Översättningsprov 2 – vetenskaplig text med
folkhälsovetenskapligt innehåll
Från svenska till engelska
Anvisningar för översättningen
I Folkhälsomyndighetens uppdrag ingår att ha övergripande tillsyn enligt alkohol- respektive
tobakslagen. Nedanstående texter är utdrag från information om dessa uppdrag. De är främst
avsedda för handläggare som arbetar med tillsyn på kommun- och länsstyrelsenivå.
Information på engelska kan även ge vägledning till andra som kommer i kontakt med frågor
kring lagens tillämpning, t.ex. näringsidkare som inte har svenska som modersmål.
Översätt nedanstående text utifrån följande bedömningsgrunder:
Den översatta texten ska vara språkligt och grammatiskt korrekt.
Den översatta texten ska vara facktekniskt korrekt.
Texten ska innehålla en enhetlig användning av uttryck, begrepp, ord och förkortningar.
Språket i den översatta texten ska vara
o lättflytande
o lätt för målgruppen att förstå
o idiomatiskt korrekt.
------------------------------------------------Folkhälsomyndighetens tillsynsarbete
Enligt 6 § i Folkhälsomyndighetens instruktion (förordning 2013:1020) ska myndigheten
upprätta en årlig plan för den tillsyn som myndigheten avser genomföra under året, en s.k.
tillsynsplan. Folkhälsomyndigheten har tillsyn över efterlevnaden av alkohollagen (2010:1622),
tobakslagen (1993:581) och lag (1999:42) om förbud mot vissa hälsofarliga varor.
Tillsyn enligt alkohollagen
Folkhälsomyndigheten bedriver inom detta område tillsyn över tillverkare av sprit och
alkoholdrycker, säljare, införare, importörer och köpare av teknisk sprit samt säljare, införare
och importörer av alkoholhaltiga preparat.
Produkterna används inom många olika branscher och variationen är stor vad gäller olika
användningsområden, produkttyper och volymer som hanteras inom tillsynsområdet.
Vid tillsyn enligt alkohollagen av handel med teknisk sprit och alkoholhaltiga preparat samt
alkoholdryckstillverkning bör följande typer av objekt och verksamheter prioriteras:
Vid handel med teknisk sprit, nystartade verksamheter eller verksamheter som inte tidigare
besökts av myndigheten.
Sida
2 (2)
Verksamhetsutövare som omfattas av kravet på anlitande av kontrollbolag enligt
föreskrifterna om teknisk sprit (FoHMFS 2014:4).
Verksamhetsutövare som hanterar teknisk sprit som inte är denaturerad och teknisk sprit
denaturerad enligt 18 § i föreskrifterna om teknisk sprit (FoHMFS 2014:4) eller annan
”lättare” denaturerad teknisk sprit.
Handel med alkoholhaltiga preparat med hög alkoholhalt i lätthanterliga förpackningar, som
säljs till enskilda konsumenter, för vilka ingen ålderskontroll krävs, och som innehåller
etanol utan, med lättare, eller för svenska marknaden ny denaturering (exempel på
produkttyper är preparat som avses att förtäras, t.ex. kosttillskott, samt desinfektionsmedel
och vissa tekniska produkter såsom spisbränslen).
Tillverkare av alkoholdrycker som är nya inom branschen (i första hand) och tillverkare av
alkoholdrycker som redan är etablerade i branschen men som inte tidigare besökts av
myndigheten (i andra hand).
Tillsyn enlig tobakslagen
Folkhälsomyndigheten har även ansvar för att bedriva tillsyn över tobaksvaror. Det innebär bl.a.
tillsyn över tillverkare och importörer angående varningstexter m.m. på tobaksvarors
förpackningar samt produktkontroll m.m. av tobaksvarors ingredienser.
Antalet varumärken per tillverkare/importör varierar men antalet inrapporterade typer av
produkter som t.ex. cigaretter, cigarrer och snus är relativt konstant. Antalet inkomna
ingrediensrapporter ökar för varje år.
Nytt tobaksproduktdirektiv (TPD)
Direktiv 2001/37/EG om tobaksvaror upphör och ersätts fr.o.m. 20 maj 2016 med Direktiv
2014/40/EU. Det innebär förändringar i den svenska tobakslagstiftningen. På den svenska
marknaden 2016 föreslås bl.a. övergångsbestämmelser fram till den 20 maj 2017, vilket medför
att tillsyn över tobaksvaror på den svenska marknaden under 2016 främst sker i enlighet med
Direktiv 2001/37/EG.
Övergångsbestämmelser föreslås även för örtprodukter för rökning, fram till den 20 maj 2017
och cigaretter och rulltobak med karaktäristisk smak med marknadsandelar över 3 procent, fram
till 20 maj 2020.
Fr.o.m. 2016 kommer det krävas att rapportering från tillverkare och importörer om
ingredienser i tobaksvaror sker i ett elektroniskt format som tillhandahålls på EU-nivå. Förutom
nuvarande rapporteringsskyldighet tillkommer från 2016 en utökad rapporteringsskyldighet för
vissa tillsatser i cigaretter och rulltobak.
I samband med det nya tobaksproduktdirektivet tillkommer även en rapporteringsskyldighet för
tillverkare och importörer av örtprodukter för rökning som innebär krav på lämning av uppgifter
om ingredienser och kvantiteter.
Det införs också krav på tillverkare, partihandlare och importörer att rapportera
marknadsundersökningar, studier, uppgifter om försäljningsvolymer samt
marknadsundersökningar i samband med lansering av nya produkter.
