pailharey vignaux

17-06-2005
10:48
Pagina 1
PAILHAREY
Hej ! Jag heter Lucas.
Efter en sju års lång resa
genom solsystemet kommer
Cassini/Huygens snart att närma
sig sin slutdestination: Titan –
den mystiska och orangefärgade
månen runt Saturnus.
Tillsammans med min moster Ann från ESA bjuder vi in
dig att upptäcka och lära dig mer om satelliter och den
underbara världen i rymden.
Så öppna boken med detsamma !!
Svenska
050170_ZWE_Omsl
VIGNAUX
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:01
Pagina 1
Berättelse
Teckningar och
Kollorering
FRED VIGNAUX
ERIC PAILHAREY
ESA – ALCATEL
Översättning
Å. ERICSON, M. FRIDLUND, B. LAINE, J. LAINE, E. EKSTRAND
Produktion
GROUPE MASTER IMAGE
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:01
Pagina 2
TACKORD
Tack till:
Gérard Huttin, Anne-Marie Schipper, Jean-Pierre Lebreton, Sandrine Bielecki,
Johann Péan, Arianne Cornic, Olivier Witasse, Isabelle Duvaux-Béchon, Anne
Brumfitt och alla som hjälpte till i arbetet med seriealbumet med deras kommentarer och förslag.
Patrice Couzin, Alizée Couzin, Philippe Jung, Eloide Lebreton, Hans Schipper,
klasskamraterna på engelska kursen, Francois Raulin för hans ideer som vetenskaplig expert samt alla i Huygens Principle Investigator grupperna som lärde
mig om deras respektive instrument.
EP & FV
Tack till:
Éric som bad mig att illustrera albumet.
Séverine för hennes stöd.
Till min familj.
FV
Magalie för hennes stöd och till mamma
för hennes korrekturläsning.
EP
Bibliografi
Av samma författare:
l’ombre des anciens
- tome 1 - éditions Pointe Noire.
Publikation:
Cassini/Huygens – Tur till Titan (BR-228, Swensk)
Publiserad av:
ESA Publications Division, ESTEC, PO Box 299,
2200 AG Noordwijk, the Netherlands
Berättelse:
Eric Pailharey
Teckningar och Färg:
Fred Vignaux
Översättning:
Åsa Ericson, Malcolm Fridlund, Benoit Laine,
Jenny Laine, Eva Ekstrand
Editors:
Barbara Warmbein, Andrew Wilson
Layout/Prepress:
Eva Ekstrand
ISBN:
ISSN:
92-9092-787-9
0250-1589
Tryckt i:
Nederländerna
Copyright:
© 2005 European Space Agency
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:01
Pagina 3
NOORDWIJK, NEDERLÄNDERNA,
25 SEPTEMBER 2004, SPACE EXPO,
RYMDMUSEET.
HEJ LUCAS, VÄLKOMMEN TILL HJÄRTAT
AV EUROPEISKA RYMDAKTIVITETER
MOSTER ANN!
MOSTER ANN!
BRA! JAG SKA VISA DIG RUNT. DU FÅR FRÅGA
MIG VAD SOM HELST, VI BÖRJAR MED MUSEUMET
INNAN VI KOLLAR PÅ
ESAS BYGGNADER
HÄRINTILL.
HÄFTIGT!
ÄNTLIGEN,
HAR LÄNGTAT
EFTER ATT FÅ
KOMMA HIT!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:01
HMM… VAD BETYDER
ESA EGENTLIGEN?
Pagina 4
OJ! FÖRSTÅR ALLA VARANDRA?
ESAS HUVUDKONTOR LIGGER I
PARIS. DE TEKNISKA CENTREN LIGGER
I TYSKLAND, ITALIEN SAMT ESTEC SOM
LIGGER HÄR I NEDERLÄNDERNA. DET
JOBBAR 1900 MÄNNISKOR HÄR OCH DE
TALAR 11 OLIKA SPRÅK!
ALLA TALAR JU INTE 11 SPRÅK,
MEN OM MAN JOBBAR FÖR ESA
SÅ MÅSTE MAN KUNNA PRATA
ENGELSKA ELLER FRANSKA.
DET STÅR FÜR EUROPEAN SPACE AGENCY,
DVS, EUROPEUSKA
RYMDORGANISATIONEN.
VI HAR HAND OM DE
STORA EUROPEISKA
RYMDPROJEKTEN.
ÄR DET DÄR EN
RIKTIG SATELLIT?
NÄSTAN, DET ÄR EN
MODELL AV ENVISAT, VÅR
STORA SATELLIT SOM FLYGER
RUNT JORDEN JUST NU OCH
TAR BILDER AV VÅR MILJÖ.
BYGGER NI SATELLITER
PÅ LÖPANDE BAND, PRECIS SOM
MAN GÖR MED BILAR?
ABSOLUT INTE! VARJE
NY SATELLIT ÄR SPECIAL-BYGGD FÖR JUST
SITT UPPDRAG.
SER DU FLAGGORNA? ALLA DE LÄNDERNA ÄR
MEDLEMMAR I ESA OCH KANADA ÄR EN PARTNER.
HÄFTIGT! ATT ARBETA
VID ESA MÅSTE VARA
FANTASTISKT!
SKULLE DU VILJA FÖLJA
ETT PROJEKT STEG FÖR
STEG FRÅN ÌDÉ TILL
RAKETUPPSKJUTNINGEN?
ABSOLUT!
OK, VÄLKOMMEN IN I DEN
OTROLIGA RYMD-VÄRLDEN!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:02
Pagina 5
VETENSKAPSMÄNNEN MÖTS ETT PAR MÅNADER SENARE.
ROM, ITALIEN.
BERGEN, NORGE.
ÅH NEJ! DET HAR
ALDRIG VARIT SÅ KALLT
– DET SNÖAR HÄR!
SOM DU VET LUCAS
SÅ BÖRJAR DET OFTA
MED EN IDÉ...
VI MÅSTE KONTROLLERA VÅRA
BERÄKNINGAR VAD GÄLLER KLIMATFÖRÄNDRING GENOM ATT MÄTA
KEMIKALIERNA I ATMOSFÄREN.
ÖVER HELA VÄRLDEN?!
DET KOMMER ATT TA ÅR!
UFF! VAD VARMT DET
ÄR I FEBRUARI! JAG
HAR EN KÄNSLA AV
ATT KLIMATET HÅLLER
PÅ ATT BLI VARMARE.
VAD TROR DU?
VI MÅSTE ORGANISERA
GRUPPER I VARJE LAND...
ELLER ANVÄNDA FLYGPLAN.
SÅ HUR SKA
VI GÖRA DET?
VAD SÄGS OM
ATT ANVÄNDA
EN SATELLIT?
VI SKULLE HA
TÄNKT PÅ DET TIDIGARE!
UTMÄRKT!
VETENSKAPSMÄNNEN MENAR
DU? GIVETVIS INTE,
DETTA ÄR BARA
BÖRJAN.
DE HÄR TVÅ– VET DE
PRECIS ALLT VAD SOM
BEHÖVER GÖRAS?
VEM KAN HJÄLPA OSS ATT
BYGGA SATELLITEN?
MÖTE MED INDUSTRIGRUPPEN FÖR ATT SE OM PROJEKTET ÄR MÖJLIGT.
ESA! DET ÄR VÅR UPPGIFT
ATT VARA MELLAN VETENSKAPSMÄNNEN OCH DE FÖRETAG
OCH LABORATORIER SOM RITAR
OCH BYGGER SATELLITEN.
VI BARA MÅSTE GÖRA
DENNA MÄTNINGEN,
DET ÄR GRUNDLÄGGANDE!
DU MÅSTE FÖRSTÅ ATT FÖR STORA INSTRUMENT
KRÄVS DET STORA SATELLITER FÖR ATT RYMMA DEM
OCH JU STÖRRESATELLITEN ÄR, DESTO DYRARE
ATT BYGGA OCH SKJUTA UPP DEN...
FÖRST BESTÄMMER ESA OM
PROJEKTET ÄR
REALISTISKT...
RESTERANDE 5% DÅ?
VAR SKA VI FÅ DEM IFRÅN?
VÄNTA! VI KAN
ANVÄNDA MÄTNINGSRESULTATEN
FRÅN TIDIGARE
SATELLITER...
DEN HÄR SATELLITOESIGNEN BILLIGARE
MEN STÅR ÄNDÅ FÖR
95% AV ALLA MÄTNINGARNA.
NYA IDEER KOMMER STÄNDIGT
UPP OCH MÅSTE GODKÄNNAS ALLT
EFTERSOM PROJEKTET UTVECKLAS
GENOM ÅREN; FRÅN ATT HA VARIT
EN IDÉ TILL EN FÄRDIG SATELLIT.
LÅT OSS FÖRFLYTTA OSS
NÅGRA ÅR FRAMÅT I TIDEN...
ÄNTLIGEN, HÄR ÄR
PROTOTYPEN AV DIN
SATELLIT, LUCAS.
LUCASAT –
KLART FÖR START!
VÄNTA LITE! DET
ÄR INTE KLART
FÖR START ÄN...
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:02
Pagina 6
VI MÅSTE VÄLJA DEN RAKET SOM ÄR MEST LÄMPAD FÖR DIN SATELLIT OCH DESS OMLOPPSBANA.
VADDÅ? FINNS DET FLERA OLIKA SÄTT
ATT SKJUTA UPP SATELLITEN I RYMDEN?
DEN HÄR SER
STOR NOG UT!
ABSOLUT! JU TYNGRE
SATELLIT OCH JU HÖGRE
OMLOPPSBANA, DESSTO
STÖRRE RAKET OCH
MOTORER!
NEJ, DU KAN INTE
TA BORT DEN HÄR
DELEN, DEN ÄR
MYCKET VIKTIG!
VAR INTE SÅ ENVIS,
DEN KAN INTE FÅ
PLATS INUTI!
SÄKERT, MEN DET ÄR MEST
ENORMA BRÄNSLETANKAR
OCH SATELLITEN SITTER
HÖGST UPPE I TOPPEN.
FÖR ATT UNDVIKA
DETTA PROBLEM,
SÅ RÄKNAR MAN
MED RAKETENS
STORLEK REDAN
NÄR MAN DESIGNAR SATELLITEN.
OROA DIG INTE! JAG
SKA BYTA UT DEN MOT
NÅGOT SOM ÄR MINDRE
MEN SOM UTFÖR
SAMMA UPPGIFT.
Å DET VAR INTE SÅ SVÅRT! KAN
VI BÖRJA NEDRÄKNINGEN NU?
SNART! MEN FÖRE UPPSKJUTNINGEN
SÅ MÅSTE VI KONTROLLERA ATT ALLT
KOMMER ATT FUNGERA UTE I RYMDEN.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:03
Pagina 7
HÄR ÄR ESAS
TESTANLÄGGNINGAR.
UNDER UPPSKJUTNINGEN SÅ SKAKAS SATELLITEN HÅRT
IFRÅN ALLA HÅLL OCH KANTER. VI MÅSTE KONTROLLERA ATT
INGENTING GÅR SÖNDER PÅ GRUND AV VIBRATIONERNA.
DE ÄR JU ENORMA!
VAD GÖR NI HÄR?
OJOJOJOJ, DET SER UT SOM
EN JÄTTESTOR BLANDARE!
NÄ, TITTA! DEN
GÅR SÖNDER!
HELA SATELLITEN TESTAS
HÄR AV ALLA
DESSA APPARATER.
DET ÄR MYCKET VÄRRE
ÄN SÅ! TITTA NU NÄR
JAG ÖKAR FARTEN...
.. FÖR ATT DEN INTE VAR STARK
NOG. DET ÄR BÄTTRE ATT VI VET
DET NU, EFTERSOM DET ÄR FÖR
SENT EFTER UPPSKJUTNINGEN.
VAD GÖR
DOM NU?
VI SKA TESTA
SATELLITEN
MOT OLJUD.
ÄR DET MYCKET
OLJUD I RYMDEN?
KLAR?
NEJ, MEN UNDER
UPPSKJUTNINGEN, SÅ ÄR
OLJUDET FRÅN RAKETEN
LIKA HÖGT SOM OM ETTUSEN
JET MOTORER SKULLE KÖRAS
SAMTIDIGT! VI MÅSTE KONTROLLERA ATT LUCASAT KAN
KLARA AV OLJUDET.
OKEY!
OROA DIG INTE, UTANFÖR
KAMMAREN KAN VI INTE
HÖRA NÅGONTING.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:03
Pagina 8
NU SKA VI TESTA OM SATELLITEN
KAN FUNGERA UTE I RYMDEN.
SÅ SYND!
HUR SKA DU
GÖRA DET?
I EN STOR VACUUM KAMMARE. I RYMDEN FINNS DET
INGEN LUFT SOM KAN JÄMNA UT TEMPERATURERNA.
SÅ FÖR ATT SKYDDA LUCASAT, ÄR SATELLITEN TÄCKT
MED ISOLERANDE FOLIE AV GULD –
PRECIS SOM EN ÖVERLEVNADSFILT.
EN DEL AV TESTET
HÖJER TEMPERATUREN.
VA? MEN JAG
TRODDE DET VAR
KALLT I RYMDEN?
VISST! MEN DELAR AV
SATELLITEN SOM UTSÄTTS
FÖR SOLEN KAN ÖVERSTIGA
+120ºC – VILKET ÄR HETARE
ÄN KOKANDE VATTEN!
Å ANDRA SIDAN, DE DELAR AV
SATELLITEN SOM ÄR SKUGGADE KAN
KYLAS NER TILL –180ºC, VILKET ÄR
MYCKET KALLARE ÄN NORDPOLEN!
OKEY, DE VIKTIGASTE
TESTERNA HAR GÅTT BRA. JAG
TROR DIN SATELLIT ÄR KLAR
FÖR UPPSKJUTNING NU!
HURRA! MEN VAD HÄNDER
OM NÅGOT GÅR SÖNDER
NÄR DEN ÄR I SIN
OMLOPPSBANA?
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:03
Pagina 9
KAN NÅGON LAGA DEN
DÄR UPPE I RYMDEN?
NEJ DET ÄR NORMALT SETT INTE
MÖJLIGT. MEN VI PLANERAR ALLTID
FÖR SÅDANT OCH SATELLITEN KOMMER
ATT HA RESERV-UTRUSTNING...
SATELLIT KONTROLL CENTER …
SÅ DU FÖRSTÅR OM
NÅGOT GÅR SÖNDER...
SÅ KOPPLAR MAN IN
RESERV-UTRUSTNINGEN
VIA FJÄRRSTYRNING
HÄRIFRÅN.
TILL OCH MED DET MINSTA LILLA TRYCK
FRÅN SOLLJUSET ÄR NOG FÖR ATT STÖRA
DEN. SATELLITEN PÅVERKAS OCKSÅ AV
JORDEN, MÅNEN OCH SOLEN, SÅ DEN
RÖR SIG HELA TIDEN.
SÅ FÖR ATT HÅLLA SATELLITEN PÅ RÄTT
KURS MÅSTE VI RÄTTA ALLA DESSA RÖRELSER.
DET ÄR SATELLITENS SMÅ RAKETER SOM TAR
HAND OM DET OCH UPPDRAGET UPPHÖR NÄR
BRÄNSLET ÄR SLUT!
VAD ANVÄNDS
VINGARNA TILL?
VARFÖR RÖR
DEN SIG?
ALLA DESS RÖRLIGA DELAR – TILL
EXEMPEL EN ROTERANDE SPEGEL
– PÅVERKAR SATELLITEN ATT RÖRA
SIG I MOTSATT RIKTNING.
NEJ MEN LUCAS, DE ÄR INTE SOM ETT FLYGPLANS
VINGAR! DE ÄR PANELER MED SOLCELLER SOM SKAPAR
ELEKTRICITET FRÅN SOLLJUSET. ALLA SATELLITER
BEHÖVER ELEKTRICITET FÖR ATT FUNGERA!
HUR HÖGT KAN
SATELLITER FLYGA?!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:04
Pagina 10
OM SATELLITERNA STUDERAR JORDEN, SOM LUCASAT, SÅ HAR DE OFTAST EN
OMLOPPSBANA MELLAN 400 OCH 1400 KM OVAN JORDEN. DE FÖRFLYTTAR SIG 28000
KILOMETER I TIMMEN OCH CIRKULERAR RUNT JORDEN, FRÅN POL TILL POL. TILL SLUT
KOMMER DE ATT HA TÄCKT HELA JORDEN, MEN DE ”SER” BARA EN LITEN DEL I TAGET.
TITTA VILKA FANTASTISKA
BILDER DE HAR TAGIT!
VISST. DE FLESTA KOMMUNIKATIONS
SATELLITERNA FLYGER 36 000 KILOMETER
ÖVER EKVATORN.
OCH VISSA FLYGER
ÄNNU HÖGRE?
DÄR CIRKULERAR DE LIKA SNABBT
SOM JORDEN SNURRAR, SÅ ATT DE
STÅR STILLA PÅ SAMMA PLATS, DET
KALLAS FÖR GEOSTATIONÄR BANA. PÅ
DET VISET KAN DE HELA TIDEN SÄNDA
TV-PROGRAM TILL SAMMA REGION.
OCH ÄNNU HÖGRE?
DU KAN ANVÄNDA SATELLITER
NÄR DU TITTAR PÅ TV, ANVÄNDER
DIN TELEFON ELLER INTERNET!
MERKURIUS
VENUS
JUPITER
SATURNUS
VI HAR RYMDSONDER LÅNGT LÅNGT
UTE I RYMDEN. ULYSSES HÅLLER PÅ
OCH FLYGER ÖVER SOLENS POLER.
GIOTTO OCH ROSETTA BESÖKER
KOMETER OCH DET FINNS ANDRA
UPPDRAG TILL MERKURIUS, VENUS,
MARS, JUPITER OCH SATURNUS!
DET ÄR ETT AV VÅRA
STÖRSTA PROJEKT!
TITTA DÄR!
VAD ÄR DET?
CASSINI-HUYGENS ÄR ETT
GEMENSAMT PROJEKT MED
NASA, DEN AMERIKANSKA RYMDORGANISATIONEN. DEN SKÖTS
UPP 1997 OCH HAR NYLIGEN KOMMIT FRAM TILL SATURNUS FÖR ATT
UTFORSKA DEN VACKRA PLANETEN
MED DESS MÅNGA RINGAR OCH
MÅNAR, SPECIELLT TITAN.
MARS
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:04
Pagina 11
DE HÄR RINGARNA ÄR
FANTASTISKA! VAR
FINNS TITAN?
ESAS HUYGENS RYMDSOND ÄR SPECIELLT
BYGGD FÖR ATT LANDA PÅ TITAN, EFTER
ATT DEN LÖSGJORT SIG FRÅN CASSINI.
DET ÄR EN JÄTTESVÅR
UPPGIFT EFTERSOM DEN
MÅSTE KLARA ATT MED
HÖG HASTIGHET KOMMA
IN I ATMOSFÄREN.
DÄR BORTA. DET ÄR SATURNUS
STÖRSTA MÅNE – STÖRRE ÄN VÅR
MÅNE MEN MINDRE ÄN JORDEN.
BARA NÅGRA STYCKEN! NÄR DEN VÄL ÄR
PÅ TITAN, SÅ KOMMER HUYGENS ATT HÅLLA
AVSTÅNDS-REKORD FÖR LANDARE. TÄNK
DIG ATT SATURNUS LIGGER UNGEFÄR 1500
MILJONER KILOMETER IFRÅN SOLEN, TIO
GÅNGER LÄNGRE BORT ÄN JORDEN.
MERKURIUS
VENUS
JORDEN
OJ! RAKETEN SOM NI ANVÄNDE
MÅSTE HA VARIT ENORM!
MARS
URANUS
JUPITER
DU HAR RÄTT, VI
ANVÄNDE EN TITAN-IVB,
DEN STÖRSTA I VÄRLDEN!
LITE KUL ATT DEN HAR
SAMMA NAMN SOM
SATURNUS MÅNE. DEN
SPEKTAKULÄRA UPPSKJUTNINGEN SKEDDE FRÅN
CAPE CANAVERAL,
FLORIDA I AMERIKA
DEN 15 OKTOBER 1997.
FINNS DET MÅNGA RYMDSONDER SOM LANDAR PÅ ANDRA
MÅNAR OCH PLANETER?
NEPTUNUS
PLUTO
SATURNUS
OCH DÅ VAR INTE ENS DEN
RAKETEN NOG FÖR ATT MAN
SKULLE NÅ SATURNUS!
NÄR RAKETEN VÄL HADE GJORT SITT,
SÅ VAR CASSINI/HUYGENS TVUNGEN
ATT HITTA ETT ANNAT SÄTT ATT RESA
ÄNNU LÄNGRE IN I RYMDEN.
VARFÖR? VAD VAR DET SOM HINDRADE DEN ATT NÅ SATURNUS?
NÄR STARTMOTORERNA VÄL LYFT DEN FRÅN JORDEN,
VAR CASSINI/HUYGENS TVUNGEN ATT SLÅSS MOT SOLENS
INTENSIVA DRAGNINGSKRAFT. DET VAR INTE SÅ LÄTT FÖR
EN RYMDFARKOST SOM VÄGER MER ÄN FEM TON.
DET MÅSTE FINNAS
EN MOTOR OMBORD
NÅGONSTANS!
DET FINNS EN LITEN MOTOR
OCH TRE TON MED BRÄNSLE,
MEN TILLSAMMANS ÄR DE
INTE STARKA NOG...
SÅ VAD
GJORDE NI DÅ?
VI ANVÄNDE EN OTROLIG
METOD – EN S.K.
”TYNGDKRAFTS-SLUNGA”
GENOM ATT ANVÄNDA
TYNGDKRAFTEN HOS DE
OLIKA PLANETERNA
I SOLSYSTEMET.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:05
Pagina 12
FÖRESTÄLL DIG ATT PLANETEN
FÅNGAR CASSINI/HUYGENS MED
ETT LASSO OCH SLÄNGER IVÄG
DEN MED EN ÄNNU HÖGRE
HASTIGHET.
HUR FUNGERAR DET?
MEN OM DET
MISSLYCKAS?
DET ÄR EN SVÅR UPPGIFT,
MEN VI HAR PLANERAT NOGA.
NÄ VÄNTA, JAG SKA
ÅT DETTA HÅLLET!
INGA PROBLEM, MEN EFTERSOM
DU ÄR FASTSATT VID MIG SÅ MÅSTE
DU FÖLJA MED MIG EN BIT.
FARTEN ÄR FANTASTISK – DET
ÄR BÄTTRE ÄN ATT SURFA!
VISST! DU HAR HAR TAGIT
LITE AV MIN FART!
DIN FART HAR ÖKAT
DRASTISKT FÖR ATT
PLANETEN HAR GIVIT DIG
MASSOR MED ENERGI.
FÖR ATT KOMMA TILL SATURNUS, SÅ ANVÄNDE
CASSINI/HUYGENS DEN HÄR SLUNG- EFFEKTEN
TVÅ GÅNGER MED VENUS, EN GÅNG MED
JORDEN OCH EN GÅNG MED JUPITER.
JA VI HADE INTE KOMMIT
TILL SATURNUS UTAN DET.
VAR VI TVUNGNA
ATT FÅ ENERGIN
FRÅN ALLA DESSA
PLANETERNA?
VENUS
04/1999
JORDEN
08/1999
HUR LÅNG TID TAR
DET ATT NÅ FRAM
TILL SATURNUS?
VENUS
06/1998
START
JORDEN
10/1997
DU FÅR RÄKNA EFTER…
JUPITER
12/2000
HMMM…
SATURNUS
07/2004
LITE MINDRE ÄN 7 ÅR OCH
VILKEN FANTASTISK RESA!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:05
Pagina 13
EFTER UPPSKJUTNINGEN, VAR VI TVUNGNA ATT
HA SKYDD MOT TEMPERATURER PÅ MER ÄN +100ºC
NÄRA VENUS. SOM TUR VAR KUNDE VI ANVÄNDA
CASSINIS STORA PARABOLANTENN SOM EN
SOLHATT FÖR ATT FÅ LITE SKUGGA!
+100ºC! DET
ÄR OMÖJLIGT!
JAG KÄNNER IGEN
DET DÄR, DET ÄR JU
VÅRT HUS!
VI KAN SÄGA HEJ! EFTER ATT HA
FLYGIT ÖVER VENUS FÖR ANDRA
GÅNGEN, SÅ FLÖG CASSINI/HUYGENS
FÖRBI JORDEN EFTER NÄSTAN TVÅ
ÅR UTE I RYMDEN.
MED SIN SKÖLD SOM ÄR DESIGNAD
ATT TRÄDA IN I TITANS ATMOSFÄR, SÅ
ÄR HUYGENS DEN STARKASTE DELEN
AV CASSINI/HUYGENS. SÅ JAG ANVÄNDER DEN FÖR ATT SKYDDA MIG SJÄLV
FRÅN ASTEROIDERNA MELLAN MARS
OCH JUPITER. EN KOLLISION MED EN
ASTEROID SKULLE KUNNA FÖRSTÖRA
HELA PROJEKTET.
VARFÖR GÖMMER DU
DIG BAKOM HUYGENS?
DET BÖRJAR
BLI GANSKA
KALLT HÄR!
DU HAR RÄTT, JUPITER GAV
OSS EN KNUFF OCH VI ÄR NU
LÅNGT IFRÅN SOLEN, MEN PÅ
RAKA VÄGEN TILL SATURNUS.
HÄR KOMMER
SATURNUS!
NU BÖRJAR DET
VERKLIGA ARBETET!
JA, OM DET VAR NERE PÅ JORDEN!
MEN VENUS ÄR MYCKET NÄRMARE
SOLEN! FAKTUM ÄR, FÖR ATT KUNNA
NÅ SATURNUS FICK VI BÖRJA MED
ATT VÄNDA RYGGEN ÅT DEN.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:06
Pagina 14
FÖRST OCH FRÄMST MÅSTE
CASSINI SLÄPPA HUYGENS I
RIKTNING MOT TITAN.
SE UPP! VI KOMMER ATT MISSA TITAN!
OROA DIG INTE, VI CIRKULERAR
RUNT SATURNUS TRE GÅNGER
INNAN VI HAR DEN RÄTTA POSITIONEN ATT SLÄPPA HUYGENS.
CASSINI KOMMER ATT UTFORSKA SATURNUS
RINGAR. DESSA BESTÅR AV SMÅ IS OCH STOFF
PARTIKLAR, MEN DEN EXAKTA SAMMANSÄTTNINGEN MÅSTE CASSINI TA REDA PÅ...
EFTER TRE VARV
RUNT SATURNUS…
CASSINI OCH HUYGENS KOMMER
ATT SKILJAS ÅT I SLUTET AV
DECEMBER 2004.
DET ÄR JUL!
VAD SKA CASSINI
GÖRA NU?
I VÅRT SOLSYSTEM,
KAN MÅNGA AV PLANETERNA
OCH DERAS MÅNAR HA VARIT
RINGAR SOM CIRKULERADE
RUNT SOLEN.
DEN KOMMER OCKSÅ ATT
STUDERA PÅ VILKET SÄTT
RINGAR KAN BILDA PLANETER!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:06
Pagina 15
CASSINI ÄR ALLTSÅ ANVÄND
SOM EN RELÄ STATION MELLAN
HUYGENS OCH JORDEN.
HUR LÅNG
TID TAR DET?
HUR SKA VI KUNNA
LAGRA ALL INFORMATION
UNDER DEN TIDEN?
JAG BÖRJAR
NEDSTIGNINGEN!
OKEY!
CASSINI LYSSNAR UNDER
HELA NEDSTIGNINGEN –
TRE TIMMAR.
CASSINIS DATORER
KAN LAGRA TUSENTALS
BILDER!
MEN VAD
HÄNDER
SEDAN?
CASSINI VÄNDER SIG FÖR ATT KUNNA
RIKTA SIN ANTENN MOT JORDEN OCH
SKICKAR DATA VIA RADIO. PÅ DET AVSTÅNDET,
TAR DET UNGEFÄR EN TIMMA FÖR RADIOSIGNALEN ATT KOMMA FRAM TILL JORDEN.
ANTENNERNA PÅ
JORDEN MÅSTE
VARA ENORMA FÖR
ATT TA EMOT DEM!
VI HAR TRE ANTENNER SOM
MÄTER 70 METER I DIAMETER. DE
FINNS I SPANIEN, AUSTRALIEN
OCH KALIFORNIEN.
INGEN KOMMER ATT VARA I KONTAKT
MED HUYGENS UNDER NEDSTIGNINGEN
– DEN KOMMER ATT VARA ALLDELES
ENSAM MITT I DET OKÄNDA.
VAD KOMMER
ATT HÄNDA?
ALLT EFTERSOM JORDEN ROTERAR
FINNS DET ALLTID EN ANTENN SOM ÄR
REDO ATT MOTTAGA CASSINIS SIGNALER.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:07
TJA, DU MÅSTE VAKNA OCH
VÄRMA UPP PRECIS INNAN DU
KOMMER IN I TITANS ATMOSFÄR
UNGEFÄR 1300 KM OVAN JORDEN.
Pagina 16
OJ, DET FINNS INTE
MYCKET TID TILL ATT
VÄRMA UPP!
VI HAR KONTROLLERAT HUYGENS VAR
SJÄTTE MÅNAD. MEN NU BÖRJAR
DET BLI ALLVAR. HUYGENS KOMMER
ATT VAKNA UPP FÖR SITT TRE TIMMAR LÅNGA UPPDRAG MEN EFTER
DET ÄR BATTERIERNA TOMMA.
DEN 14 JANUARI 2005,
KOMMER HUYGENS ATT
TRÄDA IN I TITANS ATMOSFÄR PÅ EN HÖJD AV 1200
KILOMETER OCH VID MACH
25, VILKET ÄR MER ÄN
20 000 KM/TIMMEN.
MEN DET ÄR JU HELTOKIGT! HUR SKA JAG
KUNNA STANNA?!
VAD ÄR DU RÄDD FÖR? DET ÄR BARA 180
GÅNGER SNABBARE ÄN EN BIL PÅ EN
MOTORVÄG! ALLVARLIGT TALAT, FÖRST SÅ
KOMMER TITANS ATMOSFÄR ATT BROMSA
UPP HUYGENS FART ORDENTLIGT. DESSUTOM
KOMMER SKÖLDEN PÅ FRAMSIDAN ATT VARA
ETT SKYDD FRÅN DE +10 000ºC SOM UPPNÅS
UNDER HÖG-HASTIGHETS INTRÄDANDET!
VAD ÄR DET
SOM HÄNDER?
HUYGENS ÄR SOM
EN VALNÖT, UNDER
DESS SKAL GÖMS
ALLA KÄNSLIGA
INSTRUMENT.
HUYGENS FART
ÄR REDAN MINSKAD TILL
1500 KM/H UNGEFÄR 150
KM OVAN YTAN OCH DEN
LILLA FALLSKÄRMEN ÄR
UTLÖST.
MINDRE ÄN TRE SEKUNDER
SENARE, SÅ BROMSAR DEN STORA
FALLSKÄRMEN NER FARTEN TILL
MINDRE ÄN 150 KM/TIMMEN.
FARTEN OCH TEMPERATUREN
ÄR NU LAGOM LÅG FÖR ATT HUYGENS
SKYDDANDE SKAL KAN TAS BORT SÅ
ATT DE KÄNSLIGA INSTRUMENTEN
KAN GÖRA SITT ARBETE.
050170_ZWE_01_32_v04
HÄFTIGT!
16-06-2005
11:07
Pagina 17
LITE FÖR SAKTA! FÖR
ATT NÅ MARKEN INNAN
BATTERIERNA HAR TAGIT
SLUT SÅ MÅSTE VI ÖKA
FARTEN LITE. DEN SISTA
LILLA FALLSKÄRMEN
SLÄPPS UT! HÅLL DIG
UNDAN!
NEJ, EFTER LANDNINGEN
SÅ FUNGERAR SONDEN FORTFARANDE TILLS BATTERIERNA
ÄR TOTALT SLUT. EFTER DET
SÅ ÄR UPPDRAGET ÖVER!
ÄNTLIGEN,
HUYGENS LANDAR
PÅ TITAN MED EN
HASTIGHET AV
20KM/TIMMEN.
MEN KRASCHAR
DEN INTE DÅ?
HÄFTIGT!
VILKEN RESA!
UNDER DOM TRE TIMMARNA
GÖR HUYGENS MÅNGA VIKTIGA
MÄTNINGAR OCH FOTOGRAFERAR
DETTA FRÄMMANDE LANDSKAP!
TOPPEN! VAD
HITTAR VI DÄR?
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:07
Pagina 18
DET ÄR JUST
DET VI VILL VETA!
VAD ÄR DET SOM GÖMS
UNDER TITANS ORANGA DIMMA?
SONDEN MÅSTE KLARA AV BLIXT
NEDSLAG OCH VINDSTÖTAR
UPP TILL 400 KM/TIMMEN.
KOMMER HUYGENS ATT
LANDA PÅ FAST LAND MITT
I EN METAN GEJSER?
ELLER MED ETT PLASK,
LANDA I EN OCEAN AV ETAN?
ELLER LANDA BLAND
AMMONIAK-VULKANER OCH
NEDFRYSAS TILL –200ºC?
SÅ VARFÖR ÅKER MAN DIT
OM INGEN VET VAD MAN
KOMMER ATT HITTA DÄR?
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:08
Pagina 19
ALLT BÖRJADE 1980, NÄR
VOYAGER SONDEN PASSERADE
FÖRBI TITAN.
OLYCKLIGTVIS SÅ TÄCKER
ORANGE DIMMA TITAN!
...OCH BILDERNA
ÄR SUDDIGA...
SOLLJUSET BRYTER UPP METAN OCH KVÄVE
TILL ETAN, SÅ OM MAN HITTAR MASSOR MED
ETAN SÅ BETYDER DET ATT DET FINNS
STORA MÄNGDER METAN PÅ TITAN.
DET STÄMMER, MEN VI
HITTAR KVÄVE OCH METAN I
TITANS ATMOSFÄR! DET FINNS
INGEN ANNAN MÅNE ELLER
PLANET SOM DEN!
VARFÖR ÄR METAN
SÅ VIKTIGT?
OCH SEDAN?
DET ÄR SOM VÅR UNGA JORD, 3.8 MILJARDER
ÅR SEDAN SÅ UPPENBARADE SIG DE FÖRSTA
LIVSTECKNEN. VI KALLAR DET FÖR EN
”FÖRHISTORISK SOPPA”. DET ÄR JUST DETTA
SOM GÖR TITAN UNIK I SOLSYSTEMET.
NEJ, DET ÄR
ALLDELES FÖR
KALLT DÄR!
DET FINNS INGET
VATTEN ALLS DÄR!
KVÄVE OCH METAN KAN OCKSÅ KOMBINERAS
TILL KOMPLICERADE MOLEKYLER, FÖR ATT VERKA
SOM BYGGKLOSSAR AV LEVANDE CELLER.
SÅ DET FINNS
LIV PÅ TITAN?
FÖRUTOM KYLAN
OCH BRISTEN PÅ
VATTEN, SÅ HAR VI
ALLA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR LIV.
TITAN KANSKE ÄR SOM EN DJUPFRUSEN
JORD PRECIS INNAN DET FANNS LIV!
MEN HUR KOM
LIVET TILL?
VI VET INTE ÄNNU. MEN
JAG KAN VISA DIG HUR
UNIVERSUM FORMADES...
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:08
Pagina 20
DET BÖRJADE MED EN STOR SMÄLL, EN
ENORM EXPLOSION, FÖR UNGEFÄR 13 MILJARDER ÅR SEDAN. DÅ VAR UNIVERSUM
KONCENTRERAT PÅ EN ENDA PUNKT VID
100 000 MILJARDERS MILJARDER OCH
ÅTER MILJARDERS GRADER.
ALLT EFTERSOM
UNIVERSUM VIDGADES, SÅ
GICK TEMPERATUREN NER
LAGOM FÖR ATT ATOMER
SKULLE SKAPAS.
EFTER DET ATT DE FÖRSTA
KEMISKA ELEMENTEN FORMATS,
SÅ SAMLADE DRAGNINGSKRAFTEN
IHOP DEM OCH SKAPADE GALAXER.
EN GALAX HAR MILJARDER STJÄRNOR ENORMA KLOT AV HET GAS. ALLT EFTERSOM
DRAGNINGSKRAFTEN KLÄMMER KLOTET SÅ
ATT DET BLIR MINDRE, BLIR DET HETARE OCH
HETARE TILLS STJÄRNAN TÄNDS.
I SLUTET AV DERAS LIV, SÅ VÄXER VISSA STJÄRNOR OCH
BLIR RÖDA JÄTTE STJÄRNOR. EN DAG, MILJARDER ÅR
FRÅN NU, SÅ KOMMER VÅR SOL ATT BLÅSA UPP SIG SOM
EN STOR BALLONG OCH SVÄLJA VÅR PLANET!
FLERA GENERATIONER AV STJÄRNOR
SKAPADES OCH FÖRSVANN INNAN SOLEN
OCH DESS PLANETER FORMADES.
SKAPADES DET
LIV PRECIS FRÅN
BÖRJAN?
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:09
Pagina 21
ÅH NEJ, PRECIS EFTER DESS SKAPELSE FÖR 4.5 MILJARDER ÅR SEDAN
SÅ VAR JORDEN EN OTÄCK PLATS. ATMOSFÄREN VAR GLÖDANDE HET
OCH DET GICK INTE ATT ANDAS. VULKANER HADE UTBROTT ÖVERALLT
OCH ASTEROIDER FÖLL FRÅN HIMLEN.
I DETTA KAOS SÅ BÖRJADE DE
GRUNDLÄGGANDE KEMIKALISKA
MOLEKYLERNA ATT SKAPAS OCH VÄXA.
JORDEN KYLDES NER OCH OCEANER TÄCKTE
DET MESTA AV DESS YTA. NUKLEINSYRA,
PROTEINER SAMT LIPIDER SKAPADES.
OCH SEDAN EFTER EN MILJARD
ÅR, SÅ FORMADES LIV I OCEANERNA.
VI HÅLLER FORTFARANDE PÅ ATT
FÖRSÖKA FÖRSTÅ HUR.
DE VÄXTE TILLSAMMANS I KOLONIER OCH UTVECKLADES
UNDER DE KOMMANDE TRE MILJARDER ÅREN TILL DE
FÖRSTA HAVSDJUREN SOM SAKNADE RYGGRAD. DETTA
HÄNDE FÖR ”BARA” 500 MILJONER ÅR SEDAN.
DEN FÖRSTA EN-CELLIGA ORGANISMEN
SKAPADES: EN BLÅ ALG. FÖR 2 MILJARDER
ÅR SEDAN PUMPADE DE IN SYRE I ATMOSFÄREN, OCH GAV HIMLEN DESS BLÅA FÄRG.
DE FÖRSTA DJUREN SKAPADES: SVAMPAR.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:09
Pagina 22
PRECIS. I HJÄRTAT AV OCEANEN, UTVECKLADES LIVETS OLIKA FORMER MED BÖRJAN
I DE PRIMITIVASTE AV ALLA ORGANISMER.
LIVET PROVADE ALLA
MÖJLIGA KOMBINATIONER.
OH JA! TITTA PÅ DESSA
KONSTIGA FISKAR!
SÅ LIV UPPSTOD I HAVET?
ALLA OLIKA FÖRSÖK VAR JU INTE
GARANTERADE ATT LYCKAS. ARTER
UTVECKLADES, MUTERADE OCH
FÖRSVANN SEDAN.
SOM DINOSAURIERNA?
MEN ALLA ARTER HAR
SAMMA URSPRUNG.
VI VET DET EFTERSOM
ALLA LEVANDE TING PÅ
JORDEN BÄR NÅGOT AV
SAMMA DNA I SINA CELLER.
VILKET ÄVEN GÄLLER MÄNSKLIGHETEN OCH DESS UTVECKLING
ÄR UPP TILL DIG LUCAS!
DU SER, VI VET REDAN MASSOR AV
SAKER, MEN NU FÖRSTÅR DU VARFÖR
DET ÄR SÅ VIKTIGT ATT UPPTÄCKA HUR
LIVET UPPSTOD. DET ÄR ETT AV DE SISTA
STORA MYSTERIERNA I UNIVERSUM! LÅT
OSS TITTA PÅ DE UPPTÄCKSRESANDE;
HUYGENS PASSAGERARE!
PRECIS! ENLIGT CHARLES DARWINS
TEORI OM UTVECKLINGEN, SÅ ÖVERLEVER BARA ARTERNA SOM ÄR BÄST
ANPASSADE TILL SIN OMGIVING.
OJ, JAG VISSTE INTE
ATT JAG VAR SÅ VIKTIG!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:09
Pagina 23
FÖR ATT FÅ FRAM INFORMATIONEN SOM BEHÖVS, SÅ ÄR HUYGENS ETT RYMDLABORATORIUM
OCH BÄR ALLA VIKTIGA SYSTEM SAMT SEX STYCKEN VETENSKAPLIGA INSTRUMENT
OMBORD. VARJE INSTRUMENT HAR SIN EGEN SPECIELLA UPPGIFT ATT UTFÖRA.
SOM DEN
HÄR BOXEN?
JA, DETTA INSTRUMENTET ÄR
HASI, SOM STÅR FÖR HUYGENS
ATMOSPHERIC STRUCTURE
INSTRUMENT. DET ÄR BYGGT
MED UNIVERSITETET I PADUA I
ITALIEN I LEDNINGEN.
VAD SKA DET GÖRA?
BLAND ANNAT SKA DET MÄTA
SÄNKNINGEN AV HASTIGHETEN,
TRYCKET, TEMPERATUREN OCH
LJUSBLIXTAR!
ÄR LJUSBLIXTARNA VIKTIGA?
DE KANSKE ÄR
LIVETS GNISTA!
TITTA PÅ DENNA CYLINDER. DET ÄR GCMS, GAS
CHROMATOGRAPH AND MASS SPECTROMETER,
BYGGD UNDER LEDNING AV NASAS GODDARD
SPACE FLIGHT CENTRE I AMERIKA.
VILKET KONSTIGT
NAMN!
DET FINNS TVÅ HUVUDTEORIER ANGÅENDE LIVETS UPPKOMST.
KANSKE ATT LIVETS BYGGSTENAR FORMADES NÄR SOLLJUS OCH
BLIXTAR REAGERADE MED DE GRUNDKEMISKA ELEMENTEN PÅ
DEN FÖRHISTORISKA JORDEN. ELLER KANSKE DESSA BYGGSTENAR KOM TILL DEN FÖRHISTORISKA JORDEN VIA EN KOMET.
MEN HUR KAN VI LISTA
UT VILKET DET ÄR?
VI VET ATT ARGONGAS ÄR MYCKET VIKTIGT FÖR LIVETS
URSPRUNG, SÅ GCMS KOMMER ATT MÄTA DEN EXAKTA
MÄNGDEN I TITANS ATMOSFÄR. OM DET FINNS
VÄLDIGT LITE SÅ SKAPADES FÖRMODLIGEN ARGONGAS
PÅ PLANETEN TITAN. MEN
FINNER MAN STORA MÄNGDER
SÅ HAR DET NOG KOMMIT DIT
VIA KOMETER!
FANTASTISKT! DETTA
INSTRUMENTET, VAD ÄR DET
TILL FÖR?
VAR FÖRSIKTIG, RÖR DET INTE! DETTA
ÄR DISR, DESCENT IMAGER / SPECTRAL
RADIOMETER, BYGGT UNDER LEDNING
AV UNIVERSITETET I ARIZONA,
AMERIKA. DET SKA TA DE FÖRSTA
FOTOGRAFIERNA AV TITANS YTA!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:09
Pagina 24
PRECIS INNAN LANDNINGEN, KOMMER
EN LAMPA ATT BELYSA YTAN FÖR ATT
SE VAD SOM ÄR DÄR!
VILKA ÄR DE ANDRA
INSTRUMENTEN?
DET GÖR OTROLIGT KÄNSLIGA MÄTNINGAR AV
HUYGENS FART OCH FÄRDRIKTNING OCH AVSLÖJAR
VINDARNA SOM PÅVERKAR SONDEN DÄR DEN HÄNGER
UNDER FALLSKÄRMARNA. DET ÄR UNIVERSITETET I
BONN, TYSKLAND SOM HAR BYGGT DET.
TITTA! HÄR ÄR DWE, DOPPLER
WIND EXPERIMENT.
VAD FINNS
DET MER?
SÅ HITTAR DU
ACP, AEROSOL
COLLECTOR OCH
PYROLYSER.
DET BYGGDES PÅ
INSTITUTET FÖR
AERONOMI I VERRIÈRES
I FRANKRIKE FÖR ATT
ANALYSERA TITANS
ATMOSFÄR.
DET VÄRMER UPP PROV AV
ATMOSFÄREN I SMÅ UGNAR SÅ
ATT MOLEKYLERNA BRYTS NER
OCH MATAR DEM SEDAN TILL
GCMS FÖR IDENTIFIERING. DET
FUNGERAR SOM EN KÖKSUGN.
PÅ DENNA SIDAN HAR DU BATTERIERNA, HUYGENS DATORER
OCH RADIOSÄNDARE. MEN OM
DU TITTAR UNDERTILL...
MEN VAD HÄNDER
OM HUYGENS
PLASKAR RAKT NER
I EN OCEAN?
DET SISTA INSTRUMENTET ÄR
SSP, SURFACE SCIENCE PACKAGE.
DET KOMMER ATT AVSLÖJA HUR
YTAN SER UT SAMT VAD LANDNINGSPLATSEN BESTÅR AV.
NU HAR DU SETT ALLA VÅRA INSTRUMENT
SOM SKALL FÖRSÖKA LISTA UT LIVETS
URSPRUNG. VAR DET ROLIGT?
DÅ KOMMER DET ATT
LETA EFTER VÅGOR,
DJUPET SAMT OM DET
ÄR FLYTANDE ETAN GAS
ELLER LIKNANDE.
JA! FASCINERANDE! MEN
ÄR VI HELT ENSAMMA I
UNIVERSUM?
GRUPPEN HOS OPEN UNIVERSITY
I MILTON KEYNES I ENGLAND
HAR TÄNKT PÅ ALLT!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:10
Pagina 25
DET VAR EN BRA FRÅGA! VI VET INTE. MEN
EFTERSOM DET FINNS SÅ OTROLIGT MÅNGA
STJÄRNOR I UNIVERSUM SÅ MÅSTE DET
FINNAS PLANETER SOM JORDEN. FLERA
STYCKEN SKULLE JAG TRO ATT DET FINNS.
BEBODDA?
OM LIV HAR UTVECKLATS
NÅGON ANNANSTANS? VI VET
INTE DET SÄKERT ÄNNU,
MEN DET ÄR TROLIGT!
VI LYSSNAR. STORA ANTENNER SOM ÄR
RIKTADE MOT HIMLEN, LETAR EFTER NÅGON
SORTS RADIOSIGNAL SOM KAN VARA SKICKAD
AV FRÄMMANDE CIVILISATIONER.
HAR NI HÖRT
NÅGOT ÄN?
JA MEN HUR KAN
VI VARA SÄKRA?
INTE ÄN! MEN VI KOMMER
SNART ATT SKICKA UPP
SATELLITER FÖR ATT TITTA
EFTER PLANETER RUNT
ANDRA STJÄRNOR.
VARFÖR SKICKAR
MAN INTE UT EN
RYMDSOND ÄNDA UT
I RYMDEN FÖR ATT
TA EN NÄRMARE
TITT?
DET ÄR INTE SÅ ENKELT!
KOM IHÅG ATT VI BEHÖVDE
7 ÅR FÖR ATT NÅ FRAM
TILL SATURNUS, MEDAN
NÄRMSTA STJÄRNA FRÅN
JORDEN, PROXIMA
CENTAURI, ÄR 38 000
GÅNGER LÄNGRE BORT!
MED SAMMA FART SKULLE
DET TA 266 000 ÅR!
TEORETISKT SETT, SÅ SKULLE
DET VARA MÖJLIGT ATT GÖRA
EN TUR OCH RETUR RESA MED
EN RYMDFARKOST TILL EN
AVLÄGSEN STJÄRNA.
MEN VÅR TEKNOLOGI ÄR
INTE REDO FÖR DET – EN
MASSA ARBETE ÅTERSTÅR!
JA MEN DET MÅSTE
GÅ PÅ NÅGOT SÄTT!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:10
Pagina 26
VAD MENAR DU?
EN ANNAN GÅNG – DET ÄR
GANSKA KOMPLICERAT. JAG
MÅSTE SE TILL ATT DU
KOMMER MED BUSSEN!
GLÖM INTE BORT ATT HUYGENS
ANLÄNDER PÅ TITAN I JANUARI 2005.
ÅH NEEEJ!
INTE ÄÄÄN!!!
HUR KAN JAG FÅ TAG
PÅ MER INFORMATION
OM VAD SOM KOMMER
ATT HÄNDA?
CENTRET KOMMER ATT
STÄNGA INOM NÅGRA
MINUTER. VAR VÄNLIGA GÅ
TILL UTGÅNGEN, TACK!
DU KAN TITTA PÅ TV NYHETERNA, DET
KOMMER ATT VARA EN VÄRLDSNYHET!
OKEY, MEN OM JAG
VILL VETA MER?
DU KAN OCKSÅ SURFA PÅ ESAS WEB SIDA
WWW.ESA.INT, DÄR FINNS EN MASSA
INTRESSANTA ARTIKLAR!
DET INTERNATIONELLA SAMARBETET MED CASSINI/HUYGENS
UPPDRAGET HAR REDAN GJORT
SUCCÉ AV DENNA UTMANING.
ALLTIHOP STARTADE FÖR CIRKA 20 ÅR SEDAN, HUNDRATALS MÄNNISKOR
ÄR INBLANDADE I DETTA FASCINERANDE PROJEKT OCH TUSENTALS FLER
KOMMER ATT ANALYSERA INFORMATIONEN SOM SKICKAS TILLBAKA TILL
OSS FRÅN DEN AVLÄGSNA MÅNEN.
JAG MED! JAG VILL VARA EN DEL
AV DETTA NÄR JAG BLIR VUXEN!
NÄR DU GÅTT KLART DIN UTBILDNING SÅ FINNS
DET MÅNGA TÄNKBARA ARBETSPLATSER INOM
RYMDVERKSAMHET ATT VÄLJA MELLAN: ESA,
SVENSKA RYMDSTYRELSEN, FORSKNINGSLABORATORIER, UNIVERSITET OCH SVENSK INDUSTRI.
MOSTER ANN, VET DU VAD?!
JAG SKA UPPFINNA SATELLITER SOM
KOMMUNICERAR MED RYMDVARELSER
FRÅN ANDRA PLANETER!
DET ÄR ETT UTMÄRKT
PROJEKT LUCAS!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:10
Pagina 27
VILL NI
VETA MER?
JA !!!
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:10
Pagina 28
BIOGRAFIER
Satelliten som kretsar runt Saturnus har fått sitt namn av den fransk-italienske astronomen Giovanni
Domenico Cassini. Rymdsonden har fått sitt namn efter den holländske astronomen Christiaan
Huygens. Här följer korta biografier över de båda vetenskapsmännen.
Christiaan Huygens
Christiaan Huygens föddes 1629 i vad som idag är
Nederländerna. Han studerade matematik och gjorde experiment i mekanik och optik. 1655 riktade han sitt teleskop mot
Saturnus för att studera dess ringar. Han upptäckte att förutom ringarna, så hade planeten också en stor måne som
numera har fått namnet Titan.
Han uppfann pendeluret och var en av medlemmarna och
grundarna av den franska vetenskapliga akademin 1666.
Mellan åren 1666 och 1681 bodde han i Paris och gjorde
endast enstaka besök i Nederländerna. 1673 publicerade
han sin välkända bok “Horologium Oscillatorium”. År 1689
mötte Huygens Sir Isaac Newton i London, men eftersom de
var oense om varandras vetenskapliga teorier så blev de
aldrig vänner.
Huygens dog 1695. Som vetenskapsman blev han aldrig riktigt erkänd under sin livstid, men idag
anses hans arbete inom vetenskapen vara mycket viktiga.
Giovanni Domenico Cassini
Cassini, född Giovanni Domenico Cassini, föddes den 8 juni
1625 i Perinaldo, Imperia i vad som idag är Italien. Han blev
fransk medborgare 1673.
Cassini blev chef för Observatoriet i Paris och tillbringade en
stor del av sin tid att observera Saturnus, samt dess månar
och ringar. Han upptäckte fyra av Saturnus månar: Iapetus,
Rhea, Tethys och Dione. Han upptäckte också vad som idag
kallas för “Cassinis delning”, vilket är det smala utrymmet
vilket skiljer Saturnus största ringar från varandra.
Han upptäckte dessutom att ringarna egentligen består av
många mycket små (meter stora) stenblock vilka är omöjliga att urskilja individuellt. Cassini var traditionalist och, även om han accepterade några teorier, har han avvisat andra teorier vilka senare
visade sig vara riktiga. Han förblir dock en av de viktigaste vetenskapsmännen under 1600- och
1700-talen.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:10
Pagina 29
ORDLISTA
Aerosol: Gas med svävande partiklar av vätska eller fast ämne, t.ex. ett
moln.
Ammoniak: Förening av kväve och väte med kemiska formeln NH3 (en
kväveatom och tre väteatomer).
Antenn: Anordning för mottagning eller utsändning av radiovågor.
Argon: Ädelgas, färglös och luktlös. Titans atmosfär anses innehålla
högst ett par procent argon.
Asteroid: Småplaneter i solsystemet. De är 10m till nästan cirka ett tusen kilometer stora.
Ett asteroidbälte finns mellan Mars och Jupiter.
Astronomisk Enhet: medelavståndet mellan jorden och
solen.
Atmosfär: Gashölje kring en himlakropp. På jorden är det
tack vare atmosfären (som är ungefär 100 km tjock) som
man kan andas. Titans atmosfär är 1200 km tjock.
Bana: Väg följd av en himlakropp, en satellit eller ett rymdfartyg i rymden.
Big Bang: Namnet på universums födelse. Det lär ha varit en gigantisk explosion som bildade alla partiklar och sedan dess har expanderat.
Bränsle: Brännbart ämne som används i motorer och reaktorer.
Dragningskraft: Kraft som gör att objekt attraherar varandra beroende på deras tyngd.
DNA/RNA: DNA: förkortning av deoxiribonukleinsyra,
som är byggelement i levande cellers kromosomer. RNA:
förkortning av ribonukleinsyra.
Envisat: ESAs satellit som studerar jordytan. Den undersöker också vår naturliga miljö och påverkningar på
denna. Den sändes upp år 2002 i en polar bana (som
passerar över syd- och nordpolerna) och ligger på en
höjd av 800 kilometer. Den väger 8 ton och innehåller 10
instrument.
ESA – European Space Agency: Europeisk organisation som har hand om forskning och utveckling av rymdprojekt för medlemsländerna. De var 15 medlemsländer
under 2004 och beräknas vara 17 stycken i slutet av år
2007.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:11
Pagina 30
Etan: Ämne med kemiska formeln [C2H6] (två kol-atomer och sex väte-atomer), finns i organiska kroppar eller
i Titans atmosfär (den bildas av metan [CH4] i nedbrytning under solens ultravioletta strålar), och troligtvis
också i vätskor på Titans yta.
Framdrivning: Motorn på en satellit eller ett rymdfartyg som gör det möjligt att ändra och justera dess
bana.
Galax: Stjärnsystem. Solen och jorden tillhör Vintergatans galax.
Geostationär: Satellit som följer jordens rotation så att den alltid finns över samma punkt
på jorden. Det möjliggör telekommunikation och väderobservationer. Satelliten är placerad
i en omloppsbana 36 000 km högt över ekvatorn och följer jordens rotation under 24 timmar.
Giotto: ESAs satellit som åkte till Halleys komet år 1986.
Gravitationsslunga: Metod som använder attraktionen mellan en planet och en rymdsond för att accelerera eller ändra dess bana när den passerar förbi planeten. Den hjälper
till att spara på bränsle eller ger möjlighet att åka längre bort från jorden.
Kolväte: Ämne som endast innehåller åtminstone kol och väte. T.ex. metan, etan och olja.
Kväve: Färglös och luktlös gas. Kväve, med kemiska formeln [N2], är det
grundämne som det finns mest av i jordens och Titans respektive atmosfärer.
Lipider: Fettämne som ingår i bland annat smör och olja.
Ett ljusår: En längdenhet motsvarande den
sträcka som ljuset färdas under ett år. Ett
ljusår är per definition av metern och årets
längd exakt 9.460.730.472.580.800 meter i vakuum, vilket är
ungefär 9.461 miljarder kilometer, 9,5 petameter, eller c:a 63
240 AE (astronomiska enheter).
Metan: Ämne med kemiska formeln [CH4] (en kol-atom och fyra väte-atomer), som ingår
i organiska kroppar eller i Titans atmosfär, och troligtvis också i vätskor på planetens ytan.
Måne: Himlakropp som roterar runt en planet. Nästan alla planeter i Solsystemet har en
eller flera månar (det är bara Venus och Merkurius som inte
har någon måne).
Nukleinsyra: polymerorganisk förening som är verksam vid
uppbyggnaden av äggviteämnen i levande celler. DNA och
RNA är exempel på nukleinsyra.
Parabol: Geometrisk form – en parabolantenn koncentrerar
vågorna i en punkt där signalerna som kommer från en satellit eller en rymdsond förstärks.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:11
Pagina 31
Partikel: Små delar som materien är uppbyggd av, t.ex. en elektron.
Planet: Himlakropp som kretsar runt en stjärna. Det finns solida planeter som t.ex. jorden och de kallas för telluriska. Andra planeter består
av gas, som t.ex. Saturnus. Det finns nio huvudplaneter i solsystemet,
som alla kretsar runt solen.
Proteiner: Stora molekyler som innehåller kväve och som ingår i
levande varelser.
Prototyp: Första modellen av en satellit som används för att verifiera hållfastheten.
Proxima Centauri: Närmaste stjärnan till solen. Den ligger på ett avstånd av lite mer än 4
ljusår, dvs det tar 4 år för ljuset för att nå jorden med en hastighet på 300 000 km per
sekund (solens ljus tar 8 minuter för att nå jorden, medan det tar 80 minuter för ljuset (eller
radiosignaler) att nå Saturnus och Titan).
Pyrolys: Torrdestillation: Upphettning av fasta eller tjäraktiga
organiska ämnen utan lufttillträde.
Rosetta: ESAs satellit som skickades mot ChuryumovGerasimenko kometen den 2 mars 2004. Den kommer att nå
målet år 2014 och släppa ner landaren Philae.
Rymdsond: Objekt som människan skickar utanför jordens bana, mot andra
rymdkroppar i solsystemet.
Satellit: Objekt som kretsar runt en annan. Den kan vara naturlig som t.ex.
månen eller konstgjord t.ex. Envisat som kretsar runt jorden.
Solpanel: Yta med solceller som producerar elektricitet med hjälp av solenergi. Den används för att förse alla utrustningar och instrument i en satellit eller en
rymdsond med elektricitet.
Stjärna: Himlakropp som producerar energi genom termonukleära reaktioner.
Solen är en stjärna.
Röd jättestjärna: Etapp i stjärnornas utveckling. En röd jättestjärna har en stor
diameter (upp till 50 gånger större än solens) och är mycket ljusstark.
Ulysses: ESA/NASAs (USAs rymdorganisation) satellit som kretsar runt solens poler.
Genom att göra en manöver i Jupiters gravitationsfält, kunde Ulysses ändra sin omloppsbana runt solen så att den nu färdas i en bana över dess poler. Satelliten sändes upp 6
oktober 1990.
Vibrationer: snabba skakningar. Ombord på raketen
utsätts satelliten för mycket kraftiga vibrationer under
start. Under tillverkningen av en satellit brukar man utsätta den för bl a vibrationstest.
Voyager: USAs rymdsond (Voyager 1 och 2) som
utforskade Solsystemet och de stora planeterna mellan
åren 1977 och 1989.
050170_ZWE_01_32_v04
16-06-2005
11:11
Pagina 32
INTRESSANTA LÄNKAR
OCH ADRESSER
ESAS HEMSIDA:
www.esa.int
ESAS PEDAGOGISKA HEMSIDA:
www.esa.int/education
ESAS PEDAGOGISKA HEMSIDA OM HUYGENS:
www.esa.int/education/saturn
CASSINI-HUYGENS PROJEKT HEMSIDA:
saturn.esa.int
Information om ESA
Europeiska rymdorganisationen (ESA) är Europas inkörsport till rymden. I slutet av år 2005 kommer ESA
att ha 17 stycken medlemsländer. Många olika människor – vetenskapsmän, ingenjörer, politiker,
advokater och många andra – från alla dessa länderna arbetar tillsammans för att se till att vissa rymdaktiviteter är till fördel för Europas befolkning. ESA kan utföra program och aktiviteter som det skulle
vara omöjligt för ett enskilt europeiskt land att göra.
Organisationen driver olika projekt för att få större kunskap om jorden och dess omedelbara omgivning
i rymden, samt om solsystemet och universum. För att hela världen ska kunna dra nytta av rymdforskningen arbetar ESA även i nära samarbete med rymdorganisationer utanför Europa.
Cassini-Huygens är resultatet av ett samarbete mellan NASA (USAs flyg och rymd organisation), ESA
och ASI (den italienska rymdorganisationen).
Information om Alcatel Space
Alcatel Space räknas som en av världsledarna inom satellitindustrins områden, speciellt när det gäller
telekommunikation, navigation, fjärranalys, till radar, optisk observation, samt meterologi, och vetenskapliga satelliter.
Alcatel Space är aktiv inom projekt ledda av Europeiska kommissionen, den Europeiska rymdorganisationen (ESA), den franska rymdorganisationen (CNES), EUMETSAT (den europeiska meteorologi organisationen) samt det franska försvarets materielverk (DGA). Projekten omfattar studier i oceanografi, klimatlära, meteorologi samt miljöstudier.
Alcatel Space är även med och utvecklar rymdfarkoster som kommer att försöka svara på några av
mänsklighetens mest grundläggande frågor: Vad hände egentligen vid den så kallade Big Bang eller om
det finns andra jord-liknande planeter i universum? Alcatel Spaces anläggning i Cannes, Frankrike är
huvudkontraktören för Huygens.
17-06-2005
10:48
Pagina 1
PAILHAREY
Hej ! Jag heter Lucas.
Efter en sju års lång resa
genom solsystemet kommer
Cassini/Huygens snart att närma
sig sin slutdestination: Titan –
den mystiska och orangefärgade
månen runt Saturnus.
Tillsammans med min moster Ann från ESA bjuder vi in
dig att upptäcka och lära dig mer om satelliter och den
underbara världen i rymden.
Så öppna boken med detsamma !!
Svenska
050170_ZWE_Omsl
VIGNAUX