ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR

ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR
(PASSAGERARE OCH BAGAGE)
ARTIKEL 1
DEFINITIONER
Förutom där kontexten kräver något annat, eller där det på annat sätt är uttryckligen uttryckt,
har följande ord och formuleringar i dessa transportvillkor, följande betydelse:
"Överenskomna stopp" betyder de platser, förutom utreseort och destination, som finns
angivna på din(a) biljett(er) eller som visas i våra tidtabeller som schemalagda stopp på din
rutt.
"Flygbolagsbeteckningskod" betyder de två tecken eller tre bokstäver som identifierar
särskilda flygtransportföretag.
"ATM" betyder "Flygtrafikledning".
"Auktoriserad återförsäljare" betyder en återförsäljare som har utsetts av oss att
representera oss i försäljningen av flygtransporter på våra flyglinjer till våra passagerare.
"Bagage" betyder dina personliga ägodelar som följer med dig på din flygresa. Om inte annat
anges består det av såväl ditt incheckade bagage som det du inte har checkat in.
"Bagagekvitto" betyder de delar av din/a biljett/er som relaterar till transporten av ditt
incheckade bagage.
"Bagageidentifieringsetikett" betyder ett dokument som utställs enbart för identifiering av
incheckat bagage.
"Flygbolag" betyder en annan flygtransport än vår, vars flygbolagsbeteckningskod finns på
din/a biljett/er eller på din/a anslutningsbiljett/er.
"Incheckat bagage" betyder de delar av ditt bagage som vi har i vårt förvar och för vilket vi
har utställt ett bagagekvitto och/eller en bagageidentifieringsetikett.
"Incheckningsdeadline" betyder den tidsgräns som specificerats av oss och vid vilken du
måste ha genomfört incheckningsformaliteterna och fått ditt boardingkort.
"Code Share" betyder transport med flyg som flygs av ett annat flygbolag som finns indikerat
på biljetten, så som anges i artikel 2.3 nedan.
"Kontraktsvillkor" betyder de formuleringar som finns i eller levereras med dina biljetter eller
färdplan/kvitto och som har identifierats som sådana och som, genom hänvisningar, innefattar
dessa transportvillkor och tillkännagivanden.
"Anslutningsbiljett" betyder en biljett som vi har utställt till dig i anslutning till en annan biljett
och som tillsammans utgör ett transportavtal.
"Konvention" betyder att vilket som helst av följande styrmedel är tillämpliga:
• Konventionen för sammanslagningen av vissa regler gällande internationell transport med
flyg, underskrivet i Warszawa den 12 oktober 1929 (hädanefter "Warszawakonventionen");
• Warszawakonventionen så som den ändrades i Haag den 28 september 1955;
• Warszawakonventionen så som den ändrades genom tilläggsprotokoll 1 i Montreal (1975):
• Warszawakonventionen med de tillägg som gjordes i Haag och så som den ändrades
genom tilläggsprotokoll 2 i Montreal (1975):
• Guadalajara supplementkonvention (1961) (Guadalajara);
• Warszawakonventionen med de tillägg som gjordes i Haag och så som den ändrades
genom tilläggsprotokoll 4 i Montreal (1975):
• Konventionen för sammanslagningen av vissa regler gällande internationell transport med
flyg, underskrivet i Montreal den 28 maj 1999 (hädanefter "Montrealkonventionen").
"Kupong" betyder en flygkupong av papper eller en elektronisk kupong som berättigar den
namngivna passageraren att resa på den specifika flygning som anges på den.
"Skada" inkluderar en passagerares död, personskada, inklusive kroppsskada, förlust, partiell
förlust, stöld eller annan skada som uppkommer ur, eller i samband med, transport eller andra
relaterade tjänster som utförs av oss.
"Dagar" betyder kalenderdagar, inklusive alla sju (7) dagar i veckan, men det ska vara tydligt
att, i underrättelsesyften, datumet då underrättelsen skickas inte ska räknas och att, i syfte att
avgöra en biljetts giltighet, datumet då biljetten är utställd eller en flygning påbörjas inte ska
räknas.
"Elektronisk kupong" betyder en elektronisk flygkupong eller en elektronisk biljett som finns
lagrad i vår databas.
"Elektronisk biljett" betyder färdplanen/kvittot, de elektroniska kupongerna och, om
tillämpligt, ett boardingdokument utställt av oss eller å våra vägnar.
"Flygkupong" betyder en del av biljetten som har noteringen "god för resa" eller, i fall det är
en elektronisk biljett, den elektroniska kupongen, och anger de specifika platser mellan vilka du
är berättigad att bli transporterad.
"force majeure" betyder ovanliga och oförutsägbara omständigheter bortom vår kontroll, vars
konsekvenser inte kunde ha undvikits även om all vederbörlig försiktighet har vidtagits.
"Färdplan/kvitto" betyder de dokument som vi utställer till passagerare som reser med
elektroniska biljetter och som innehåller passagerarens namn, flyginformation och
underrättelser.
"Passagerare" betyder alla personer, förutom medlemmar av besättningen, som transporteras
eller ska transporteras av oss i ett flygplan i enlighet med en biljett.
"Passagerarkupong" eller "Passagerarkvitto" betyder en del av biljetten som utställts av oss
eller å våra vägnar, som är märkt således och som du ska behålla.
"Best. (EG) 261/2004" betyder Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av
den 11 februari 2004 som upprättar allmänna regler angående kompensation och assistans för
passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar, med
ändringar.
"SDR" betyder särskilda dragningsrätter så som det definieras av Internationella valutafonden.
"Uppehåll" betyder ett schemalagt stopp på din resa på en plats mellan din utreseort och din
destination.
"Tariffer" betyder de publicerade biljettpriserna, avgifterna och/eller relaterade transportvillkor
för ett flygbolag, som finns arkiverad, där så krävs, hos berörda myndigheter.
"Biljett" betyder antingen det dokument som heter "Passagerarbiljett och bagagekvitto" eller
den elektroniska biljetten, som i båda fallen utställts av oss eller å våra vägnar, och inkluderar
kontraktsvillkoren, underrättelser och kuponger.
"Transitpassagerare" betyder en passagerare som anländer till en flygplats för vidare resa till
en annan flygplats: (i) på samma flygplan från den flygplatsen; (ii) på ett anslutande flyg från
den flygplatsen eller (iii) på ett anslutande flyg från en annan flygplats.
"Ej incheckat bagage" betyder allt ditt bagage som inte är incheckat bagage.
"Vi", "vår", "vi själva" och "oss" betyder Transportes Aéreos Portugueses, S.A. eller,
förkortat, TAP, S.A., TAP eller TAP Portugal.
"Du", "din" och "du själv" betyder passageraren.
ARTIKEL 2
TILLÄMPLIGHET
2.1 Allmänt
Förutom vad som anges i artiklarna 2.2, 2.4 och 2.5 nedan gäller våra transportvillkor endast
på de flygningar eller flygningssegment som har vårt namn eller flygbolagsbeteckningskod (TP)
angivet i flygbolagsrutan på biljetterna där namnet på respektive flygtransportbolag ska vara
angivet.
2.2 Charterflygningar
Om transport genomförs i enlighet med ett charteravtal ska dessa transportvillkor endast gälla i
den utsträckning de är inkorporerade, via hänvisning eller på annat sätt, i sådana avtal eller på
din/a biljett/er.
2.3 Code Shares
På vissa flygningar har vi avtal med andra flygbolag, vilka kallas "Code Shares", som innebär
att även om du har en eller fler reservationer hos oss och du har en eller flera biljetter där vårt
namn eller flygbolagsbeteckingskod (TP) finns angiven som flygbolag, kan andra flygbolag
flyga flygplanet. Dessa transportvillkor gäller på en Code Share-flygning om TP är angiven som
flygbolag. Om så är fallet kommer vi att meddela dig om vilket flygbolag som flyger flygplanet
när du gör din reservation.
För Code Share-flygningar som flygs av ett annat flygbolag är TP under hela Code Shareresan ansvarigt för alla skyldigheter gentemot passagerare som har en biljett som är utställd
under vår flygbolagsbeteckningskod (TP), fastställt enligt dessa transportvillkor.
Alla Code Share-partners har egna transportvillkor med avseende på driften av sina flygningar
som kan skilja sig från våra transportvillkor. Dessa regler finns införlivade häri via hänvisning
och utgör en del av dessa transportvillkor. På Code Share-flygningar kan våra partners
transportvillkor skilja sig från våra med avseende på:
1) Tidsgränser för incheckning;
2) Minderåriga utan sällskap;
3) Transport av djur;
4) Vägran att transportera;
5) Syreservice;
6) Avvikande hantering;
7) Kompensation vid nekad ombordstigning;
8) Vilket bagage som accepteras, tillåten vikt och ansvar.
Du bör noggrant gå igenom våra partners transportvillkor, i synnerhet med avseende på de
artiklar som rör de ovan nämnda sakfrågorna. Du kan bekanta dig med sådana villkor genom
att gå in på våra partners webbplatser eller genom din resebyrå. När du gör din förfrågan
kommer TP att meddela dig om en TP-flygning flygs av ett annat flygbolag enligt ett Code
Share-avtal.
För Code Share-flygningar som inbegriper en flygplats i USA gäller den katastrofplan för
förseningar på flygplansplattan för det flygbolag som sköter flygningen, med avseende på alla
förseningar på flygplansplattan på en flygplats i USA.
2.4 Åsidosättande lagar och tariffer
Utom i de fall då de strider mot våra tariffer eller gällande lagar ska dessa transportvillkor gälla.
Om något villkor i dessa transportvillkor är ogiltigt enligt någon gällande lag, ska de övriga
villkoren fortfarande gälla.
2.5 Råda över bestämmelser
Förutom som på annat sätt angivits i dessa transportvillkor, ska dessa transportvillkor gälla
utom i de fall de strider mot dessa och alla eventuella bestämmelser som gäller särskilda
frågor,
ARTIKEL 3
BILJETTER
3.1 Allmänt
3.1.1 Vi kommer endast att tillhandahålla transport för personen som är namngiven som
passagerare på biljetterna. Du kan därför begäras att uppvisa giltiga identitetshandlingar.
3.1.2 Biljetterna är inte överförbara. Transport kommer endast att tillhandahållas till
passageraren som är namngiven på biljetterna och vi förbehåller oss rätten att kontrollera
passagerarens identitetshandlingar.
3.1.3 Vissa biljetter säljs till rabatterade priser och om du ändrar din bokning kan du få betala
en straffavgift. För mer detaljerad information råder vi dig att läs våra tariffvillkor.
3.1.4 Om du har en/flera biljett/er av samma typ som de som angivits i artikel 3.1.3 ovan, och
om den/de aldrig har använts och du kan inte resa på grund av force majeure, kommer vi att,
förutsatt att du omedelbart meddelar oss och förser oss med bevis för sådan force majeure,
tillhandahålla dig en kredit på det ej återbetalningsbara beloppet för biljetten, för framtida resor
med oss, men med avdrag för administrativa avgifter.
3.1.5 Biljetten är och förblir alltid det utställande flygbolagets egendom.
3.1.6 Förutom om du har en elektronisk biljett kommer du inte ha rätt till transport på en
flygning om du inte kan uppvisa en giltig biljett som innehåller flygkupongen för den flygningen
och alla andra oanvända flygkuponger och passagerarkupongen. Du kommer inte heller ha rätt
till transport om biljetten som uppvisas är skadad eller om den har ändrats av någon annan än
oss eller vår auktoriserade återförsäljare. Om du har en elektronisk biljett kommer du inte att
ha rätt till transport om du inte visar upp en giltig identitetshandling.
3.1.7(a) Om du förlorar biljetten eller hela eller delar av biljetten är skadad, eller om biljetten,
vid uppvisande, inte innefattar passagerarkupongen och alla oanvända flygkuponger, kan du
begära att få en ny biljett (eller en del av den) och vi kommer då att utställa en ny biljett,
förutsatt att du vid den tidpunkten, kan bevisa att en giltig biljett för den aktuella flygningen
utställdes vederbörligen och förutsatt att du skriver under en försäkran genom vilken du går
med på att ersätta oss för alla kostnader och/eller förluster, upp till värdet på den ursprungliga
biljetten, som vi eller ett annat flygbolag nödvändigtvis och rimligen kan ådra oss för på grund
av missbruk av en sådan biljett. Vi kommer inte att göra anspråk på ersättning från dig för
några sådana kostnader och/eller förluster om detsamma är ett resultat av vår egen
försumlighet. Det utställande flygbolaget kan ta ut en administrativ avgift för denna service om
inte förlusten eller skadan beror på det utställande flygbolaget eller någon av dess
återförsäljares försumlighet.
3.1.7(b) Vid brist på bevis eller i det fall du inte skriver under en sådan försäkran, enligt artikel
3.1.7 a) ovan, kan flygbolaget som ska utställa den nya biljetten kräva att du betalar upp till fullt
pris för en ny biljett. Biljetten kan återbetalas om och när flygbolaget som har utställt den
förlorade eller skadade biljetten har kommit fram till att den inte har använts före respektive
utgångsdatum. Om du hittar den ursprungliga biljetten innan respektive utgångsdatum och du
lämnar in den till flygbolaget som utställer den nya biljetten kommer den nämnda
återbetalningen omedelbart att genomföras.
3.1.8 Biljetten är värdefull och du ska vidta lämpliga åtgärder för att skydda den och se till att
den inte försvinner eller blir stulen.
3.2 Giltighetsperiod
3.2.1 Förutom där något annat anges på biljetten, i dessa transportvillkor eller i tillämpliga
tariffer (som kan begränsa en biljetts giltighet, i vilket fall en sådan begränsning kommer att
anges däri), är en biljett giltigt i: a) ett år från det datum den utställs; eller b) är föremål för den
första flygning som anges däri och som har gjorts inom ett år från utställandedatumet, ett år
från datumet för en sådan flygning.
3.2.2 Om du är förhindrad att resa inom din biljetts giltighetsperiod därför att vi inte kan
bekräfta din bokning vid tiden för denna, kommer giltigheten för sådana biljetter att förlängas;
alternativt kan du ha rätt till återbetalning i enlighet med artikel 10 nedan.
3.2.3 Om du, efter att ha påbörjat din resa, förhindras att resa inom dina biljetters
giltighetsperiod (och inte för biljettpriset som hänvisas till däri) med anledning av sjukdom, kan
vi förlänga sådana giltighetsperioder fram till det datum när du är frisk nog att resa eller fram till
datumet för vår första flygning efter ett sådant datum, som avgår från den plats där du
återupptar din resa, förutsatt att det finns lediga platser på planet i den serviceklass som
motsvarar det betalda biljettpriset. Sjukdom måste bevisas genom ett patientintagningsintyg
från sjukhuset. Om eventuella återstående flygkuponger i en biljett (eller en elektronisk kupong
om du har en elektronisk biljett) inbegriper en eller flera uppehåll kan en sådan biljetts giltighet
förlängas i upp till tre månader från det tillfrisknandedatum som anges på intyget. Under
sådana omständigheter kommer vi även förlänga biljetten/ernas giltighetsperiod/er för andra
medlemmar i din närmaste familj som reser tillsammans med dig.
3.2.4 I händelse av en passagerares dödsfall under en flygning kan biljetten/erna för den/de
personer som reser tillsammans med passageraren ifråga modifieras genom att göra avkall på
minimivistelsen eller förlänga respektive giltighetsperiod. Vid händelse av dödsfall i den
närmaste familjen för en passagerare som har påbörjat sin resa kan giltighetsperioden för
passagerarens biljetter och för hans eller hennes närmaste familj som reser tillsammans med
passageraren på samma sätt modifieras. Alla sådana modifieringar ska göras mot uppvisande
av en giltig dödsattest. Ingen förlängning av en giltighetsperiod ska vara längre än fyrtiofem
(45) dagar från dödsdatumet.
3.3 Kupongordningsföljd och användning
3.3.1 Biljetten/erna som du köper är giltig(a) endast för den angivna transport, från
utreseplatsen, via alla överenskomna stopp, till slutdestinationen. Det biljettpris som du betalar
är baserat på våra tariffer, som är en viktig del av vårt kontrakt med dig, och gäller den
transport som anges på biljetten/erna.
3.3.2 Om du ändra någon aspekt av din transport måste du kontakta oss i förväg. Biljettpriset
för din nya transport kommer att beräknas och du kommer att få möjlighet att acceptera det
nya priset eller behålla den ursprungliga transport som anges på dina biljetter. Om du skulle
behöva ändra någon aspekt av din transport på grund av force majeure måste du kontakta oss
så snart som möjligt och vi kommer då, utan omberäkning av biljettpriset, göra vad vi kan för
att transportera dig till ditt nästa överenskomna stopp eller din slutdestination.
3.3.3 Om du skulle ändra din transport utan vår vetskap kommer vi att beräkna det korrekta
priset för din faktiska resa. Du blir då tvungen att betala mellanskillnaden mellan priset för
transporten för vilken din/a biljett/er har utställts och det totala priset som är tillämpligt för din
ändrade transport. Om det nya priset är lägre och om biljettpriset för din biljett medger sådan
återbetalning kommer vi istället att återbetala mellanskillnaden till dig. I annat fall kommer dina
oanvända kuponger att vara värdelösa.
3.3.4 Observera att medan vissa ändringar inte kräver ändringar av biljettpriset, kan andra,
såsom att ändra utreseplats (till exempel om du inte flyger det första segmentet) eller byter
riktning på resan, kräva en ökning av priset. Många biljettpriser är endast giltiga på de datum
och för de flygningar som visas på din/a biljett/er och kan antingen inte ändras alls, eller bara
ändras vid betalning av en tilläggsavgift.
3.3.5 Alla flygkuponger som ingår i din/a biljett/er kommer att accepteras för transport i den
serviceklass, på det datum och för den flygning som bokningen gäller. Om en biljett har blivit
utställd utan att specificera en bokning, är det fortfarande möjligt att boka plats vid ett senare
tillfälle, men då med reservation för våra tariffer och för platstillgängligheten på den
efterfrågade flygningen.
3.3.6 Observera att om du har valt ett biljettpris som binder dig till att använda biljetten genom
att följa en särskild sekvens av flygsegment som anges däri, kommer inte biljetten att
accepteras och ska utgå om några av dess kuponger används utanför en sådan bindande
sekvens.
3.4 Flygbolagets namn och adress
Vårt namn kan vara förkortat till vår flygbolagsbeteckningskod (TP) eller på annat sätt på
biljetten. Vår adress ska vara utreseortens flygplats, vilken visas mittemot den första
förkortningen av vårt namn i flygbolagsrutan på biljetten, eller, om du har en elektronisk biljett,
så som anges för vårt första flygsegment i färdbeskrivningen/kvittot.
ARTIKEL 4
BILJETTPRISER, SKATTER, AVGIFTER OCH DEBITERINGAR
4.1 Biljettpriser
Förutom där annat anges gäller biljettpriserna endast för transport från flygplatsen på
utreseorten till flygplatsen på destinationen. Biljettpriserna inkluderar varken transportservice
mellan andra flygplatser eller mellan flygplatser och stadsterminaler. Ditt biljettpris kommer att
beräknas i enlighet med vår tariff som gäller för datumet för betalningen av din biljett/er för resa
på de specifika datumen, serviceklass/erna och färdbeskrivningen som visas på den/dem. När
din/a biljett/er har betalats och om du inte ändrar din färdplan och/eller datum/en för din/a
flygning/ar och/eller serviceklass/er som det hänvisas till däri, kommer inga ökningar av
biljettpriset som relaterar till det bokade flygdatumet och/eller serviceklass/er att tillkomma.
4.2 Skatter, avgifter och debiteringar
Du är skyldig att betala alla tillämpliga skatter, avgifter och debiteringar som läggs på av en
regering eller annan myndighet eller av den som driver en flygplats. När du köper din/a biljett/er
kommer den/de att separat visa de skatter, avgifter och debiteringar som inkluderas däri.
Skatterna, avgifterna och debiteringarna som läggs på flygresor ändras kontinuerligt och kan
läggas på och/eller modifieras efter din/a biljetts/ers utställandedatum. Vid en eventuell höjning
av en skatt och/eller avgift och/eller debitering som visas på din/a biljett/er måste du betala
den. Du är även skyldig att betala en ny skatt och/eller avgift och/eller debitering som läggs på
efter biljettutställandet. Om någon skatt och/eller avgift och/eller debitering som du har betalat
till oss avskaffas eller reduceras så att de inte längre gäller för dig, eller i det fall ett lägre
belopp ska betalas, har du rätt att begära återbetalning.
4.3 Valuta
Biljettpriser, skatter, avgifter och debiteringar kan betalas i det lands valuta i vilket din/a
biljett/er är utställd/a om inte en annan valuta är angiven av oss eller vår auktoriserade
återförsäljare, vid eller innan betalningen (till exempel på grund av att den lokala valutan inte
kan konverteras). Vi kan efter eget gottfinnande acceptera betalningar i en annan valuta än
den som används i det land där din/a biljett/er är utställd/a.
ARTIKEL 5
BOKNINGAR
5.1 Bokningskrav
5.1.1 Vi eller vår auktoriserade återförsäljare kommer att registrera er/a bokning/er. Du har rätt
att begära en skriftlig bekräftelse av din/a bokning/ar av oss eller vår auktoriserade
återförsäljare..
5.1.2 Vissa biljettpriser har villkor som begränsar eller utesluter dina rättigheter att ändra eller
göra avbokningar. När du köper en biljett måste du läsa villkoren för det aktuella biljettpriset.
5.2 Tidsgränser för biljettutställande
Om du inte har betalat för din/a biljett/er inom den tidsgräns som vi eller vår auktoriserade
återförsäljare specificerat kan vi återkalla din/a bokning/ar
5.3 Personlig information
Du är medveten om att den personliga information som du har gett oss gavs i syfte att göra en
eller fler bokningar, utställa en eller flera biljetter samt för att erhålla stödtjänster, utveckla och
tillhandahålla tjänster, underlätta immigrations- och inträdesförfaranden och att göra sådan
information tillgänglig för myndigheter i samband med din resa. För sådana syften auktoriserar
du oss att behålla och använda sådan information och att överföra densamma till våra kontor,
och/eller dotterbolag, och/eller auktoriserade återförsäljare och myndigheter, och/eller andra
flygbolag, och/eller de som tillhandahåller ovan nämnda tjänster, och/eller kredit- och andra
betalkortsföretag, och/eller informationshanterare som arbetar för oss.
5.4 Sittplatser
Vi kommer att försöka tillgodose dina sittplatsönskemål men vi kan inte garantera dig någon
specifik sittplats. Vi förbehåller oss rätten att tilldela eller göra om tilldelningen av sittplatser
när som helst, till och med efter ombordstigning på flygplanet. Detta kan bli nödvändigt av
orsaker som har samband med drift, skydd och säkerhet.
5.5 Återbekräftande av bokningar
5.5.1 Vi kräver inte återbekräftelser för våra flygningar, men om en återbekräftelse blir
nödvändig på grund av extraordinära omständigheter (politisk instabilitet, strejker som påverkar
driften av återkomstflygplatsen, datorsystemsproblem eller andra extraordinära orsaker), ska vi
informera dig i förväg.
5.5.2 Vid resor med andra flygbolag bör du kontrollera behovet av återbekräftelse med dem.
När det behövs måste du återbekräfta din bokning med flygbolaget vars kod anges för den
aktuella flygningen på biljetten.
5.6 Avbokning
Observera att om du inte dyker upp till en viss flygning utan att meddela oss i förväg kan vi
annullera hela färdbeskrivningen för din/a bokning/ar. Men om du meddelar oss i förväg
kommer vi inte att annullera din/a påföljande flygbokning/ar. Du måste då kontakta vår
förvaltning och vi kommer att ändra ditt ursprungliga biljettpris i enlighet med artikel 3.3.3 i
dessa transportvillkor.
ARTIKEL 6
INCHECKNING OCH OMBORDSTIGNING
6.1 Incheckningstid
På grund av att incheckningsdeadlines varierar mellan flygplatser rekommenderar vi dig att ta
reda vilka tidsgränser som gäller och följa dem. Din resa kommer att bli smidigare om du ger
dig själv tid att följa incheckningsdeadlines. Vi förbehåller oss rätten att annullera din/a
bokning/ar om du inte följer angivna incheckningsdeadlines. Information angående
incheckningsdeadlines för din första flygning med oss finns på vår webbplats (www.flytap.com)
eller kan erhållas från våra auktoriserade återförsäljare. För alla påföljande flygningar på din
resa bör du själv ta reda vilka tidsgränser som gäller.
6.2 Ombordstigningstid
6.2.1 Du måste komma till boardinggaten senast vid den tidpunkt som angavs vid incheckning.
6.2.2 Vi kan annullera din/a bokning/ar om du inte kommer till boardinggaten i tid.
6.3 Konsekvenser
Vi ansvarar inte för eventuella förluster eller utlägg på grund av att du inte följer villkoren i
artikel 6.
ARTIKEL 7
NEKANDE OCH BEGRÄNSNING AV TRANSPORT
7.1 Rätt att neka transport
Om vi skriftligen har meddelat dig att vi aldrig mer kommer att transportera dig på våra
flygningar, kan vi, så långt som vi anser rimligt, neka att transportera dig och/eller ditt bagage.
Under sådana omständigheter kommer du att vara berättigad till återbetalning. Vi kan även
neka att transportera dig och/eller ditt bagage i följande situationer:
7.1.1 sådant nekande krävs av någon gällande lag, bestämmelse eller föreskrift;
7.1.2 transporten av dig eller ditt bagage kan utgöra fara eller påverka andra passagerares
säkerhet eller hälsa, eller i väsentlig grad påverka andra passagerares eller
besättningsmedlemmars komfort;
7.1.3 ditt mentala eller fysiska tillstånd, inklusive försämring av desamma på grund av alkohol
eller droger, utgör en fara eller risk för dig själv, passagerare, besättningsmedlemmar eller
egendom;
7.1.4 du har misskött dig på en tidigare flygning och vi har anledning att tro att du skulle kunna
upprepa sådant beteende;
7.1.5 du har vägrat att genomgå en säkerhetskontroll;
7.1.6 du har inte betalat de tillämpliga biljettpriserna, skatterna, avgifterna eller debiteringarna;
7.1.7 du verkar inte ha giltiga resedokument; du kanske försöker ta dig in i ett land genom
vilket du är i transit eller som du inte har giltiga resedokument för; du kanske kommer att
förstör dina resedokument under flygningen eller vägrar visa dina resedokument för
besättningen mot kvittering när du ombes göra det;
7.1.8 du visar upp en biljett som har införskaffats olagligen eller som har köpts på något annat
sätt än via oss eller vår auktoriserade återförsäljare, eller som har rapporterats som försvunnen
eller stulen, eller som är en förfalskning, eller i det fall du inte kan bevisa att du är personen
som namnges däri;
7.1.9 du har underlåtit att följa våra krav enligt artikel 3.3 ovan angående och kupongernas
användning och ordningsföljd eller du uppvisar en biljett som är skadad eller som har utställts
eller ändrats av någon annan än oss eller vår auktoriserade återförsäljare;
7.1.10 du följer inte våra instruktioner gällande trygghet och säkerhet.
7.2 Särskild assistans
Accepterande av transport av barn utan sällskap, handikappade personer, gravida kvinnor,
personer med sjukdomar eller andra personer som kräver särskild assistans kan vara föremål
för särskilda villkor eller begränsningar som finns att läsa på vår webbplats (www.flytap.com)
eller kan erhållas från våra auktoriserade återförsäljare när din/a biljett/er utställs. Passagerare
som har informerat oss om särskilda krav när biljetten utställdes och vi accepterat dessa krav,
kan de inte efter detta nekas transport baserat på deras respektive tillstånd eller särskilda
behov.
7.2.1 I enlighet med för artikel 7.2 ovan har du, om du är i behov av rullstol och själv (eller
genom någon annan) intygar att du är kapabel att på egen hand sköta dina fysiska behov (som
har samband med hälsa, säkerhet och hygien) under flygningen, tillåts du resa oeskorterad. Vi
har ingen skyldighet att tillhandahålla assistans vid ombordstigning om det på något sätt
motsäger vad passageraren, eller någon annan å passagerarens vägnar, tidigare intygat, enligt
ovan.
ARTIKEL 8
BAGAGE
8.1 Tillåten mängd gratis bagage
Beroende på våra villkor och begränsningar, som du kan hitta på vår webbplats
(www.flytap.com), eller som kan erhållas från den av våra auktoriserade återförsäljare som är
ansvarig för utställandet av din/a biljett/er, kan du medföra en del bagage avgiftsfritt. Mängden
bagage som du får medföra utan avgift kommer att anges på din/a biljett/er eller, om du har en
elektronisk biljett, på din färdbeskrivning/kvitto.
8.2 Bagageövervikt
Transporten av bagage som överskrider den kostnadsfria bagagemängden är föremål för
betalning av en tilläggsavgift, som du kan hitta på vår webbplats (www.flytap.com), eller
erhållas från den av våra auktoriserade återförsäljare som är ansvarig för utställandet av din/a
biljett/er.
8.3 Artiklar som inte accepteras som bagage
8.3.1 Följande får inte ingå i ditt bagage:
8.3.1.1 Föremål som troligen kan äventyra flygplanets säkerhet, eller personer eller egendom
ombord på det, till exempel de som specificeras i International Civil Aviation Organisations
(ICAO) tekniska instruktioner för säker transport av farligt gods via flyg, och i International Air
Transport Associations (IATA) bestämmelser för farligt gods, samt i våra bestämmelser
(ytterligare information tillhandahålles av oss eller våra auktoriserade återförsäljare på din
begäran);
8.3.1.2 Föremål som är förbjudna att transportera enligt gällande lagar, bestämmelser eller
föreskrift i någon av de stater där avgång eller landning sker, eller som kan påverka tryggheten
och/eller säkerheten för flygplanet eller någon person ombord på det;
8.3.1.3 Föremål som vi, med beaktande av flygplanstyp, rimligen kan bedöma vara olämpliga
för transport på grund av att de är farliga eller osäkra, eller på grund av deras vikt, storlek,
form, karaktär, eller på grund av de är ömtåliga eller förgängliga. Denna information kan du
hitta på vår webbplats (www.flvtap.com) eller erhållas från våra auktoriserade återförsäljare
som är ansvariga för utställande av din/a biljett/er.
8.3.2 Skjutvapen, ammunition och andra vapen som inte är till för jakt och sport får inte
transporteras som bagage. Skjutvapen, ammunition och andra vapen för jakt och sport kan
accepteras som incheckat bagage, men du måste i sådana fall informera oss om din avsikt att
transportera dem när du gör din/a bokning/ar, och visa upp alla nödvändiga dokument. Alla
vapen måste vara oladdade, ha säkerhetsspärren på och vara packade på lämpligt sätt.
Transport av ammunition är föremål för ICAO:s och IATA:s bestämmelser, vilka specificeras i
artikel 8.3.1.1 ovan.
8.3.3 Vapen, såsom antika skjutvapen, svärd, knivar och liknande föremål, kan accepteras
som incheckat bagage efter vårt gottfinnande, men är inte tillåtna i flygplanets kabin.
8.3.4 Ömtåliga och förgängliga föremål, nycklar, affärsdokument eller akademiska dokument,
varuprover, pass eller andra identitetshandlingar och alla värdefulla föremål (som pengar,
smycken, värdefulla metaller, glasögon, kontaktlinser, proteser och andra ortopediska
anordningar, persondatorer eller annan relaterad utrustning, mobiltelefoner eller andra
personliga elektroniska apparater, säljbara papper, värdepapper eller andra värdefulla
dokument), får inte ingå i ditt incheckade bagage.
8.3.5 Om du, trots att det är förbjudet att transportera dem eller trots att de inte acceptras för
transport, packar ned sådana föremål som beskrivs i artikel 8.3.1 och 8.3.2 ovan i ditt bagage
ska vi inte hållas ansvariga för förluster av eller skador på sådana föremål.
8.3.6 Vi ska inte hållas ansvariga för några skador på din surfbräda (eller någon annan bräda
för vattensporter, som bodyboard, skim board, wakeboard, vindsurfing eller kitesurf) under
transport, om surfbrädan som lämnas till oss vid incheckningen redan är inpackad och du inte
tillåter oss att inspektera den.
8.4 Rätt att neka transport
8.4.1 Enligt artiklarna 8.3.2 och 8.3.3 ovan kommer vi att neka att transportera de föremål som
beskrivs i artikel 8.3 ovan som bagage eller incheckat bagage, och vi kan neka till fortsatt
transport av alla sådana föremål vid upptäckt av desamma.
8.4.2 Vi kan neka till att som bagage transportera alla föremål som är olämpliga för transport
på grund av dess storlek, form, vikt, innehåll, karaktär eller av orsaker relaterade till trygghet,
säkerhet och drift eller till andra passagerares komfort. Denna information kan du hitta på vår
webbplats (www.flvtap.com) eller erhålla från den av våra auktoriserade återförsäljare som är
ansvarig för utställande av din/a biljett/er.
8.4.3 Vi kommer att neka till att acceptera transport av alla föremål som inte är ordentligt och
säkert packade i lämpliga behållare.
8.5 Rätt att genomsöka
Av säkerhetsskäl kan vi be om ditt tillstånd att genomsöka och/eller scanna av dig samt
genomsöka och/eller en scanna och/eller genomföra en röntgenkontroll av ditt bagage. Oaktat
av vad som anges ovan kan ditt bagage genomsökas och/eller scannas och/eller
röntgenkontrolleras i din frånvaro i syfte att avgöra om det innehåller några av de föremål som
beskrivs i artikel 8.3.1 ovan, eller skjutvapen, ammunition eller andra vapen som inte
accepteras enligt artiklarna 8.3.2 eller 8.3.3 ovan. Om du inte går med på vår begäran att tillåta
en genomsökning och/eller en scanning av dig och/eller en scanning och/eller en
röntgenkontroll av ditt bagage kan vi neka transport av dig och/eller ditt bagage. Vid den
händelse att en genomsökning och/eller en scanning skadar dig och/eller en röntgenkontroll
och/eller en scanning skadar ditt bagage är vi inte ansvarsskyldiga för sådana skador om de
inte uppkommit som ett resultat av fel eller försumlighet från vår sida.
8.5.1 Av säkerhetsskäl kan ditt bagage öppnas och genomsökas, om det finns misstanke om
att det innehåller föremål som är förbjudna enligt dessa transportvillkor eller enligt någon
gällande lag eller bestämmelse .
8.5.2 Ditt tillstånd att tillåta genomsökning av ditt bagage är underförstått när du köper en
biljett.
8.5.3 Alla skador orsakade av en genomsökning är ditt eget ansvar.
8.5.4 Om nödvändigt kan genomsökningen utökas till dig och till dina personliga tillhörigheter.
8.6 Incheckat bagage
8.6.1 När du överlämnar det bagage som du vill checka in till oss kommer det att vara i vårt
förvar och vi ska utställa en bagageidentifieringsetikett för varje del av ditt incheckade bagage.
8.6.2 Varje del av ditt incheckade bagage måste vara identifierbart och åtminstone inkludera
ditt namn.
8.6.3 Med undantag av det fall vi av drifts- trygghets- eller säkerhetsskäl, beslutar att
transportera ditt incheckade bagage på en annan flygning kommer det , när så är möjligt, att
transporteras på det flygplan som du reser med. Om inte gällande lagar kräver att du är
närvarande för tullkontroll kommer vi att leverera ditt incheckade bagage som har
transporterats på en annan flygning till dig.
8.7 Ej incheckat bagage
8.7.1 Vi kan specificera maximala mått och/eller vikt för det bagage som du får medföra på
flygplanet. Om vi inte har gjort det måste det bagage som du medför på flygplanet rymmas
under sätet framför dig eller i ett förvaringsutrymme i kabinen på flygplanet. Om bagaget av
någon anledning inte kan förvaras på angivet sätt, eller om det är för tungt, eller om det anses
vara farligt, måste det, om möjligt, transporteras som incheckat bagage.
8.7.2 Föremål som inte är lämpliga att transportera i lastutrymmet (såsom ömtåliga
musikinstrument) och som inte uppfyller kraven i artikel 8.7.1 ovan kommer endast att
accepteras för transport i kabinutrymmet om du har meddelat oss i förväg och vi har samtyckt.
Eftersom du kan få betala en separat avgift för denna service, bör du be oss eller våra
auktoriserade återförsäljare om mer information.
8.8 Upphämtning och leverans av incheckat bagage
8.8.1 Enligt artikel 8.6.3 ovan ska du hämta ditt incheckade bagage så snart det har gjorts
tillgängligt på din destination eller ditt uppehåll. Om du inte hämtar det inom en rimlig tid kan vi
debitera en lagringsavgift. Om ditt incheckade bagage inte har upphämtas inom tre (3)
månader från det datum då det gjordes tillgängligt har vi rätt att göra oss av med det utan
några skyldigheter gentemot dig.
8.8.2 Endast den person som har korrekt bagagekvitto (om ett sådant har utställts) och
bagageidentifieringsetikett har rätt att motta det incheckade bagaget.
8.8.3 Om en person som gör anspråk på incheckat bagage inte kan visa upp bagagekvittot (om
ett sådant har utställts) och inte kan identifiera bagaget med hjälp av en
bagageidentifieringsetikett, kan vi endast leverera bagaget till en person under villkor att han
eller hon kan bevisa sin rätt till detsamma på ett tillfredsställande sätt..
8.9 Djur
Om vi går med på att transportera djur kommer de att transporteras som incheckat bagage och
vara föremål för följande villkor:
8.9.1 Du måste se till att djur, såsom hundar, katter, hushållsfåglar och andra husdjur, förvaras
i en lämplig bur samt kunna uppvisa alla giltiga dokument, dvs. hälso- och vaccinationsintyg,
inresetillstånd och andra dokument som krävs i länderna där avfärd, ankomst och transit sker.
Om du inte uppfyller villkoren kommer djuren inte att accepteras för transport. Sådan transport
kan vara föremål för andra villkor som specificeras av oss och finns tillgängliga vid begäran
samt på vår webbplats (www.flytap.com);
8.9.2 Om djuret accepteras som bagage tillsammans med sin bur och mat ska det inte
inkluderas i vår kostnadsfria bagagemängd utan utgöra överviktsbagage, för vilket du måste
betala tillämplig avgift;
8.9.3 Ledarhundar som reser med handikappade passagerare kommer att transporteras
avgiftsfritt som tillägg till den normala kostnadsfria bagagemängden. Transporten av
ledarhundar är emellertid föremål för villkor som specificerats av oss och finns tillgängliga vid
begäran samt på vår webbplats (www.flytap.com);
8.9.4 Utan förfång för konventionens regler om ansvarsskyldighet eller andra gällande lagar
och under förutsättning att vi inte varit försumliga kan vi inte hållas ansvariga för ett djur skador
, sjukdom eller dödsfall eller för förlusten av ett djur som vi transporterat enligt
överenskommelse;
8.9.5 Vi har inte någon ansvarsskyldighet med avseende på djur som inte har alla nödvändiga
utrese-, inrese-, hälso- och andra dokument med avseende på djurets utresa från, inresa till
eller passage genom något land, någon stat eller territorium. Den person som transporterar
djuret måste ersätta oss för alla straffavgifter, kostnader, förluster eller betalningsskyldigheter
som vi rimligen kan beläggas med eller ådras som en följd av detta.
ARTIKEL 9
TIDTABELLER, FÖRSENINGAR, INSTÄLLDA FLYGNINGAR
9.1 Tidtabeller
9.1.1 De flygtider som visas i tidtabellerna kan ändras mellan publiceringsdatumet och datumet
för den faktiska resan. Vi garanterar inte att tiderna stämmer och de utgör inte en del av ditt
kontrakt med oss.
9.1.2 Innan vi accepterar din/a bokning/ar kommer vi att informera dig om de beräknade
flygtiderna, vilka också kommer att anges på din/a biljett/er. Det kan hända att vi måste ändra
flygtiden efter att din/a biljett/er utställts. Om du lämnar din kontaktinformation vid din bokning
kommer vi eller vår auktoriserade återförsäljare att meddela dig om alla tidsändringar för
flygningen. Utan förfång för andra rättigheter som du kan ha enligt dessa transportvillkor eller
enligt någon gällande lag, är du berättigad till återbetalning i enlighet med artikel 10.2 nedan
om vi efter att du har köpt din/a biljett/er, gör en väsentlig ändring av den beräknade flygtiden
som du inte kan acceptera och vi inte har möjlighet att boka om dig på en annan flygning som
du kan godta.
9.2 Inställningar, förseningar, nekad ombordstigning, ruttomläggning, etc.
9.2.1 Vi kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika förseningar av transporten
av dig och/eller ditt bagage. När vi utför dessa åtgärder och för att förhindra att en flygning
ställs in kan vi, under exceptionella omständigheter, tillåta att ett annat flygbolag gör en
flygning å våra vägnar.
9.2.2 Vid fall av nekad ombordstigning, inställande eller lång försening av våra flygningar ska vi
erbjuda dig assistans och/eller kompensation i enlighet med förordning (EG) 261/2004 som
finns att läsa på vår webbplats (www.flytap.com);
9.3 Uppgradering och nedgradering
Om vi placerar dig i en högre serviceklass än den anges på din biljett ska vi inte kräva
ytterligare betalning av dig. Om vi placerar dig i en lägre klass än den som anges på din biljett
ska vi ersätta dig i enlighet med förordning (EG) 261/2004, som finns att läsa på vår webbplats
(www.flytap.com).
9.4 Flera flygplatser
Närhelst en stad eller region servas av flera flygplatser och vi, i enlighet med artikel 9.2.2 ovan,
erbjuder dig en flygning till en annan flygplats än den som gällde vid din bokning, ska vi ersätta
kostnaden för din transfer från den alternativa flygplatsen till den flygplats som gällde vid din
bokning eller till en närliggande destination som vi kommit överens om.
ARTIKEL 10
ÅTERBETALNINGAR
10.1 Återbetalningar
Vissa biljetter säljs till rabatterade priser som i vissa fall inte är återbetalbara, helt eller delvis.
Vi kommer att återbetala en biljett eller en oanvänd del av den i enlighet med de tariffregler
som är tillämpliga på det biljettpris som du har betalat, enligt följande:
10.1.1 Med undantag av vad som förutses i denna artikel 10, till den person som anges på
biljetten eller förutsatt att dess betalning har gjorts av en annan person till en sådan person;
10.1.2 Om en biljett har betalats av en annan person än den passagerare som anges däri och
biljetten anger att det finns ett återbetalningsförbehåll, ska vi endast återbetala den personen
som betalat för biljetten eller annan person som utsetts av den förstnämnda.
10.1.3 Förutom vid den händelse en biljett tappats kommer återbetalningar endast att
genomföras vid inlämnande av biljetten och alla oanvända flygkuponger.
10.2 Ofrivilliga återbetalningar
10.2.1 Om vi inte kan stanna på din destination eller på något av dina överenskomna stopp,
eller om du missa ett anslutande flyg på vilket du har en bekräftad bokning på grund av oss,
eller om vi nekar dig transport på grund av att ett gällande flygförbud mot dig ska
återbetalningsbeloppet, utan förfång för det som särskilt förutsetts i dessa transportvillkor eller
enligt någon gällande lag, vara:
10.2.1.1 om ingen del av din biljett har använts ska beloppet motsvara biljettpriset plus, de
skatter, avgifter och debiteringar som betalats återbetalas, enligt gällande lag;
10.2.1.2 om en del av din biljett har använts ska återbetalningsbeloppet motsvara det biljettpris
som är tillämpligt för de kuponger i din biljett som ännu inte har använts. Enligt gällande lagar
kommer summan för skatter, avgifter och debiteringar som betalats att tas med i beräkningen.
10.3 Frivilliga återbetalningar
10.3.1 Om ingen del av din biljett har använts ska återbetalningsbeloppet motsvara det
biljettpris som betalats i enlighet med tariffreglerna för det biljettpris som du har betalat, minus
alla serviceavgifter, avbokningsavgifter och tillämpliga tilläggsavgifter, plus alla skatter, avgifter
och debiteringar som betalats, enligt gällande lag;
10.3.1.2 Om en del av din/a biljett/er har använts ska återbetalningsbeloppet motsvara
skillnaden mellan det biljettpris som betalats i enlighet med tillämpliga tariffregler för det
biljettpris som du har betalat och det biljettpris som är tillämpligt för resa till de platser som
din/a biljett/er har använts till, minus alla serviceavgifter, avbokningsavgifter och tillämpliga
tilläggsavgifter, plus alla skatter, avgifter och debiteringar som betalats, enligt gällande lag.
10.3.1.3 Vid händelse av dödsfall för en passagerare eller för en medlem av hans/hennes
närmaste familj, och vid uppvisande av en giltig dödsattest och bevis för släktskap, kommer vi
att återbetala det totala biljettpriset om dödsfallet har inträffat före resan påbörjats. Om
dödsfallet inträffar efter att resan har påbörjats kommer belopp motsvara skillnaden mellan
hela biljettpriset och det biljettpris som är tillämpligt för de flygsegment/klasser som har
använts. Beroende på gällande lag ska de belopp som betalats i skatt, avgifter och debiteringar
och som är tillämpliga för de segment som har använts tas med i beräkningen.
10.4 Återbetalning för förlorade biljetter
10.4.1 Om du förlorar din/a biljett/er eller en del av den/dem, kommer vi att återbetala till dig så
snart som möjligt efter att giltighetsperioden för din/a biljett/er har gått ut, förutsatt att du
uppvisa tillfredsställande bevis för förlusten och att du betalar en administrativ avgift och på
villkor under förutsättning att:
10.4.1.1 de/den förlorade biljetten/erna eller den förlorade delen av den/dem inte har använts,
inte tidigare har återbetalats eller ersatts (förutom när sådan användning, återbetalning eller
ersättning är ett resultat av vår egen försumlighet), samt
10.4.1.2 personen till vilken återbetalningen görs åtar sig att, på ett sådant sätt som vi kräver,
ge tillbaka det återbetalade beloppet till oss vid händelse av bedrägeri och/eller i den
utsträckning som din/a förlorade biljett/er eller förlorade del av den/dem har använts (förutom
när sådant bedrägeri uppkommer till följd av vår egen försumlighet).
10.4.2 Om vi eller vår auktoriserade återförsäljare förlorar din/a biljett/er eller en del av
den/dem ansvarar vi för förlusten.
10.5 Rätt att neka till återbetalning
10.5.1 Utan förfång för vad som anges i gällande lag kan vi neka att återbetala en biljett om
begäran om återbetalning gjordes efter att giltighetsperioden gått ut.
10.5.2 Om du inte på ett tillfredsställande sätt kan bevisa att du har tillstånd att stanna kvar i ett
visst land, eller att du kommer att lämna landet med ett annat flygbolag eller transportmedel,
kan vi neka att återbetala en biljett som har visats för oss eller tjänstemän i det landet som
bevis på din avsikt att lämna landet ifråga.
10.6 Valuta
Vi förbehåller oss rätten att göra en återbetalning på samma sätt och i samma valuta som
användes vid betalningen av din/a biljett/er.
10.7 För vem är biljetter återbetalbara?
Endast de flygbolag som utställde biljetten/erna eller dess vederbörligen auktoriserade
återförsäljare kan göra frivilliga återbetalningar.
10.8 Tidsperioder för återbetalningar
Om du är berättigad till återbetalning av en biljett som är köpt direkt från oss ska vi, med
reservation för allt som tidigare angetts i denna artikel 10 och utan förfång för det som särskilt
förutsetts i dessa transportvillkor, under normala omständigheter återbetala till dig inom sju (7)
arbetsdagar om biljetten har betalats med kreditkort och inom tjugo (20) arbetsdagar om
biljetten har betalats med kontanter eller en bankcheck.
10.8.1 Om din/a biljett/er inte är återbetalbara och den/de inte har använts, ska vi ersätta dig
för de skatter, avgifter och debiteringar som betalats med biljettpriset och som anges däri,
enligt gällande lag. Sådana återbetalningar kommer att göras med samma villkor, dvs. inom
samma tidsgräns som anges i artikel 10.8 ovan.
ARTIKEL 11
UPPFÖRANDE OMBORD
11.1 Allmänt
Om vi anser att ditt uppförande ombord kan äventyra flygplanet eller egendom ombord, eller
hindra besättningen att genomföra sina plikter, eller om du inte följer besättningens
instruktioner, beträffande förbud för rökning och konsumtion av alkohol och droger, eller om du
uppför dig på ett sätt som kan orsaka obehag, besvär eller skada för andra passagerare eller
besättningen, kan vi välja att vidta åtgärder som vi anser är rimliga och nödvändiga för att
stoppa situationen. Sådana åtgärder innebär att du arresteras och/eller tvingas lämna
flygplanet. Du kan åtalas för lagbrott ombord på flygplanet. Om du tvingas lämna flygplanet kan
du nekas transport i framtiden. Om vi, till följd av ovan nämnda situation, tvingar dig att lämna
flygplanet och/eller omdirigerar flygplanet är du skyldig att betala alla rimliga kostnader för
avstigningen och/eller omdirigeringen.
11.2 Elektroniska apparater
Av säkerhetsskäl kan vi förbjuda eller begränsa användningen av elektronisk utrustning
ombord på flygplanet, t.ex. mobiltelefoner, bärbara datorer, bärbara bandspelare och
radioapparater, CD-spelare, elektroniska spel eller överföringsapparater (som radiostyrda
leksaker och walkie-talkies). Användning av hörapparater och pacemakers är tillåten.
ARTIKEL 12
YTTERLIGARE TJÄNSTER
12.1 Tredjemanstjänster
Om vi genom överenskommelse med tredje man kommer överens om att tredje man ska
tillhandahålla andra tjänster än transport med flyg, eller om vi utställer en biljett eller kupong
som relaterar till transport eller tjänster (andra än transport med flyg), såsom hotellbokningar
eller bilhyrning, kommer vi endast att agera som återförsäljare. Tredje mans villkor och
bestämmelser kommer då att gälla.
12.2 Marktransport
I den händelse att vi även skulle tillhandahålla marktransport kan den vara föremål för andra
villkor, vilka lämnas ut till dig på sin begäran.
ARTIKEL 13
ADMINISTRATIVA FORMALITETER
13.1 Allmänt
13.1.1 Du är skyldig att skaffa de resehandlingar och visum som krävs och för att följa alla
bestämmelser, lagar, beslut, krav, resekrav och regler eller instruktioner i de länder från eller till
vilka du kommer att flyga eller genomkorsa.
13.1.2 Vi ska inte hållas ansvarsskyldiga gentemot någon passagerare för några konsekvenser
som uppstår på grund av att hon eller han inte har de dokument eller visum som anges i artikel
13.1.1 ovan, eller för att hon eller han inte följer alla de bestämmelser, lagar beslut, krav,
resekrav och regler eller instruktioner som anges i nämnda artikel.
13.2 Resehandlingar
Innan du reser måste du visa upp alla för utrese-, transit-, inrese- och hälsorelaterade
dokument och andra handlingar som krävs enligt lag, bestämmelser, beslut och andra regler i
länderna ifråga. Du måste låta oss göra och behålla kopior av dessa och vid begäran lämna
ditt pass eller motsvarande resehandling till en medlem av flygplanets besättning tills fram till
resans slut. Vi förbehåller oss rätten att neka dig transport om du inte går med på dessa krav
eller om dina resehandlingar inte verkar vara i ordning.
13.3 Nekande av inträde
Om du nekas inträde i ett land är du skyldig att betala alla viten, straffavgifter, sanktioner eller
debiteringar som vi tvingas att betala av någon myndighet i landet i fråga, eller
häktningskostnader som vi ålagts betala, eller, för betalning av andra kostnader som vi rimligen
kan gå med på att betala, och för kostnaden för att transportera dig från ett sådant land. Det
belopp som sammanlagt täcker din transport fram till den plats där du nekas inträde kommer
inte att återbetalas av oss.
13.4 Passagerares ansvar för viten, häktningskostnader, etc.
Om vi måste betala viten, straffavgifter, avgifter, debiteringar, sanktioner eller kostnader eller
dra på oss andra utlägg på grund av att du inte kan följa de lagar, bestämmelser, beslut, krav
eller andra resekrav som gäller i länderna ifråga, eller för att du inte kan visa upp de
nödvändiga dokumenten, måste du på begäran, ersätta oss för alla belopp som vi betalat eller
lagt ut. Vi kan överväga att använda värdet för oanvända transporter på din biljett och/eller alla
andra medel i vårt förvar som sådan ersättning.
13.5 Tullinspektion
Om det krävs ska du vara närvarande vid inspektion av ditt bagage av tulltjänstemän eller
andra tjänstemän. Vi har inget skadeståndsansvar gentemot dig vid eventuella förluster under
genomförandet av en sådan inspektion eller på grund av att du inte är närvarande vid
inspektionen.
13.6 Säkerhetsinspektion
Du måste lämna in och tillåta oss, eller tjänstemän från myndigheter, flygplatser eller flygbolag
att lämna in ditt bagage till en säkerhetskontroll.
ARTIKEL 14
SAMMANKOPPLADE FLYGBOLAG
Transporter som genomförs av oss och andra flygbolag med en biljett eller en förbindelsebiljett
betraktas som en enskild händelse enligt konventionen . Men du bör rikta din uppmärksamhet
mot artikel 15.1.11 nedan.
ARTIKEL 15
ANSVARSSKYLDIGHET FÖR SKADA
Ansvarsskyldigheten för TAP PORTUGAL och alla andra flygbolag som medverkar vid din resa
ska avgöras i enlighet med respektive flygbolags villkor. Våra villkor för ansvarsskyldighet är
följande:
15.1.1 Om inte annat anges häri är internationell transport, enligt konventionens definition,
föremål för konventionens ansvarsskyldighetsregler.
15.1.2 Vår ansvarsskyldighet för skador vid händelse av dödsfall och skador, inklusive
kroppsskador som drabbar en passagerare och som orsakas av en olycka, är inte föremål för
någon finansiell gräns, även om en sådan anges i lag, konvention eller kontrakt.
15.1.2.1 Försäkringsskyldigheten som anges i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2407/92 av,
den 23 juli 1992 ska tolkas som att vi har krav på oss att vi ska vara försäkrade upp till gränsen
för vår ansvarsskyldighet som anges i artikel 15.1.2.2 nedan och efter det upp till en rimlig nivå.
15.1.2.2 För alla skadestånd upp till beloppet 113 100 SDR ska vi inte utesluta eller begränsa
vår ansvarsskyldighet genom att bevisa att vi eller våra återförsäljare har vidtagit alla
nödvändiga åtgärder för att undvika skadeståndet, eller att det var omöjligt för oss eller våra
återförsäljare att vidta sådana åtgärder.
15.1.2.3 Förutom i de fall Montrealkonventionen är tillämplig, ska bestämmelserna i artikel
15.1.2.2 ovan inte gälla anspråk som, hur de än görs gällande, görs av ett allmänt
försäkringsbolag eller liknande organisation (med undantag av organisationer i USA). Sådana
anspråk är underkastade den gräns som specificeras i konventionen och för alla svaromål som
beskrivs däri.
15.1.2.4 Om vi kan bevisa att skadan helt eller delvis orsakades av den skadade eller avlidna
passagerarens försumlighet, kan vi helt eller delvis, och oaktat vad som anges i artikel 15.1.2.2
ovan, frias från vår ansvarsskyldighet i enlighet med gällande lag.
15.1.2.5 Vi ska, utan fördröjning och under inga omständigheter senare än femton (15) dagar
efter att identiteten på den person som är berättigad till kompensation har fastställts, göra de
nödvändiga förskottsutbetalningarna till personen ifråga för att bemöta hans/hennes
omedelbara ekonomiska behov i proportion till skadan.
15.1.2.6 Utan förfång för vad som anges i artikel 15.1.2.5 ovan, ska förskottsutbetalningen, vid
händelse av dödsfall, aldrig vara lägre än motsvarigheten i euro till 16 000 SDR per
passagerare.
15.1.2.7 Det faktum att vi gör en förskottsutbetalning ska inte betyda att vi erkänner någon
ansvarsskyldighet.
15.1.2.8 Med undantag av de fall som beskrivs i artikel 15.1.2.4 ovan, eller under
omständigheter där det i efterhand bevisas att skadan helt eller delvis orsakades av
försumlighet från personen som mottog förskottsutbetalningen, eller att personen ifråga inte var
den person som var berättigad till kompensation, ska en förskottsutbetalning som gjorts enligt
artikel 15.1.2.5 ovan inte vara återbetalbar.
15.1.3 Om vi inte kan bevisa att vi eller våra anställda eller återförsäljare har vidtagit alla de
åtgärder som rimligen kan krävas för att förhindra skadan, eller bevisa att det var omöjligt för
oss eller dem att vidta sådana åtgärder, är vi, utan förfång för det som anges i artikel 9 ovan
eller i någon gällande lag, inte ansvarsskyldiga, och vår skadeståndsskyldighet på grund av
förseningar av transport av personer är begränsat till motsvarigheten i euro till 4 694 SDR per
passagerare.
15.1.4 Vår ansvarsskyldighet för skador på eller försening av bagage är, enligt konventionen,
föremål för begränsningar som inte ska tillämpas om du bevisar att skadan eller förseningen är
ett resultat av en handling eller underlåtenhet av oss eller våra anställda eller återförsäljare
som gjorts i (i) avsikt att skada eller (ii) med vårdslöshet och vetskap om att en skada
förmodligen skulle uppkomma.
15.1.5 I de flesta fall fastställer Warszawakonventionen med tillägg en betalningsskyldighet på
17 SDR per kilogram incheckat bagage och en betalningsskyldighetsgräns på 332 SDR för allt
ej incheckat bagage för en passagerare. Men i de fall Montrealkonventionen är tillämplig
begränsas vår skyldighet för transport av bagage till motsvarigheten i euro till 1 131 SDR per
passagerare vid händelse av förstörelse, förlust, skada eller försening. Om du skriftligen
deklarerar ett högre värde för ditt bagage vid incheckningen, på en särskild
värdedeklarationsblankett som är föremål för en tilläggsavgift, ska vår betalningsskyldighet
begränsas till ett sådant högre deklarerat värde. Om någon gällande lag etablerar andra
gränser ska sådana gränser gälla.
15.1.6 Om vikten för ditt incheckade bagage inte finns angivet på ditt bagagekvitto kommer vi
att anta att den inte överstiger den kostnadsfria vikten för bagage för den serviceklass som
finns angiven på din biljett.
15.1.7 Vi ska inte heller hållas ansvariga för några sjukdomar, skador, handikapp eller dödsfall,
som kan tillskrivas ditt fysiska tillstånd eller en försämring av detta tillstånd, eller för skador
som orsakas av ditt bagage.
15.1.8 Alla skador som ditt bagage orsakar på andras bagage eller på andras egendom, dvs.
vår, kommer att vara ditt ansvar.
15.1.9 Vi ska inte på något sätt hållas ansvariga för skador som relaterar till föremål som du
inte får inkludera i ditt bagage enligt artikel 8.3 ovan, såsom ömtåliga, förgängliga och
värdefulla föremål (som pengar, smycken, värdefulla metaller, glasögon, kontaktlinser, proteser
och andra ortopediska anordningar, persondatorer eller annan relaterad utrustning,
mobiltelefoner eller andra personliga elektroniska apparater, säljbara papper, värdepapper
eller andra värdefulla dokument), nycklar, affärsdokument eller akademiska dokument,
varuprover, pass och andra identitetshandlingar.
15.1.10 Vårt ansvar upphör eller reduceras i de fall vi kan bevisa att det var en försumlig
handling eller underlåtenhet från din sida som orsakat eller bidragit till skadan.
15.1.11 Utan förfång för vad som anges i någon gällande lag, ska vi endast hållas ansvariga
för skador som uppstår under transport med en flygning eller under ett flygsegment där vår
flygbolagsbeteckningskod förekommer i flygbolagsrutan på biljetten för en sådan flygning eller
flygsegment. Om vi utställer en biljett, eller om vi checkar in bagage för transport med något
annat flygbolag, ska vi endast göra det som återförsäljare för det andra flygbolaget. Du kan
emellertid trots detta framställa ett krav till det första eller sista flygbolaget.
15.1.12 Vi ska inte hållas ansvariga för några skador som uppstår på grund av att vi följt
gällande lagar och/eller myndighetsregler och bestämmelser eller på grund av att du inte följt
desamma.
15.1.13 Om det inte uttryckligen anges någon annanstans i dessa transportvillkor eller i någon
gällande lag ska vi endast hållas ansvariga för återvinningsbara kompensatoriska skadestånd
som relaterar till bevisade förluster och kostnader.
15.1.14 Transportavtalet, nämligen dessa transportvillkor med dess uteslutningar och
begränsningar av ansvarsskyldigheten, gäller för våra auktoriserade återförsäljare, anställda,
agenter, representanter och chefer i samma utsträckning som de gäller för oss. Det totala
belopp som kan återvinnas från oss och från sådana auktoriserade återförsäljare,
tjänstepersoner, anställda, agenter, representanter och chefer får inte överskrida beloppet för
vår egen betalningsskyldighet, om någon finns.
15.1.15 Om ingenting annat uttryckligen anges i dessa transportvillkor ska ingenting i villkoren
antyda att vi avstår från några uteslutningar eller begränsningar av vår ansvarsskyldighet enligt
konventionen eller andra gällande lagar.
ARTIKEL 16
ANSPRÅK OCH PROCESSER
16.1 Anspråk gällande bagage
Om innehavaren av bagagekvittot accepterar det incheckade bagaget av utan anmärkning vid
tiden för mottagandet, ska det, om du inte kan bevisa annat, räcka som bevis för att det
incheckade bagaget har levererats till honom/henne i godtagbart skick och i enlighet med
transportavtalet.
Om du vill begära skadestånd av oss för skador på bagage måste du göra det så snart du
upptäcker desamma och allra senast inom sju (7) dagar från det datum du accepterade
bagaget. Om du vill begära skadestånd av oss för försening av bagage måste du göra det
inom tjugoen (21) dagar från det datum då bagaget ställdes till ditt förfogande. Sådana anspråk
måste göras skriftligen.
16.2 Svar från oss
Under normala omständigheter ska vi svara på ett skrivet anspråk från dig inom tjugoåtta (28)
arbetsdagar från mottagandedatumet. När en sådan tidsperiod inte är tillräcklig för att vi ska
kunna göra en ordentlig utredning av ditt anspråk kommer vi att skicka ett interimssvar som
innehåller orsaken till förseningen.
För information angående ett skriftligt anspråk som du har gjort hos oss, var vänlig kontakta
"Fale Connosco", på en av följande adresser:
E-post [email protected]
Telefon + 351 707205700
Fax 351218416572
16.3 Processbegränsningar
Alla rättigheter till skadestånd ska upphöra om en process inte har påbörjats inom två (2) år
från ankomstdatumet för flygplanet till destinationen, eller från det datum då flygplanet skulle
ha ankommit, eller från det datum på vilket transporten stoppades. Beräkningen av
begränsningsperioden ska göras av den domstol som prövar målet.
ARTIKEL 17
ÖVRIGA VILLKOR
Din transport och transporten av ditt bagage tillhandahålls även i enlighet med vissa andra
bestämmelser och villkor som gäller eller har antagits av oss. Sådana bestämmelser och
villkor, som ändras från tid till annan, är viktiga och berör bland annat transporten av
minderåriga utan sällskap, gravida kvinnor och sjuka passagerare, begränsningar för
användning av elektroniska apparater och föremål, rökning och konsumtion av alkoholhaltiga
drycker ombord, passagerare med begränsad rörlighet, föremål som är förbjudna i bagaget
och bagagebegränsningar med anledning av mått, storlek och vikt.
Sådana bestämmelser och villkor ska göras tillgängliga för dig på begäran.
ARTIKEL 18
TOLKNING
Avsikten med artikelrubrikerna i dessa transportvillkor är endast att underlätta läsningen av
dessa villkor och ska inte beaktas vid tolkningar av texten.
ARTIKEL 19
ÄNDRINGAR
Ingen återförsäljare, anställd, chef eller representant för TAP har rätt att ändra, modifiera eller
avstå från några villkor i dessa transportvillkor eller TAP-bestämmelser.
ARTIKEL 20
STYRANDE LAG
Dessa transportvillkor ska styras av och tolkas i enlighet med Portugals lagar.
ARTIKEL 21
DOMSTOLSBEHÖRIGHET
Om inte annat anges i dessa transportvillkor eller i konventionen eller i någon annan gällande
lag ska alla tvister angående ditt transportavtal med TAP, ska Lissabons domstolar i Portugal
ha exklusiv behörighet framför alla andra domstolar.
ARTIKEL 22
GÄLLANDE VERSION
Dessa transportvillkor finns i en portugisisk version och i en engelsk version och kan även
finnas i versioner på andra språk. Vid motsägelser mellan någon av dessa versioner och den
portugisiska versionen, ska den portugisiska versionen ha företräde.
TRANSPORTES AÉREOS PORTUGUESES, S.A.