Innehåll
FORORD
10
ETT STORT OCH VARMT TACK
15
BOKENS SYFTE
16
PRELUDIUM
17
Overkligt — ändå verkligt?
18
KAPITEL I.
MUREN ÖPPNAS - MOTSTRIDIGA REAKTIONER
21
Spännande, attraktiv socialistisk modell eller förtryckande
diktatur? 24
DDR — ett samhälle med många verkligheter 29
Splittrade identiteter — onda sagor 30
DDR-bilden förändras — nostalgi blir ostalgi 31
"Participatorisk diktatur" — normalisering i vardagslivet 32
DDR — det okända landet? 33
Ord som leder och förleder — forskningsläge, metod och
teoriram 34
Minnen och tolkningar av samtidshistorien 40
KAPITEL 2.
TYSKLANDSFRÅGAN - ETT TRIANGELDRAMA
Makten hos Politbyrån 43
Svensk balansgång 45
Västtyska protester 46
Socialdemokratisk partikongress — rapport tilL Östberlin
Tre kriser
49
Berlinmuren 1961
http://d-nb.info/1043828028
49
47
42
4
•
INNEHÅLL
Tjeckoslovakien 1968 53
WolfBiermanns Ausbiirgerung 1976
53
DDR-författare mellan tvång och frivillighet 59
Protest i väst - förräderi i öst: "Förrädaren" Wachholz
65
KAPITEL 3.
OKTOBER 1956 - TRE AVGÖRANDE HÄNDELSER
"Kommunistiska spioner utbildas för insats i norra Europa"
Politisk kaderutbildning för utlandstjänst 76
Samtal i Berlin — DDR-representanter i Stockholm 77
Varför gick det snett med DDR? 80
Chef för Kulturcentrum i Stockholm — IMför Stasi
73
81
Nordisches Institut inifrån — motstånd mot politisering
Sammanfattning och reflexioner 86
82
KAPITEL 4 .
STASI SPIONERAR
Handlingsmotiv och världsbild
90
Gahriele Gast — Romeostrategi skapar toppspion 90
Rainer Rupp, alias Topas, rapporterar från Natos högkvarter
Ideologiska motiv — materiella belöningar 93
93
Ministerium fur Staatssicherheit — partiets sköld och vapen
Stasi — inte bara underrättelsetjänst 98
Olika IM-kategorier 100
Stasiarkivet i Berlin, BStU 101
Lång väg från förvaringshylla till forskarbord 102
Inte bara Stasi 103
SIRA och Rosenholz 104
Operation Rosenholz 106
Sverige i Stasiarkiven 107
DDR:s ambassad som spioncentral 110
I M i Sverige 1 1 2
H u r såg e n Stasi-dossier ut? 1 1 6
Övervakarna övervakades 1 1 9
DDR:s militärattaché rapporterar från Stockholm
Stasirapporter från Sverige — fallbeskrivningar
120
125
"Imme" mellan Kolmården och Rostock — inte bara byte av apor
Stasi bedriver källkritik 135
Jämförelse Stasi — SÄPO 137
Sammanfattande reflexioner
141
97
127
INNEHÅLL
KAPITEL 5 .
DDR:S KULTURPOLITIK I SVERIGE
Kultur som vapen 145
God källsituation 146
147
151
Traditioner återupptas — en annan tid men samma plats
ABF som stöd och dörröppnare
152
155
Goethe och Marx - Kulturcentrums öppna och dolda agenda
DDR-Kulturcentrum som konstgalleri?
158
Utlandsinformation som ideologisk mission
160
Rapport f r å n Neustadt 1 6 1
Desinformationskampanjer 162
Målgrupper i Sverige 163
Kultur i Sverige — "progressiva" tendenser men också "skräp och
smuts" 165
Intellektuella — kulturbärare med uppdrag 166
Svenska litteraturvetare om DDR.s teaterliv
Spelförbud i Sverige - men DDR välkomnar
Teater för att "bemästra" det socialistiska Livet
Marknadsföring och imageskapande
168
169
170
171
Offensiv för socialism på Sveriges Radio/TV 172
"Östtysk barnfilm — det är radikal kultur" 172
Framgångar för östtysk film 173
"Romantiska rödgardister" mot "mörkblå konservativa
bakåtsträvare" 173
Röda fanor och välregisserade fester
174
D D R 25-årsjubilerar 1 9 7 4 - B i e r m a n n bevakad a v både
öst och väst 175
Hets mot kommunism motarbetas 176
DDR 30-årsjubilerar 1979 178
"Arbetare och bönder förena er!" 179
Smink och smycken — inget för medvetna kvinnor? 180
D D R 35-årsjubilerar 1 9 8 4 1 8 1
Rundabordssamtal om DDR-bilden 182
Klassiskt kulturarv lyfts fram
186
Beethoven som revolutionär 186
Gustav II Adolf i Lutzen 186
5
145
Bach-kantater och diplomater i träningsoverall
Flaggstrid 149
Svensk litteratur i DDR 149
"Maskerad propagandatimme" 150
S a m t a l i Rostock — Perpetuum M o b i l e
•
156
6
• INNEHÅLL
Klassikerna Goethe och Schiller på ideologins slagfält 188
500-årsminnet av Martin Luthers födelse 1983 188
'
Protest till döds inom evangeliska kyrkan 189
Martin Luther-satsning i Sverige 189
DDR-dagar
190
Östtysk kulturoffensiv i Västerås med lysande artister 194
Duperad kulturnämnd 195
"Ja till kulturutbyte! Nej till politisk propaganda!" 195
Arvidson: "Lnga politiska fångar i DDR" 196
DDR 40-årsjubilerar i oktober 1989 197
DDR-medborgare i Sverige
198
Att tala med klassfienden — skolning i argumentationsteknik
Konflikter och hemkallande av DDR-medborgare 202
Sammanfattning och reflexioner
200
204
KAPITEL 6.
DDR I SVENSKA SKOLOR OCH UNIVERSITET
Samarbete inleds
209
211
Uppdrag i Stockholm 2 1 3
Svenskar måste beviljas "ett visst mått av rörelsefrihet"
"Gemensam front m o t borgerlig skolpolitik" 2 1 6
Hemlighetsfullt m ö t e 2 1 7
Belöningar 2 1 8
Tidiga universitetskontakter Greifswald — Uppsala
DDR-utställning i Stockholm och Malmö 221
Socialismen — "fredsälskande"? 224
Osttysk modell intressant i Stockholm 225
M e n turbulens i M a l m ö
215
219
228
Erfarenhetsutbyte DDR—Sverige på 1960-talet
231
Svensk teknik imponerar, men inte porr och sex 233
DDR:s skolväsen — "ett av de progressivaste och modernaste"
Reklam för Östersjöveckan 237
Kulturella och vetenskapliga förbindelser 240
1968 — positiv böljan, abrupt slut 245
"Ordet fred är hos oss kommunistiskt anstruket" 247
236
Språk och kultur — instrument i socialistisk utrikespolitik 249
Naiva svenskar 252
DDR breddar verksamheten vid universitet och högskolor 254
Värderande rapportering på 1970-talet 262
LMS lovordar 265
Ambassadbesök på Stockholms universitet 267
INNEHÅLL
Obligatorisk fortbildning i marxism-leninism
Byråkratisk rapportering på 1980-talet
"Okontrollerat skolutbyte" inte önskvärt
•
7
111
272
113
Svenska studenter och lärare fortbildas i DDR
274
Svenskkurserna vidKarl-Marx-Universität 118
DDR — inte längre det okända landet 283
Svenska läromedel om DDR
287
Lärobokskommitté för att förbättra DDR-bilden 290
Censur och säkerhetskontroll — mångsidiga skolradioprogram
Två kontroversiella läroböcker speglar kalla kriget 298
Sammanfattning och reflexioner
293
303
KAPITEL 7.
Fausts PAKT MED STASI
Stasiakten berättar
307
311
Uppspårande av fiender — Vem-är-vem?-upplysning
Avslöjad a v västtyska underrättelsetjänsten? 3 1 6
E n pålitlig, produktiv I M 3 1 7
Fanst i Paderborn och H a m b u r g 3 1 8
315
Svenska Institutet sponsrar IM-Faust 319
Två roller — två sätt att rapportera? 324
KAPITEL 8.
"... SVENSKA KOMMUNISTPARTIET, DET ÄR
INTE DEN PARTNER VI VILL HA . . . "
331
"Den sovjetiska ryggsäcken" kastas av 332
Ostberlin bevakar 334
SÄPO övervakar 335
DDR hjälper Norrskensflamman att bedra svenska staten 340
DDR:s politiska fångar möblerar det svenska folkhemmet 341
Fallet Aleksandr Solzjenitsyn 346
Partiledarbyte inger förhoppningar i DDR 347
Rapport från ambassadbastun 348
Svenska kommunister läxas upp 350
Reaktioner på Biermanns utvisning — halv seger för
DDR-ambassaden 351
Fängslandet av Rudolf Bahro 352
Wolf Biermann: "Läs Bahro, lägg er i, engagera er!"
Bahro friges 357
354
8
•
INNEHÅLL
SED och partistriden inom VPK 358
Splittringsprocessens tidtabell 360
Sammanfattning och reflexioner 366
Maktens språk 367
KAPITEL 9.
PETER WEISS - FÖRFATTARE MELLAN
SVERIGE OCH DDR
Mellan två språk, två kulturer och två politiska system 372
SED utövar politiskt tryck 374
Konflikter i syn på konstens och kulturens frihet 375
Hermann Axens rapport 377
Wilhelm Girnus rapport 379
Analys och kommentar 379
Konflikt kring Trotskij-dramat 382
Stasi utvärderar och bedömer 384
Hermann Kant— författarkollega och Stasi-IM 385
Lovord från DDR:s ambassad 387
Gränsintermezzo — "Peter Weiss icke önskvärd i Berlin" 388
Trotskij-dramat — "jag har tagit tillbaka" 388
"Jag h a r korrigerat mig!" 3 8 9
Kommunistisk författare i kapitalistiskt land 390
Weiss distanserar sig — prosovjetiska artiklar 392
"Att tala om Vietnam betyder att tiga om Bautzen" 393
Konflikterna fördjupas — försvar av Solzjenitsyn och Biermann
DDR vägrar trycka Motståndets estetik 395
Stasi utreder 397
Karl Mewis — förrädare? 398
Stasichef Mielke kräver nattutredning 399
Reflexioner 402
KAPITEL 10.
BRITTA STENHOLM, STELLAN ARVIDSON OCH
VÄNSKAPSFÖRBUNDET
Vänskapsförbundet Sverige-DDR
409
D D R finansierar och kontrollerar 4 1 2
Alltför devota m o t D D R ? Objektiv information?
Mobilisering för Östersjöveckan 4 1 6
Prominenta gäster 4 1 7
"Remarkabel sorti" 4 1 8
414
INNEHÅLL
Familjesammanföringar 4 20
Observationer — tjänster och gentjänster 421
"Hitler tog Greifswald ifrån mig — DDR gav det mig åter"
• 9
423
Protest och försvar 425
Fred och socialism 431
Textanalys visar universella argumentationsstrategier —
Sven Hedin och Stellan Arvidson försvarar var sitt
Tyskland 436
Biskop Carlzon tar över 440
"Ambassaden blev vårt andra hem ... men det var så länge, länge
sedan" 442
Reflexioner
445
KAPITEL II.
KALLA KRIGETS RETORIK - ORD SOM VAPEN
Ord med laddning
448
450
Geografiska beteckningar inte bara neutrala ...
Hotbilder skapas: vän eller fiende?
453
Stasis språk — lingua securitatis 455
Nazismens och kommunismens språkbruk
Språkets makt och maktens språk 457
De magiska orden 459
Textkedjor genom århundraden 460
Ord, ord, ord 462
450
456
POSTLUDIUM - DRÖMMEN OM EN
BÄTTRE VÄRLD
464
NOTER
472
KÄLLOR OCH LITTERATUR
537
INDEX - ORD OCH BEGREPP
556
PERSONREGISTER
559
