Talad och skriven svenska
"Om vi talar som vi skriver kommer ingen att lyssna på oss. Om vi skriver som
vi talar kommer ingen att läsa oss." (T S Eliot)
Skillnaden mellan den talade och skrivna svenskan är större än man tror. Ser du talat
språk nedskrivet eller hör du skrivet språk talat, stör det genast ditt språköra.
- Ehhh....sen gick jag...å...å åkte fö å å... hämta han..honom...och han också, ja menar
han var glad vet du... å så åk...åkte vi...eller vänta nu...
Det talade språket innehåller i princip inga bisatser, saknar ibland subjekt (se
grammatik), upprepar ord, vänder på formuleringar, hoppar över hela ord eller satser,
kort sagt bryter mot alla regler som gäller det skrivna språket. Om du skulle få se ditt
senaste telefonsamtal nedskrivet, skulle du höja på ögonbrynen, jag lovar! Å andra sidan
skulle det vara väldigt krystat om vi talade som vi skrev. Det är så mycket i det skriftliga
som blir "onödigt" när vi använder röstläge, kroppspråk och mimik i samtalet.
Övning:
Skriv om följande text som är hämtad från ett telefonsamtal mellan Linda och
Therese om en fest som de planerar att gå på tillsammans. Skriv dialogen som
om den skulle tryckas i en ungdomsbok.
Linda ringer till Therese där hennes bror Jonathan svarar. Linda hör följande i
luren (det är det här som du ska skriva om):
- Vänta lite…TESSAN!!! D e telefoooon…jag vet inte…nå’n, typ..hon…i din klass
elle nå’t.
[det dröjer några minuter]
- Ah, d e Tessan…nää…ja va på tjottan…f’låt…ja vet fan inte va ja sa ha på mig
ikväll typ…ja kommer typ frysa ihjäl om ja ska ha min den dä kjolen du
vet…den på håem…den svarta…såg du Lollo i måndags elle…hon hade
samma…amen på en måndag…det passar ju inte…nä…aaaah…as tajt…vad ska
du ha då…vad ska du ha till den…den svarta eller…fast…om jag ta mina
svarta…nä inte den…du vet den där med nitar i midjan…de låga…du kan få ta
mina domma dä..dom dä…ah som jag hade förra lördan du vet…vad har du för
storlek…ska HAN va dä…ameeeeeen…gud…fasen du måste lova mig de…aldrig
i livet…nää…jag våga inte…snälla…amen dö…jag måste skynda mig nu…kom
över sen då…hej då.
