MÄSSA
Tredje söndagen efter األحد الثالث
trettondedagen بعد اليوم الثالث عشر
Tema: Jesus
skapar tro
يسوع يخلق اإليمان
Kollekten går till:
Svenska Bibelsällskapet
Texterna står på sidan1321 i psalmboken.
BERGA KYRKA 2014-01-26
Inledningen
Vi s t å r u p p
المقدمـــــة
وقوف
Psalm 7
Inledningen
Lova Herren, sol och måne,
alla stjärnor som han tänt.
Lova Herren, höga himmel
som han över jorden spänt.
1 (4)
Inledningen
Lova Herren, hav som brusar,
dimma, regn och vind och snö.
Lova Herren, träd och stenar,
blomma, blad och minsta frö.
2 (4)
Inledningen
Lova Herren, berg och höjder,
bäck och källa, fors och flod.
Lova Herren, bin och fåglar,
alla djur i mark och skog.
3 (4)
Inledningen
Lova Herren i hans kyrka.
Han som mitt ibland oss bor.
Allt han ger oss. Han skall skapa
nya himlar, en ny jord.
4 (4)
Inledningen
Herre förbarma dig
Helige Herre Gud.
Helige starke Gud.
Helige barmhärtige
Frälsare, du evige
Gud. Förbarma dig
över oss.
برحمتك يارب
.قدوس انت يارب
.قدوس وعظيم اسمك
، قدوس برحمتك ومنقذنا
.لك هللا كل االبدية
.انعمنا برحمتك
Inledningen
Alla:
Herre, förbarma
dig över oss
Kriste, förbarma
dig över oss
Herre, förbarma
dig över oss
:الجمـــع
يا ربنا ارحمنا
يا يسوع ارحمنا
يا ربنا ارحمنا
Inledningen
Lovsången
Ära åt Gud i
höjden och frid
på jorden bland
människor som
han älskar.
ترانيم الثناء
المجد هلل في العُلى
وعلى األرض السالم
والرجاء الصالح لبني
البشر
Inledningen
Dig, vår Fader,
stor i nåd, ofattbar i
makt och ära, och
din sanne, ende
Son, tillbedd intill
jordens ändar och
din Ande, Hjälparen,
sänd till oss från
himmelen.
ايها االب العظيم الرحمة
الالمحدود في قوته
الوحيد االبن في، ومجده
المعبود في تخوم،حقيقته
ارسل روحك.االرض
القدوس المعزي الينا من
. سماء عليائك
Inledningen
Dagens bön
صالة اليــــوم
Ordet
الكلمة
Vi s i t t e r n e r
Gamla testamentet
Andra Kungaboken
5:1-4,9-15
Ledare:
Alla:
جلوس
قراءة من العهد القديم
سفر الملوك الثانــــي
15-9,4-1:5
...så lyder Herrens ord.
Gud vi tackar dig.
الكلمة
جلوس
قراءة من العهد الجديد
الرسالة الثانية الى اهل كورنثوس
7-3:1
Ordet
Vi s i t t e r n e r
Epistel
Andra Korinthierbrevet
1:3-7
3مبارك هللا ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرافة واله كل
تعزية 4الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي
الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من
هللا 5 .النه كما تكثر االم المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر
تعزيتنا ايضا 6 .فان كنا نتضايق فالجل تعزيتكم وخالصكم
العامل في احتمال نفس االالم التي نتالم بها نحن ايضا.او
نتعزى فالجل تعزيتكم وخالصكم 7 .فرجاؤنا من اجلكم
ثابت.عالمين انكم كما انتم شركاء في االالم كذلك في التعزية
ايضا.
...så lyder Herrens ord.
Gud vi tackar dig.
Ledare:
Alla:
Psalm 219
Ordet
Jag skulle vilja våga tro
att någon har mig kär.
Jag skulle vilja våga tro
att Gud kan vara här.
Jag skulle vilja våga tro
att kärlek är
den makt som ändå världen bär.
1 (4)
Ordet
Jag skulle gärna vilja tro,
men vem törs göra så?
Jag skulle gärna vilja be,
men vem kan bönen nå?
Jag skulle gärna vilja tro att någon ser
den mening jag ej fattar mer.
2 (4)
Ordet
Jag skulle vilja våga tro
att någon ser all nöd.
Jag skulle vilja våga tro
att Gud finns bortom död.
Jag skulle vilja våga tro
att någon fanns
som ville att jag vore hans.
3 (4)
Ordet
Jag skulle vilja våga tro.
Jag kan ju inte mer.
Som kornet väntar tid att gro,
att livets under sker,
så väntar jag och längtar jag
att jag skall få
den tro jag inte själv kan nå.
4 (4)
Ordet
Evangelium
Vi st å r u pp
Johannesevangeliet
4:46-54
االنجيــــل
وقوف
انجيـــــل يوحنــــــــا
54-46:4
Ordet
Ledare:
Så lyder det
heliga
evangeliet.
Alla:
Lovad vare du
Kristus.
:القـــارء
هذا مايتضمنه
االنجيل المقدس
:الجمـــع
كل المجد للمسيح
Ordet
Halleluja, halleluja.
هاليلويا هاليلويا
Tacka Herren vår Gud.
نشكر الرب إلهنا
Halleluja, halleluja.
هاليلويا هاليلويا
Tacka Herren vår Gud.
نشكر الرب إلهنا
Ordet
Predikan
Vi sit t e r n e r
كرازة الكاهن
جلوس
Trosbekännelsen
Vi står upp
Ordet
قانون
وقوف
االيمان
Vi tror på Gud Fader allsmäktig,
himmelens och jordens skapare.
Vi tror ock på Jesus Kristus,
hans enfödde Son vår Herre,
vilken är avlad av den helige Ande,
Ordet
född av jungfrun Maria, pinad
under Pontius Pilatus, korsfäst,
död och begraven, nederstigen
till dödsriket, på tredje dagen
uppstånden igen ifrån de döda,
uppstigen till himmelen, sittande på
allsmäktig, Gud, Faders högra sida,
därifrån igenkommande till att döma
levande och döda.
Ordet
Vi tror ock på den helige Ande,
en helig, allmännelig kyrka,
de heligas samfund, syndernas
förlåtelse, de dödas
uppståndelse och ett evigt liv.
Förbön
Vi sit t e r n e r
...i din barmhärtighet.
Alla:
Hör vår bön.
الصـــــالة
جلوس
Ordet
برحمتك يا ربنا
:الجمـــع
.استجب لصالتنا
Nattvarden
تقديم القربان على المذبح
Offertoriepsalm 399
Vi bär så många med oss
i bön när vi går fram.
Vad Kristus gav och ger oss,
det gäller också dem.
Du dukar bord för alla,
här är de döptas hem.
Vi bär så många med oss,
o Gud, vi ber för dem.
1 (3)
Nattvarden
Vi ber för dem vi saknar
då vi församlas här,
för dem som inte anar
vad tro och trygghet är,
för dem som vi har sårat
med vad vi gjort och sagt,
för dem som vi har hindrat
att se din kärleks makt.
2 (3)
Nattvarden
Vi tänker på de många
som känner andras dom,
på dem som vi har svikit
och inte brytt oss om.
Vi ber dig, Gud, om nåden
att medan än är tid
få gå med ljus och glädje
till dem som saknar frid.
3 (3)
Nattvarden
Nattvarden
صالة للغفران
Ledare:
Herre av det som du
gett oss, ger vi
Tillbaka åt dig:
Vi ger dig brödet
och vårt arbete.
:القـــارئ
ربنا نعيد لك االشياء
, التي منحتها لنا
.ونقدم الخبز وعملنا
Nattvarden
ربنا نعيد لك االشياء
التي منحتها لنا.
Vi ger dig vinet
och vår kärlek.
ونقدم لك النبيذ
ومحبتنا ,صالتنا
وحياتنا
Vi ger dig våra
böner och våra
liv.
Nattvarden
Alla:
Tag emot oss och
våra gåvor för Jesu
Kristi skull.
:الجمـــع
نشكرك على هباتك من
. خالل يسوع المسيح
Nattvarden
Bön om förlåtelse
صالة المغفرة
Gud åt dig ger vi
också det som gått
sönder:
missbrukade gåvor,
förslösade
möjligheter.
ونقدم لك ايها
االب عطايانا التي
تعطلت والمواهب
التي ساء
استخدامها
.والفرص الضائعة
Nattvarden
Förlåt oss när vi
اغفر لنا عندما نفعل الشر
gör det onda. Ha
tålamod med oss
وتحلى بالصبر عندما ننسى
när vi glömmer din
vilja.
.ارادتك في حياتنا
Upprätta oss och
اصلحنا وامنحنا الثقة
ge oss ny tro, nytt
hopp och ny kärlek. .واالمل والمحبة من جديد
Nattvarden
Förlåtelsen
الغفــــران
Nattvarden
Tackbön
Alla:
Gud vår Fader.
Vi tackar dig för
syndernas förlåtelse
genom Jesus Kristus
vår Herre. Amen
صالة الشكر
:الجمـــع
نشكرك يا أبانا
على غفران
الخطايا من خالل
ربنا يسوع
آمين.المسيح
Lovsägelsen
Nattvarden
Vi st å r u pp وقوف
Präst: :الكاهن
Upplyft era hjärtan till Gud
Alla: :الجمـــع
Vi upplyfter våra hjärtan
Präst: :الكاهن
Låt oss tacka Gud vår Herre
Alla: :الجمـــع
Allena han är värd vårt tack och lov
Präst:
…Därför vill vi med
dina trogna i alla
tider och med hela
den himmelska
härskaran prisa ditt
namn och
tillbedjande
sjunga.
:الكاهن
ولذلك نريد خالصك وتمجيد
ودُعينا لنرنم، اسمك
بصالتنا معا في كل االوقات
لاللتقاء واالرتقاء الى
.السماوات
Helig
Alla:
Helig, helig, helig,
Herre Gud Sebaot.
Himlarna och jorden
är fulla av din
härlighet Hosianna i
höjden.
Välsignad vare han
som kommer, i
Herrens namn.
Hosianna i höjden.
قدوس
:الجمـــع
قدوس، قدوس، قدوس
االله الصباؤت السماء و
االرض مملؤتان بمجدك
العظيم اوشعنا في االعالي
، مبارك اآلتي باسم الرب
اوشعنا في االعالي
Nattvarden
Nattvardsbön
O m m a n v ill k a n m a n
sit t a n e r
صالة القـــــداس
باالمكان الجلوس او الوقوف
Nattvarden
Instiftelseorden
الكالم الجوهري
Nattvarden
Präst:
Därför firar vi detta
trons mysterium
Alla:
Din död förkunnar
vi Herre. Din
uppståndelse
bekänner vi, till
dess du kommer
åter i härlighet.
:الكاهن
لذلك نحن نحتفل
بسراإليمان
:الجمـــع
نعلن موتك يارب
، ونعترف بقيامتك
.لتأتي الينا بمجدك
Nattvarden
Präst:
... idag och alla
dagar.
Alla:
från evighet till
evighet.
Amen.
:الكاهن
االن و كل أوان
:الجمـــع
و الى ابد االبدين
أمين
Vår Fader
Nattvarden
Vår Fader, du som ...ابانا الذي في السماوات
är i himlen. Låt ditt
namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske, på
jorden så som i
himlen. Ge oss idag
det bröd vi behöver.
Och förlåt oss våra
skulder,
Nattvarden
liksom vi har förlåtit
dem som står i
skuld till oss.
Och utsätt oss inte
för prövning, utan
rädda oss från det
onda.
Ditt är riket, din är
makten och äran, i
evighet. Amen.
Nattvarden
Brödsbrytelsen
Präst:
Brödet som vi
bryter är en
delaktighet av
Kristi kropp.
كسر الخبز
:الكاهن
الخبز الذي نكسره هو
المشاركة في جسد
يسوع
Nattvarden
Alla:
Så är vi fastän
många, en enda
kropp, ty alla får
vi del av ett och
samma bröd.
Präst:
Herrens frid
vare med er.
:الجمـــع
وبالرغم من اننا كثيرون
لكن جسده واحد
ونتقاسمه جميعا
كخبز واحد
:الكاهن
سالم الرب
معكم جميعا
Fridshälsningen
Vi står upp
O Guds Lamm
لنتبادل الســـــالم
وقوف
يا حمــل هللا
O Guds Lamm som borttager världens
synder, förbarma dig över oss.
O Guds Lamm som borttager världens
synder, förbarma dig över oss.
O Guds Lamm som borttager världens
synder, giv oss din frid.
ارحمنا، يا حمل هللا الحامل خطايا العالم
اعطنا سالمك، يا حمل هللا الحامل خطايا العالم
Nattvarden
Psalm 704
Nattvarden
Din trofasta kärlek
aldrig oss lämnar.
Din barmhärtighet,
den kan aldrig ta slut.
Den är ny varje morgon,
ny varje morgon.
Stor är Din trofasthet, min Gud,
stor är Din trofasthet.
1(1)
Psalm 767
Nattvarden
Möt mig nu som den jag är,
håll mitt hjärta nära dig,
gör mig till den jag ska bli
och lev i mig.
1 (1)
Nattvarden
Nattvarden
Präst:
Vi har nu tagit
emot Herren
Jesus Kristus.
Alla:
Han bevare oss
till evigt liv.
:الكاهن
نحن اآلن نلتقي الرب
يسوع المسيح
:الجمـــع
أنه يباركنا للحياة االبدية
Nattvarden
Bön efter
måltiden
Vi sit t e r n e r
صالة الشكر بعد تناول
القربان المقدس
جلوس
االرسال بمباركة
Sändningen
Psalm 40
Vi står upp وقوف
Sändningen
Kristus vandrar bland oss än,
syndares och sorgsnas vän,
stannar där en mänskoröst
ber om läkedom och tröst.
1 (6)
Sändningen
Den som beder innerlig:
Davids son, förbarma dig!
och sin nöd till Jesus bär,
skall förnimma vem han är.
2 (6)
Sändningen
Onda makters överman,
Frälsaren som vill och kan
lösa oss ur dödens band
med sin kärleks starka hand.
3 (6)
Sändningen
Kristus skänker oss en tro
full av segerkraft och ro.
Vad vi fåfängt kämpat mot
lägges maktlöst för vår fot.
4 (6)
Sändningen
Av Guds kärlek pånyttfött,
liv får hjärtat som var dött.
Öppen himmel strålar klar
över själ som ängslad var.
5 (6)
Sändningen
Kristus lever. Där han går
blommar evighetens vår,
jublande förnimmer vi:
Undrens tid är ej förbi.
6 (6)
Sändningen
البركــــــة
الجمـــع :أميــــــــــــن
الكاهن:
أمضو بسالم
Välsignelsen
Amen
Präst:
Låt oss gå i frid.
الجمـــع:
بأسم ربنا
يسوع المسيح.
Alla:
Alla:
I vår Herres Jesu
Kristi namn.
Sändningen
MÄSSA
Tredje söndagen efter األحد الثالث
trettondedagen بعد اليوم الثالث عشر
Tema: Jesus
skapar tro
يسوع يخلق اإليمان
BERGA KYRKA 2014-01-26
