PO NEBU POLUNOCHI ANGEL LETEL
ÄNGELN
TEXT: Michail Jurjevitj von Lermontov (1814 - 1841). Rysk författare. Lermontov
var son till en officer av skotskt ursprung. Modern dog när han var 3 år gammal.
När han var 11 år vårdades han på en badort i Kaukasien bekostat av hans rika
mormor. 1827 flyttade han med familjen till Moskva. Där studerade han etik,
politik, litteratur vid universitetet (1830 - 1832). Därefter inkallades han till
militärutbildning för unga adelsmän i Petersburg (1832 - 1834).
Lermontov var den siste romantiske skalden i Ryssland. Från 14 till 18 års ålder
skrev han ca 300 dikter, 15 epos, några få romaner, 3 dramer och många tonsatta
folkligt populära ballader. 1830 kom hans första dikter ut och 1835 hans första
versdrama Maskarad (Maskerad).
Återkommande ämnen var människans ensamhet, tillvarons meningslöshet och
världens förgänglighet. I sin diktning var han främst inspirerad av Pusjkin, Byron
och Shakespeare. Han kallades en rysk Byron och anses vara Pusjkins arvtagare.
Genombrottet blev Smert’ poeta (En poets död, i svensk översättning av Rafael
Lindquist i ”Ur Rysslands sång”), som han skrev vid Pusjkins död 1837. Han
anklagades av högt uppsatta personer vid hovet för Pusjkins tragiska död och
gjorde sig med den impopulär hos makthavarna. I den smädade han den store
skaldens mördare d.v.s. Nikolaj I:s regering. Lermontov förvisades då till Kaukasien
och 1840 ytterligare en gång. I diktverket Klostergossen, den österländska
berättelsen Demonen (1829 - 1840) och i romanen ”Geros’ nasjego vremini - Vår
tids hjälte” (1838 - 1839) märker man vilka outplånliga intryck den storslagna och
romantiska naturen, det vilda bergslandet och livet i Kaukasien gjorde på honom.
Lermontovs mäktigaste verk är Sången om tsar Ivan Vasiljevitj, hans unge
livdrabant och den djärve köpmannen Kalasjnikov (1838). Lermontov dog i en duell
endast 28 år gammal.
Jurjevitj Lermontov var 17 år när han skrev dikten Po nebu polunochi angel letel
- Der Engel - Ängeln (1831). Andra dikter från samma tid är bl.a. Önskan och Livets
pokal.
Lermontov skrev också libretton till Rubinsteins operor Köpmannen Kalasjnikov och
Demonen (1875)
entlang= längs med, utefter; lauschen= lyssna; Geister= andeväsen; Ruhm= ära;
weihevoll= helga; Harm= sorg; prägen= prägla, forma; irdischer= jordiska; Lauf=
lopp, bana
Ängeln har också tonsatts av: Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956): Po
nebu polunochi angel letel, op. 114 no. 2. Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951):
Angel. Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943): Angel, Nikolay Andreyevich RimskyKorsakov (1844 - 1908): Po nebu polunochi, op. 40 no. 2 (1897), Aleksandr
Yegorovich Varlamov (1801 - 1848): Angel.
MUSIK: Anton Gregorjevitj Rubinstein (1829 - 1894). Rysk kompositör, pianist,
dirigent och musikpedagog. Hemmet var präglat av sällskapsliv, dans och
romanssång. Han studerade först för sin mor, som kände Mendelssohn. Rubinstein
framträdde tidigt som pianist. 1841 - 43 togs han av sin lärare Alexander Villoing på
en turné i Europa eftersom det var populärt med underbarn. Därefter studerade
han i Berlin (1844 - 1846). 1846 blev han elev till Liszt, men han tyckte inte det gav
honom något. Vid denna tid ansågs han vara Liszts arvtagare som pianist. Som
kompositör inspirerades han enbart av Beethoven, Mendelssohn, Schumann och tog
avstånd från Wagner och Liszt.
”Ryssar kallar mig tysk, tyskar rysk, judar kallar mig kristen, kristna jude, pianister
kallar mig kompositör, kompositörerna pianist, klassisisterna tycker jag är futurist”
1852 inbjöds han av storhertiginnan Elena Pavlovnas i St. Petersburg, tsarens
svägerska, att komma till hennes palats på Kamennoy Ostrov för att ackompanjera
sångarna på hennes musikkvällar. Det gav honom många bra kontakter. 1848 - 1854
komponerade han 3 symfonier, 4 operor, 5 pianokonserter, ca 50 solosånger,
pianostycken och kammarmusik.
När han återvänt till Ryssland efter sin tid i Berlin skrev han sina första operor.
Det kom att bli sammanlagt 16 operor (t.ex.Demonen, Lermontov, 1875). Han
komponerade mer än 160 sånger (t.ex. sångcykeln Persiska sånger, 1870), flera
oratorier (Poterjannyj - Det förlorade paradiset), 6 symfonier och kammarmusik,
men först och främst många verk för piano. Rubinsteins musikklasser i Petersburg
ombildades 1862 till Rysslands första musikkonservatorium under ledning av
Rubinstein själv. En av hans elever var Pjotr Tjajkovskij.
Sången Air Suédois op 7 skrev han för Jenny Lind.
Duetten Der Engel - Ängeln är nummer 1 av 12 sånger op 48 (1852), alla dedicerade
till systrarna fru Julie Meyer och fröken Mathilde Beer.
Att sjunga: Bezzabotnost' ptichki - Sang das Vögelein, op 48:2, Vecher v ijune - Im
heimlichen Land, op 48:3, Gorlica i prokhozhij, op 48:4, Narodnaja pesnia - Die
Nacht - Vid nattetid, op 48:7 (Valborg Lundberg: 14 sång-duetter), Gornyje
vershiny - Wanderers Nachtlied, op 48:5, Romans, op 48:6, (von Lermontoff efter
Goethe), Noch', op 48:8, Pela, pela ptashechka - Die Vöglein, op 48:9 (Pushkin), Pri
proshchanij - Die Turteltaube und der Wanderer, op 48:10, (ur Eighteen Twopart
Songs/Schirmer), Pesnja, op 48:11, Tucha, op 48:12, Lied der Vögelein (op 67:1),
Meeresabend, op 67:5 (ur 6 sånger för två röster, Zweistimmige Lieder/Peters,
1864), Six Partsongs (op 62), Three Partsongs (op 61).
ÄNGELN
1. Mot natthimlens rymd flög en ängel förbi
och sjöng på en ljuv melodi.
Och måne och stjärnor på nattlig gång
de hörde den heliga sång.
2. Hon sjöng om de saliga andarnas stund
i lustgårdens grönskande lund.
Hon sjöng om den Gud som i himmelen bor,
hans ära var evig och stor.
3. I famnen hon förde en själ på dess färd
till sorgens och tårarnas värld.
En ton av den sången hos själen blev kvar,
en ordlös, men levande klar.
4. Och länge han sökande går i vår värld,
v underlig längtan förtärd.
Och genom de jordiska sångernas ljud
han lyssnar till tonen från Gud.
Jarl Hemmer (1893 – 1944)
PO NEBU POLUNOCHI ANGEL LETEL
1. Po nebu polunochi angel letel,
i tikhuju pesnju on pel;
i mesjac, i zvezdy, i tuchi tolpoj
vnimali toj pesne svjatoj.
2. On pel o blazhenstve bezgreshnykh dukhov
pod kushchami rajskikh sadov,
o Boge velikom on pel, i khval
a jego nepritvorna byla.
3. On dushu mladuju v ob"jatijakh njos
dlja mira pechali i sljoz;
i zvuk jego pesni v dushe molodoj
ostalsja bez slov, no zhivoj.
4. I dolgo na svete tomilas' ona,
zhelanijem chudnym polna,
i zvukov (pesen) nebes zamenit' ne mogli
jej skuchnyje pesni zemli.
АНГЕЛ
1.
По
небу
полуночи
ангел
летел
И
тихую
песню
он
пел;
И
месяц,
и
звезды,
и
тучи
толпой
Внимали
той
песне
святой.
2.
Он
пел
о
блаженстве
безгрешных
духов
Под
кущами
райских
садов;
О
боге
великом
он
пел,
и
хвала
Его
непритворна
была.
3.
Он
душу
младую
в
объятиях
нес
Для
мира
печали
и
слез;
И
звук
его
песни
в
душе
молодой
Остался
—
без
слов,
но
живой.
4.
И
долго
на
свете
томилась
она,
Желанием
чудным
полна;
И
звуков
небес
заменить
не
могли
Ей
скучные
песни
земли.
