ARBETSBLAD TYSKA
PRODUCENT: THILO JAHN
REDAKTÖR: SEBASTIAN GRÖNDAHL
AV-NUMMER: 104622ra11
SÄNDNINGSDATUM: 2016-09-17
Nachrichten auf Deutsch
17. September 2016
Fragen zu den Nachrichten
Stufe 1-2
1. Was hat Angela Merkel gesagt?
a) Wir machen das.
b) Wir schaffen das.
c) Wir können das.
2. Wann kamen viele Flüchtlinge nach Deutschland?
a) 2014
b) 2016
c) 2015
3. Was gibt Vera den Flüchtlingen?
a) Vera gibt ihnen Geld.
b) Vera gibt ihnen ein neues Zuhause.
c) Vera lernt mit den Flüchtlingen Deutsch.
4. Woher kommen Marwa und Enas?
a) Damaskus
b) Aleppo
c) Homs
5. Wie sieht ihr Alltag aus?
a) Enas und Marwa machen Sport.
b) Enas und Marwa lernen Deutsch.
c) Enas und Marwa treffen Freunde.
ARBETSBLAD TYSKA
6. Was wollen Enas und Marwa in Zukunft machen?
a) Sie wollen zurück nach Damaskus.
b) Sie wollen in ein anderes Land.
c) Sie wollen studieren.
7. Wenn ein Text in einer anderen Sprache ersetzt wird, heißt das...
a) …Synchronschwimmen.
b) …Synchronspringen.
c) …Synchronsprechen.
8. Wer hat eine neue Stimme?
a) Leonardo DiCaprio
b) Kristen Stewart
c) Homer Simpson
9. Warum hat er eine neue Stimme?
a) Die alte Stimme hatte keine Lust mehr.
b) Die alte Stimme ist leider gestorben.
c) Die alte Stimme war zu alt.
10. Wie heißt die deutsche Band, die auf dem Lollapalooza in Berlin gespielt hat.
a) Kings Of Leon
b) Radiohead
c) Beginner
2
ARBETSBLAD TYSKA
Fragen zu den Nachrichten
Stufe 3-5
1) Was meint Angela Merkel mit dem Satz „wir schaffen das!“?
2) Und heute? Helfen viele Menschen in Deutschland immer noch?
3) Wie hilft Vera aus Berlin den Flüchtlingen?
4) Was bedeutet „Full-Time-Job“ auf Deutsch?
5) Wie lernen Marwa und Enas Deutsch?
6) Was möchte Enas gerne studieren?
3
ARBETSBLAD TYSKA
7) Was ist ein „Abitur?“
8) Warum werden Filme in Deutschland synchronisiert?
9) Wie würdest du den Satz von Homer synchronisieren? „Chief, this is just a big
misunderstanding.“
10) Wo kommt das Lollapalooza her?
4
ARBETSBLAD TYSKA
Was denkst du?
In Deutschland werden viele Filme synchronisiert. Kinofilme, Blockbuster und auch Serien.
Southpark, Family Guy oder die Simpsons. Schauspieler synchronisieren Filme. Sie sprechen
den Text einfach neu auf Deutsch ein. Homer hat jetzt eine neue Stimme, weil der alte
Schauspieler gestorben ist. Viele sagen Synchronisieren ist nicht gut. Wenn Filme oder Serien
im Original gezeigt werden, lernt man die neue Sprache. Was denkst du?
Ich denke...
Ich finde es gut....
Ich finde es schlecht...
einfacher verstehen
klingt komisch
Sprache lernen
Original
klingt gut
Wörter lernen
klingt lustig
verfälscht
bekommt man alles mit
zu schnell
slang
echte Stimmen
passt nicht
verändert sich
nicht original
versteht den Film
Synchronsprecher cooler Job
viele Schauspieler haben die gleichen Stimmen
endlich verstehen
5
ARBETSBLAD TYSKA
Lösungen zu den Fragen
Stufe 1-2:
1b, 2c, 3b, 4a, 5b, 6c, 7c, 8c, 9b, 10c
Stufe 3-5:
1) Angela Merkel hat den Satz gesagt, als viele Flüchtlinge nach Deutschland kamen. Das war
vor einem Jahr (2015). Sie meint damit, wir schaffen das, mit den Flüchtlingen. Also die Hilfe.
2) Ja, viele Menschen helfen Flüchtlingen. Das Engagement und die Motivation zu Helfen sind
immer noch groß.
3) Vera gibt Flüchtlingen ein neues Zuhause. Sie baut Betten und Wohnungen auf in einer
Turnhalle in Berlin.
4) ”Full-Time-Job” heißt viel Arbeit. Eine Arbeit, die man nicht nebenher machen kann. Weil die
die ganze Zeit, also ”Full-Time” beschäftigt.
5) Marwa und Enas gehen jeden Tag zur Schule. Von ein Uhr bis sechs Uhr. Drei Stunden lernen
sie dabei Deutsch. Enas sagt, sie lernt jeden Tag 100 deutsche Wörter.”
6) Enas möchte gerne Medizin studieren.
7) Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland. Das Abitur macht man nach der 12.
Klasse. Wenn man Abitur hat, dann kann man zum Beispiel an einer Universität studieren, so
wie Enas das auch will.
8) In Deutschland werden Filme synchronisiert, damit man sie besser verstehen kann.
9) Homer: ”Chief, das ist einfach ein großes Missverständnis.”
10) Das Lollapalooza ist ein Festival aus den USA. Es fand zum zweiten Mal in Berlin statt.
6
ARBETSBLAD TYSKA
Vokabeln zur Sendung
die Flüchtlinge
etwas schaffen
aufbauen
fliehen
ein Zuhause
Deutsch lernen
Abitur machen
synchronisieren
die Stimme
stattfinden
flyktingar
klara av
bygga upp
fly
ett hem
läsa tyska
ta studenten
dubba
rösten
äga rum
7
