Våra grannspråk
HUNDE
I SNOR
Det finns ord i svenska, danska
och norska som ser lika ut men
har olika betydelser
Nordiska språken
Svenska
Danska
Norska
Isländska
Färöiska
De nordiska språken skiljs åt
De tidiga vikingarna från Norden menade att de talade samma
språk – ”dansk tunga”. (Urnordiska)
År 1000 e Kr
- Östnordiskt språk = danska och svenska
- Västnordiskt språk = norska och isländska
1000 -1500 e Kr (senare delen av medeltiden)
Danskan och svenskan glider isär.
Konsonanterna p, t, k försvagas till danskans b,d,g
(gata=gade, köpa=købe, rike=rige)
1500-talet
Svenskan övergår från aa, æ och ø till å, ä och ö.
Färöarna
Färöarna är en självstyrande del av Kungariket Danmark och
består av 18 bebodda och ett antal obebodda öar och skär.
Ögruppen ligger 37 mil norr om Skottland, mitt emellan
Norge och Island och halvvägs mellan Danmark och Grönland.
Grönland
Världens största ö, Grönland, hör geografiskt till Nordamerika
men utgör politiskt en del av Kungariket Danmark, även om
grönlänningarna har långtgående självstyre. Beroendet av
Danmark har minskat på senare år men bidrag från Danmark
utgör alltjämt ett viktigt tillskott till den lokala ekonomin.
Räkfiske är den viktigaste näringen.
DANMARK
Så talar danskarna:
Långt svenska a-ljud blir ofta ä-ljud (smage)
Bokstaven u uttalas som svenskt o (smuk)
Bokstaven o uttalas som ett svenskt å (komme, godt)
Efter vokal uttalas d som th som i engelskans this (gade)
Danskan har tungrots-r (rolig)
I vissa danska ord har de också ett ”stöt”- ljud som är särskilt kännetecknande
för språket ex. hu´s, man´
I danskan finns många diftonger (vokalljud som uttalas tillsammans) (savn, meget)
Hur uttalar du orden?
HUS, SKJORTE, GADE, KØB, HUND, DAME, KUN, BLØD
Sketch på danska om danska språket: Klicka på länken:
https://www.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk
Användbara länkar- lyssna och lär mer!
http://www.pohjolanorden.fi/se/service/skolsektor/undervisnings
material/kolla_jamfor_och_lyssna_till_nordiska_sprak!/?id=981
(lyssna och jämföra språk)
http://nordiskesprak.net/svenska/sprakkarta/# (tryck på kartan och
lyssna hur sv, no och da låter, Skolverket)
http://nordiskesprak.net/svenska/quiz/# (frågesport om språken)
http://nordiskesprak.net/svenska/filmer/# (4 filmer på da, no och
sv från Skolverket)
http://lexin.emu.dk/index.cgi (slå upp ord i danskt-svenskt lexikon)
Lyssna på ”Den fula ankungen” av H.C. Andersen på danska och följ
med i texten:
http://nordeniskolen.org/sv/spraak-kultur/3-6-klass/oplaesning/dengrimme-aelling
Dansk musik att lyssna till:
https://www.youtube.com/watch?v=EoJVi5J4qJc (Natteravn med
Rasmus Seebach)
https://www.youtube.com/watch?v=endzf4013qc
(Kongens Have med TopGunn)
https://www.youtube.com/watch?v=jmP2Cf9c4QQ
(Sanne Salomonsen och Peter Jöback med Den jeg elsker)
https://www.youtube.com/watch?v=j_UI2Ia57w4
(Anne Linnet med Tusind Stykker)
https://www.youtube.com/watch?v=P4VH5wFzRag (Lis Sørensen vs
Familjen sjunger Dine øjne de skal se )
Källförteckning:
Portal Svenska 7-9, Bohlin, Brunosson, Greczanik,
Johansson, Gleerups, 2011.
Svenska Plus, Grundbok 3, Bonnier Utbildning, 1998.
Skolverket.se, Filmer om Nordiska Språk.
Landguiden.se, om Danmark.
Youtube, dansk musik
