så vacker ut,
och älska dig det ska jag än
när havet sinat ut!
•
När hela havet sinat ut
och bergen smält till glöd! •
•
Ja, älska dig, det ska jag än •
när jorden ligger död.
Min älskling 1943/1951
• Text: Evert Taube, efter
Robert Burns A Red, Red
Rose
• Musik: efter argentinsk tango
• Tolkning: Lätt dramatisk
• Arr: salongsorkester med
dragspel
Sång: Rolf Wikström, 2001
Tolkning: Böjlig, rå, vibratofylld
Arr: Gitarr, stråkar
Obs: fri tolkning av harmoni,
melodi, text.
Får jag lämna några blommor – ett par rosor i din vård,
och du må ej varda ledsen, min kära.
Ty de rosorna är komna från en konungagård,
det vill svärd till att komma dem så nära.
Den ena den är vit,
Får jag lämna
och den andra den är röd,
några blommor…
men den tredje vill jag helst dej förära.
• Text: Nils Ferlin
Den blommar inte nu,
• Musik och sång:
först när givaren är död
Lille Bror
- den är underlig den rosen min kära.
Söderlundh, 1939
•
•
•
•
Sång: Miriam Aïda, 2011
Tolkning: Rak
Arr: gitarr och rytmkomp i bossa novastil
Obs: ny frasering gör orden mer till rytm
och klang.
• Tolkning: Rak, klar
• Arr: gitarr i en
blandning av tangooch hövisk
trubadurstil
Jag står här på ett torg.
Ett cirkuståg passerar.
En clown, en vind passerar.
Men jag är full av sorg.
Mitt hjärta är en sång.
Den handlar om hans läppar.
Den handlar om hans ögon
som spelade en gång.
O, säj, Ni som är här,
vad skulle Ni då höra,
vad skulle Ni då göra,
om den som som Ni har kär
blev borta i ett krig
till ingen, ingen nytta
där mänskor blev förbytta
som djävlarna med dig.
Jag står här på ett torg
(Le Déserteur av Boris Vian, 1954)
Sv. Text: Lars Forssell, 1958
• Sång: Ulla Sjöblom
• Tolkning: Rak, kärv
• Arr: Jazzensemble i coolstil
• Sång: Sofia Karlsson
• Tolkning: Lågmäld med känsligt
vibrato och ”wailing”
• Arr: piano
• Obs: tempot, pianoklangen
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin.
Och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Jag ville sjunga om Katarina,
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommarns sånger,
jag bara lyssnar i björklövssal.
Visa vid vindens ängar
av och med Mats Paulson,
1966
Tolkning: Rak, fast
Arr: gitarr, dragspel, vibrafon
Sång: Håkan Hellström, 2002
• Tolkning: Bräcklig, svajig
• Arr: orgel, trumpet, trummor
• Obs: Dramatisk dramaturgi
Monicas vals, 1964
Enkel, vacker, öm
• Text: Beppe Wolgers
Är min valsmelodi,
• Musik: Bill Evans
min valsfantasi
• Sång: Monica Zetterlund
En sång i en dröm.
• Tolkning: mjuk, rak, ironisk
• ¨Arr: lågmält jazzpiano med komp
Sakta morgonljus
strömmar över vårt fönster,
ritar ett mönster på alla hus
Just den dag,
den vackra dag jag lärde mig säga vi
kom den till världen min valsmelodi
• Sång: Svante Thuresson
• Tolkning: Känslig, ljus, vibrato
• Arr: Stråkkvartett, träblås, bas
Musiken finns på Spotifylistan
Visans trubadurer
[email protected]
