Art. 15-244
TJOCKLEKSMÄTARE
TYKKELSESMÅLER
PAKSUUSMITTARI
TYKKELSESMÅLER
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS,
Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors.
Puh.: +358-207 609 609. Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45-96 32 38 80. www.biltema.com
Original manual
1
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-244
TJOCKLEKSMÄTARE
6. Tryck och håll knappen TEST intryckt under
1 s. för att stänga av instrumentet manuellt.
Instrumentet stängs av automatiskt om
det inte känner av järn, stål eller aluminium
under 30 s.
INTRODUKTION
Tjockleksmätaren mäter tjockleken på icke
magnetiska ytbeläggningar t.ex. lack, emalj,
plast och epoxy på järn, stål eller aluminium.
OBS! Instrumentets noggrannhet påverkas
av materialets magnetiska egenskaper och
växlingar i omgivningstemperatur.
DETALJER
[bild från originalmanual pappersoriginal, kan
funka med produktbild]
BATTERIBYTE
1. Mätprob; placera mätproben vinkelrätt mot
ytan som ska mätas.
2. Display
3. Knappen TEST; Tryck på knappen för att
starta instrumentet. Tryck och håll in knappen för att stänga av instrumentet.
När symbolen ”[lågt bat]” visas på displayen
behöver batteriet bytas.
1. Stäng av instrumentet.
2. Vrid loss batterilocket.
3. Byt till ett nytt batteri, CR2032, 3 V. Sätt i
batteriet enligt angiven polaritetsmarkering.
4. Sätt tillbaka batterilocket.
Är instrumentet igång; tryck på TEST för att
radera information på displayen. Nu visas ”- -”.
4. Knappen UNIT; byter enhet mellan mm och
mil.
TEKNISKA DATA
Mätområde:�������������������������������0,0 – 2,0 mm
eller 0 – 80 mil
Noggranhet: �����������������������������2,0%rdg ±0,1
mm eller
2,0%rdg ±4 mil
Upplösning:�������������������������������0,1 mm/1 mil
Spänningsmatning:�������������������3V knappcellsbatteri, CR2032
Omgivningstemperatur:�����������0–40 °C
Relativ luftfuktighet:�����������������<80%
Temperaturkofficient:���������������0,05 x (2% rdg
±0.1mm) /°C
(<18°C eller
>28°C)
Lagring:������������������������������������� -10 – 50°C,
<80% luftfuktighet
Mått: �����������������������������������������6,9 x 3,8 x 2 cm
Vikt:�������������������������������������������ca. 23 g
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
1. Tryck på knappen TEST för att starta instrumentet.
2. Tryck på knappen UNIT för att välja enhet,
mm eller mil.
3. Håll instrumentet vinkelrätt mot ytan som
skall mätas. Displayen visar tjockleken på
ytbeläggningen.
Visar displayen ”– –” är materialet bakom ytbeläggningen inte magnetisk.
Visar displayen ”OL” överstiger tjockleken
mätområdet.
Visar displayen ”– O” är mätproben sliten eller
kan inte detektera magnetiskt material.
4. Uppmätt värde visas på displayen.
5. Tryck på knappen TEST för att nollställa
displayen. Nu visas ”– –”.
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
2
Art. 15-244
EL-AVFALL
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska
lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.
(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC).
3
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-244
TYKKELSESMÅLER
6. Trykk og hold knappen TEST inntrykt i 1
sekund for å slå av instrumentet manuelt.
Instrumentet slås av automatisk om det ikke
registrerer jern, stål eller aluminium I løpet
av 30 sekunder.
INNLEDNING
Tykkelsesmåleren måler tykkelsen på ikkemagnetisk overflatebelegg, f.eks. lakk, emalje,
plast og epoksy på jern, stål eller aluminium.
OBS! Instrumentets nøyaktighet påvirkes av
materialets magnetiske egenskaper og vekslinger i omgivelsestemperatur.
DELER
[bild från originalmanual pappersoriginal, kan
funka med produktbild]
BATTERISKIFTE
1. Målesonde; plasser målesonden vinkelrett
mot flaten som skal måles.
2. Display
3. Knappen TEST; trykk på knappen for å slå
instrumentet på. Trykk og hold inne knappen for å slå av instrumentet.
Når symbolet ”[lågt bat]” vises i displayet, må
batteriet skiftes.
1. Slå av instrumentet.
2. Skru av batterilokket.
3. Skift til et nytt batteri, CR2032, 3 V. Sett i
batteriet i samsvar med angitt polaritetsmarkering (+/-).
4. Sett batterilokket på igjen.
Er instrumentet i gang; trykk på TEST for å
slette informasjon i displayet. Nå vises ”- -”.
4. Knappen UNIT; veksler enhet mellom mm
og mil.
TEKNISKE DATA
BRUKERINSTRUKSJONER
Måleområde:�����������������������������0,0 – 2,0 mm
eller 0 – 80 mil
Nøyaktighet:�����������������������������2,0 % rdg ±0,1
mm eller 2,0 %
rdg ±4 mil
Oppløsning:�������������������������������0,1 mm/1 mil
Strømtilførsel:���������������������������3 V knappcellebatteri, CR2032
Omgivelsestemperatur: �����������0–40 °C
Relativ luftfuktighet:�����������������<80 %
Temperaturkoeffisient:�������������0,05*(2 % rdg
±0,1mm) /°C
(<18 °C eller
>28 °C)
Lagring:�������������������������������������-10 – 50 °C,
<80 % luftfuktighet
Mål:�������������������������������������������6,9 x 3,8 x 2 cm
Vekt: �����������������������������������������ca. 23 g
1. Trykk på knappen TEST for å slå instrumentet på.
2. Trykk på knappen UNIT for å velge enhet,
mm eller mil.
3. Hold instrumentet vinkelrett mot flaten som
skal måles. Displayet viser tykkelsen på
overflatebelegget.
Viser displayet ”– –”, er materialet bak overflatebelegget ikke magnetisk.
Viser displayet ”OL”, overstiger tykkelsen
måleområdet.
Viser displayet ”– O”, er målesonden slitt eller
kan ikke detektere magnetisk materiale.
4. Målt verdi vises i displayet.
5. Trykk på knappen TEST for å nullstille displayet. Nå vises ”– –”.
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 15-244
EE-AVFALL
Brukte elektriske og elektroniske produkter,
deriblant alle typer batterier, skal leveres til
gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold
til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)
5
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-244
PAKSUUSMITTARI
6. Voit katkaista virran pitämällä TESTpainiketta painettuna 1 sekunnin ajan.
Mittauslaitteesta katkaistaan virta automaattisesti, jos se ei tunnista rautaa, terästä
tai alumiinia 30 sekunnin kuluessa.
JOHDANTO
Paksuusmittari mittaa muiden kuin magneettisten pinnoituskerrosten paksuuden (esim.
automaali, emali, muovi tai epoksi) raudan,
teräksen tai alumiinin pinnalta.
HUOMIO! Materiaalin magneettiset ominaisuudet ja ympäristön lämpötilanvaihtelut vaikuttavat mittaustarkkuuteen.
TIEDOT
[bild från originalmanual pappersoriginal, kan
funka med produktbild]
PARISTON VAIHTAMINEN
1. Aseta mittaustunnistin suoraan kulmaan
mitattavaa pintaa vasten.
2. Näyttö
3. Käynnistä laite painamalla TEST-painiketta.
Voit katkaista virran pitämällä tämän painikkeen painettuna.
Kun näytössä näkyy [lågt bat] -symboli, paristo
on vaihdettava.
1. Katkaise mittauslaitteesta virta.
2. Irrota paristokotelon kansi.
3. Vaihda vanhan pariston tilalle uusi 3 voltin
CR2032-paristo. Aseta paristo paikalleen
napaisuuden suhteen oikein päin.
4. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen.
Kun laite on käynnistetty, voit poistaa tiedot
näytöstä painamalla TEST-painiketta. Näkyviin
tulee - -.
4. Voit vaihtaa mittayksiköiden välillä (mm ja
mil) painamalla UNIT-painiketta.
TEKNISET TIEDOT
Mittausalue: �����������������������������0,0 – 2,0 mm eli
0 – 80 mil
Tarkkuus:�����������������������������������2,0 %rdg ±0,1
mm eli 2,0 %rdg
±4 mil
Erottelukyky:�����������������������������0,1 mm/1 mil
Virransyöttö:�����������������������������3 voltin
CR2032-nappiparisto
Ympäristön lämpötila:���������������0–40 °C
Suhteellinen ilmankosteus:�������<80 %
Lämpötilakerroin: ���������������������0,05*(2 % rdg
±0,1 mm) /°C
(<18 °C tai
>28 °C)\\
Säilytys:�������������������������������������-10 – 50 °C,
ilmankosteus
< 80 %
Mitat:�����������������������������������������6,9 x 3,8 x 2 cm
Paino: ���������������������������������������noin 23 g
KÄYTTÖOHJEET
1. Käynnistä laite painamalla TEST-painiketta.
2. Valitse mittayksikkö (mm tai mil) painamalla
UNIT-painiketta.
3. Pidä laitetta suorassa kulmassa mitattavaa
pintaa vasten. Pinnoituskerroksen paksuus
tulee näyttöön.
Jos näytössä näkyy – –, pinnoituskerroksen
alainen materiaali ei ole magneettista.
Jos näytössä näkyy OL, paksuus ylittää
mittausalueen.
Jos näytössä näkyy – O, mittaustunnistin on
kulunut tai se ei tunnista magneettista materiaalia.
4. Mitattu arvo näkyy näytössä.
5. Voit nollata näytön painamalla TEST-painiketta. Näkyviin tulee – –.
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
6
Art. 15-244
ELEKTRONIIKKAJÄTE
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös
kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/
EC mukaisesti).
7
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-244
TYKKELSESMÅLER
6. Tryk og hold knappen TEST inde i 1 sekund
for at slukke instrumentet manuelt. Instrumentet slukker automatisk, hvis ikke der er
jern, stål eller aluminium i 30 sekunder.
INTRODUKTION
Tykkelsesmåleren måler tykkelsen på ikke
magnetiske overfladebelægninger f.eks. billak,
emalje, epoxy på jern, stål eller aluminium.
OBS! Instrumentets nøjagtighed påvirkes af
materialets magnetiske egenskaber og forandringer i den omgivende temperatur.
DETALJER
[bild från originalmanual pappersoriginal, kan
funka med produktbild]
BATTERISKIFT
1. Måleprobe; Placer måleproben vinkelret på
fladen, der skal måles.
2. Display
3. Knappen TEST; Tryk på knappen for at
starte instrumentet. Tryk og hold knappen
inde for at slukke for instrumentet.
Når symbolet ”[lavt bat]” vises på displayet,
skal batteriet udskiftes.
1. Sluk instrumentet.
2. Drej batteridækslet fri.
3. Skift til et nyt batteri, CR2032, 3 V. Sæt batteriet i med den viste polaritetsmærkning.
4. Sæt batteridækslet tilbage.
Er instrumentet i gang; Tryk på TEST for at
slette information på displayet. Nu vises ”- -”.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
4. Knappen UNIT; skifter enhed mellem mm og
mil.
Måleområde:�����������������������������0,0 – 2,0 mm
eller 0 – 80 mil
Nøjagtighed:�����������������������������2,0%rdg ±0,1
mm eller
2,0%rdg ±4 mil
Opløsning:���������������������������������0,1 mm/1 mil
Spænding:���������������������������������3V knapbatteri,
CR2032
Temperatur:�������������������������������0–40° C
Relativ luftfugtighed:����������������<80%
Temperaturkoefficient:�������������0,05*(2% rdg
±0.1mm) /° C
(<18° C eller
>28° C)
Opbevaring: �����������������������������-10 – 50° C,
<80% luftfugtighed
Mål:�������������������������������������������6,9 x 3,8 x 2 cm
Vægt:�����������������������������������������ca. 23 g
BRUGERVEJLEDNINGER
1. Tryk på knappen TEST for at starte instrumentet.
2. Tryk på knappen UNIT for at vælge enhed,
mm eller mil.
3. Hold instrumentet vinkelret på fladen, der
skal måles. Displayet viser yderbelægningens tykkelse.
Viser displayet ”– –” er materialet bag yderbelægningen ikke magnetisk.
Viser displayet ”OL” overstiger tykkelsen måleområdet.
Viser displayet ”– O” er måleproben slidt eller
kan ikke detektere magnetisk materiale.
4. Den målte værdi vises på displayet.
5. Tryk på knappen TEST for at nulstille instrumentet. Nu vises ”– –”.
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
8
Art. 15-244
EL-AFFALD
Brugte elektriske og elektroniske produkter,
også alle typer batterier, skal afleveres der,
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv
2002/96/EG og 2006/66/EC).
9
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-244
© 2013-03-21 Biltema Nordic Services AB
10
