FACKLITTERATURSEMINARIUM, STOCKHOLM 12.11:
Låt mig också på den svenska Helsingforsambassadens vägnar få
tacka Finlands Stockholmsambassad för inbjudan till detta
facklitteraturseminarium. Som ni säkert det vet har sådana här
förläggare-resor genomförts under ett antal år på initiativ av
Finlands ambassad här i Stockholm. På den svenska ambassaden
i Helsingfors är vi mycket glada över att resan nu för första gången
går i den andra riktningen och att så många av er har slutit upp här
idag. Jag vill då också från vårt håll tacka Informationscentralen för
Finlands litteratur, Finlands Stockholmsambassad,
Expertkommittén för översättning av finskspråkig facklitteratur till
svenska, Finlandsinstitutet i Stockholm, Svenska Institutet och
Bonniers för det goda och fruktbara samarbetet i samband med
planeringen av denna resa och detta seminarium.
Saisinko myös Ruotsin Helsingin suurlähetystön kiittä Suomen
Tukholmansuurlhetystö kutsusta tähän faktakirjallisuuden
seminaariin. Kuten jo tiedätte Suomen Tukholman suurlähetystön
aloitteesta on tehty vuosien mittain useita kustantajamatkoja
Ruotsista Suomeen. Tämä on ensimmäinen kerta jolloin matka
menee toiseen suuntaan ja me olemme erittäin iloisia siitä että te
olette kaikki päässeet tulemaan.
Det resor som svenska förläggare gjort till Finland har redan
inneburit ett ökat intresse för att ge ut finsk litteratur i Sverige.
Samtidigt som vi å andra sidan vet att svensk litteratur läses som
aldrig förr i Finland, framför allt förstås de svenska
deckarförfattarna. Men utgivningen av svensk litteratur omfattar
också så mycket annat – faktum är att det här året ges fler titlar
ut än på mycket länge. Det vi förstås hoppas är finska förläggare
ska hitta ännu mera svensk litteratur som kan vara intressant för
läsarna i Finland, oavsett om de ges ut på svenska, som
delupplagor till upplagorna här i Sverige, eller om de översätts och
ges ut på finska.
Kontakterna mellan Sverige och Finland – också de kulturella håller för tillfället på att gå in i en ny fas. Näringsliven i Finland och
Sverige håller på att växa samman till ett nytt aldrig tidigare skådat
styrkebälte här i norra Europa. I kölvattnet av alla dessa
företagsfusioner kan vi också se embryot till en ny gemensam
arbetsmarknad. Det här sker också på helt andra villkor än vad
som var fallet under arbetskraftsinvandringen till Sverige under 60och 70-talen. Idag handlar det om välutbildade experter och högre
tjänsteman som flyttar mellan länderna. Än så länge, ska väl
tilläggas, går trafiken mest från Finland till Sverige, men det finns
alla anledning att tro att trafiken också så småningom kommer att
gå i motsatt riktning.
Det här kommer också att ställa nya krav på oss som sysslar med
kulturutbytet mellan länderna. För att framgångsrikt kunna verka
inom i det andra landet krävs åtminstone viss kännedom om
landets kulturliv. En svensk företagsledare måste känna till de
viktigaste milstolparna i finsk litteratur och vice versa för en finsk
som ska klara sig i Sverige.
Finland ambassad i Stockholm har under en följd av år agerat
aktivt och framgångsrikt för att stärka det svenska språkets
ställning i Sverige. Det här har inspirerat också oss på den
svenska ambassaden i Helsingfors att agera mera aktivt för
svenskans ställning i Finland. Relationerna mellan Sverige och
Finland är numera så avspända att ingendera parten uppfattar
detta som en iblandning i det andra landets inre angelägenheter.
Tvärtom kan vi ge varandra draghjälp - till ömsesidig nytta för en
god sak.
I vårt fall handlar det om att tillsammans med våra
samarbetspartner, bland annat ordna teatergästspel och fler
författarturnéer, besök av vissångare och också försöka intressera
finska ungdomar för Sverige, som ett tänkbart land att studera och
arbeta i.
Meidän toivomus on siis tehdä enemmän kuin tähän asti ruotsin
kielen tukemiseksi Suomessa. Tavoitteemme on lisää
teatterivierailuja, kirjailijoiden kiertueitta Suomessa ja pyrimme
myös saamaan suomalaisia nuoria kiinnostumaan enemmän
Ruotsista, maana missä voi opiskella ja tehdä työtä.
