Register till Thomasevangeliet i Bo Frids Översättning
Uttryck
”Den som har öron han höre.”
”(Skall inte) smaka döden.”
Söka och finna.
Dolt bli uppenbart.
Känna inför sig.
8, 21, 24, 63, 65, 96
1, 18, 19, 85, 111
2, , 18, 24, 28, 38, 56, 58 59, 60, 64, 76, 80, 92, 94, 107, 111
5, 6, 37, 57, 83, 108
3, 5, 18, 59, 91
Liknelser
Fiskaren
Såningsmannen
En god man och hans säd.
Den rike mannen.
De inbjudna gästerna.
Vingårdsarbetarna
Köpmannen och pärlan.
Kvinnan och surdegen.
Kvinnan som bar en kruka med mjöl.
Mannen som ville döda en storman.
Hunden som sover i kornas krubba.
Det bortsprungna fåret.
Skatten på fältet som blev en åker.
Personer
Thomas
Matteus
Petrus
Mariham
Salome
Johannes Döparen
Kejsaren
Jakob
Adam
Judarna
Samarier
Lärjungarna
8
9
57
63
64
65
76
96
97
98
102
107
109
Fariséerna, Skriftlärda
Okända
1, 13
13
13, 114
21, 114
61
46
100
12
46, 85
43
60
6, 12, 13, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 37, 43,
51, 52, 53, 55, 60, 61, 72, 99, 113, 114
39, 102
72, 79, 91, 100, 104
Tal
En och två
Två
Två och tre
Tre
Fem
Sju
Tjugofyra
Sextio, Hundratjugo
Nittionio
Hundra
En av tusen
Två av tiotusen
11, 22, 30, 106
47, 48, 61, 87
16
13, 30
16, 19
4
52
9
107
107
23
23
1
Register
Alla
Allmosa
Alltet
Anden – Se Själen
Andra
Annan
Annat
Ansikte
Anvisning
Använda
Arbeta
Arbetare
Arv
Arvinge
Avböja
Avhängig
Avkastningen
Avkräva
Avsides
Avslöja
Avsäga
Ax
Bakom
Balja
Bara
Barn
Be – Se Bön
Bekymra
Bereda
Berg
Berusad
Besegra
Beslöjat
Bestört
Bevara
Bilder
Binda
Bjälke
Bland
Bli till – Se Bliva
Blindhet
Bliva – Se Bli till
Bodelningsman
Boningar
Bord
Bort
Bota
Brinna
Brista
Brits
Broder
Brudgemaket
Brudgummen
Brunn
Brännas
Bröd
Bröst
By
6, 20, 28, 52, 77
6, 14
2, 67, 77
14, 29, 44, 53, 114
33, 47
38, 64
60
15
64
63
65
65, 73
65, 72, 109
65
64
87, 112
63, 65
100
13
6, 18
81
9
97
74
76
3, 4, 21, 22, 28, 37, 50, 105, 106
36
64
32, 48, 106
13, 28
104
6
2
25, 79
22, 50, 83, 84
35
26
8, 9, 14, 21, 28, 46, 57
19, 29, 42, 50, 61, 84
28, 34
7, 11, 12, 13, 18, 43, 46, 55, 81, 85, 106, 108
72
64
61
21, 48, 106, 114
14, 31
10
46
61
25, 26, 55, 72, 99
75, 104
104
74
13, 57
96
79
64
2
Bygga
Byggmästare
Båda
Båge
Bägare
Bära
Bön
Börja
Början
Dagar
Dela
Delad
Denne
Deras
Dia
Dolt – Se Dölja
Dra
Dra upp
Dricka
Driva in
Drucken
Duvor
Dyrka
Dålig
Därifrån
Dö
Döda
Dölja – Se Dolt
Dörr
Efter
Eftersom
Eld
Eller
Eländig
Emellertid
Enda
Ensamma
Exakt
Fader
Fadern
Fadern, Levande
Faderns Barn
Faderns Boningar
Faderns Ljus
Faderns Ord
Faderns Rike
Faderns Tecken
Faderns Vilja
Falla
Fasta
Fattigdom
Fest
Fiende
Fikon
Filosof
Finna
Finnas
Fira
32, 71
65
34, 87
47
89
9, 21, 45, 55, 79, 97
6, 14, 73, 104
109
18
4, 11, 37, 38, 51, 64, 79, 84, 88, 92, 104, 113
72
61
70
50
22, 79
5, 6
98
8
13, 47, 108
64
28
39
15
45
49
11, 59, 61, 63, 84, 109, 111
11, 51, 52, 60, 65, 70, 98
32
75
76
49
10, 13, 16, 57, 82
102
87
29, 73
4, 22, 23, 107
16, 49, 75
103
16, 53, 55, 72, 101, 105
3, 15, 27, 40, 44, 50, 61, 64, 69, 76, 79, 83, 96, 97, 98, 99, 113
3, 50
3
64
83
79
57, 76, 96, 97, 98, 99, 113
50
99
9, 19, 20, 32, 34
6, 14, 27, 104
3, 29, 54
64
57
45
13
2, 8, 21, 27, 28, 38, 49, 56, 58, 64, 68, 76, 77, 80, 90, 92, 94,
97, 107, 109, 110, 111
5, 6, 16, 30, 46, 74
27
3
Fiskar
Fiskare
Fjärran
Flytta
Fot
Fram
Frambringa
Frambringa
Framgå
Fred
Frid
Frukt
Fråga
Från
Frö
Fullt
Fylla
Få
Fåglar
Får
Fält
Fästa
Född
Född
Föra
Förbannad
Förbered
Förbi
Förbli
Förblivande
Fördolt
Fördärva
Fördömmas
Före
Före
Förföljelse
Förgå
Förkasta
Förkväva
Förlåta
Förneka
Förråd
Förstå
Förståndig
Förstöras
Förtära
Förundran
Gagna
Gammal
Gammalt
Garn
Ge
Genast
Genom
Gifta sig
Giva
Giva – Se Ge
Glädjas
God
3, 8
8
82
48, 106
22, 37
45, 57
70
70
77
16
48
9, 21, 43, 45
4, 13, 92
50
9, 20
8, 53
9, 61, 63, 97
73, 95
3, 9, 20, 86
60, 107
21, 78, 109
47
15, 46
46
64
7
21, 103
42
6
76
1, 5, 6, 83, 108
47
14
84, 93
3
68, 69
11, 42
66
9
44
110
45, 63
43, 89
8, 21
40, 76
9
2, 29
53
4
47
3
9, 17, 21, 41, 61, 65, 79, 88, 95, 100, 101
47
42, 50, 83, 111
64
9, 17, 21, 41, 61, 65, 79, 88, 95, 100, 101
84
8, 9, 45, 57, 65, 90
4
Godhjärtad
Grand
Gren
Gripa
Grop
Gräva
Gud
Gudar
Gå
Gång
Gälla
Gäster
Gömd
Gömma
Göra
Hand
Handelsmän
Hast
Hata
Hava
Havet
Helige ande
Heligt
Heller
Hem
Hemligheter
Herde
Herravälde
Herre
Herren
Himlarna
Himlen
Himmelriket
Hjärta
Horunge
Hundar
Hungra
Hus
Husägare
Huvud
Håla
Hädelse
Hälla
Hästar
Högre
Högt
Höra
Hörnstenen
Icke
Ihoprullas
Inför
Ingen
Inget
Innan
Inre
Insida
Inta
Inträda
Israel
65
26
20
65
34
21
100
30
9, 12, 13, 22, 28, 33, 35, 39, 42, 47, 49, 64, 65, 75, 78, 97, 99, 107, 114
38
27
64
109
39, 96, 109
6, 11, 14, 22, 60, 62, 93, 96, 99, 106, 114
9, 17, 21, 22, 35, 41, 62, 98
64
21
6, 43, 55, 68, 101
3, 38, 39, 41, 46, 52, 57, 60, 64, 65, 70, 81, 88, 95, 97, 104, 107, 109
3, 8
44
44, 93
33
97, 98
62
107
90
47, 64, 74
73, 74
111
3, 6, 9, 11, 12, 20, 44, 54, 91, 111, 114
20, 54, 114
17, 28, 45, 63, 69
105
93, 102
69
16, 21, 33, 35, 48, 64, 71, 97, 98
21
86
86
61
47
47
46
32
17, 19, 33, 38, 79, 100
66
113
111
5, 6, 21, 52, 91, 111
28, 33, 38, 46, 71, 86
6, 74
21, 103
3, 14, 22, 24
89
64
18
52
5
Istället
Jorden
Judeen
Jämföra
Kalla på
Kallas
Kameltistlar
Kamrat
Kasta
Klart
Klippa
Klok
Klyva
Klä av sig
Kläder
Knacka på
Ko
Kom
Komma
Kors
Kraft
Krig
Kropp
Kroppen
Kroppsligen
Krubba
Kruka
Kränka
Kung
Kunna
Kunskapen
Kvinna
Kväll
Källa
Känna
Köpa
Köpman
Köttet
Lamm
Lantarbetare
Lapp
Leda
Lejon
Levande – Se Livet
Levande Fadern
Levandes Son
Lida
Lik
Lika
Likhet
Likna – Se Lika, Likhet
Lilla
Liten – Se Små
Livet – Se Levande
Livets Plats
Ljuga
Ljus
22
9, 12, 16, 44, 91, 111, 113
60
13, 20
64
105
45
13
8, 9, 10, 13, 15, 93
26
9
8, 39, 76
77
21, 37
21, 36, 37, 47, 78
94
102
90, 104
9, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 28, 38, 47, 50, 51, 57, 64, 77, 79, 88, 90,
97, 103, 104, 109, 113
55
21, 85
16
87
28, 29, 80, 87
28
102
97
47
2, 78, 81
32, 48, 55, 60, 71, 101
39
15, 22, 46, 79, 96, 97, 114
36, 64
13
3, 5, 18, 19, 28, 31, 46, 51, 56, 65, 67, 69, 78, 80,
91, 105
64, 76, 109
64, 76
29, 112
60
65
47
12, 34, 114
7
1, 4, 11, 37, 50, 52, 59, 60, 61, 111, 114
50
37
63
56, 60
61
84
8, 13, 20, 21, 22, 57, 76, 96, 97, 98, 102, 107, 109, 114
41
4, 20,46, 96
4, 58, 101, 114
4
6
11, 24, 33, 50, 61, 77, 83
6
Ljushållare
Ljusmänniska
Luta
Lyfta
Låna
Lång
Låta
Lägga
Läkare
Lämna
Längta
Lära känna
Lärjunge
Löv
Magen
Makt
Mal
Man
Mark
Mask
Mat
Matregler
Med
Medan
Mer
Milt
Mitt
Mjuk
Mjöl
Mjölk
Moder
Moderliv
Mogen
Morgon
Mot
Mottaga
Mottagen
Mottar
Mun
Mycket
Mynt
Mål
Måltid
Många
Mäktig
Människan
Människobarn
Människohjärta
Människosonen
Märka
Mästare
Mäta
Mätta
Möda sig
Möjligt
Mörker
Naken
Natten
Ner
33
24
86
77
95, 109
97
21, 57, 102
37
31
21, 52, 107, 109
47
56, 80
19, 21, 22, 55, 61, 72, 101
19
69
81
76
21, 22, 35, 57, 63, 64, 65, 78, 98, 103, 109, 114
9, 20
9, 76
6
6, 14
30
60
107
90
28
78
96, 97
79
53, 55, 79, 99, 101, 105
79
21
36
16, 21, 95
39
31
88
13, 14, 108
63, 84
100
21
64
23, 37, 74, 75, 79
78
4, 7, 8, 16, 17, 28, 45, 47, 58, 61, 72, 83, 106, 113
28
17
86, 106
97
13
13
69
58, 107
35, 47
24, 61
21, 37
57, 63
34, 97
7
Nu
Nya världen
Nycklar
Nytt
Nå
Någon
Något
Några
Nämligen
När
Nära
Närapå
Näste
Nät
Nödvändigt
Odla
Oförmögen
Oförstörbar
Ogräs
Ok
Okunnig
Område
Omskärelsen
Omvända sig
Ond
Ont
Ord
Ordna
Orena
Ormar
Oskyldig
Ovetande
Paradiset
Pengar
Penningfodran
Plagg
Plantera
Plats
Plocka
Plöja
Port
Predika
Profeter
Pröva
Pupill
På
Pärla
Religiösa Riter
Respekt
Reva
Rik
Rikedom
Riket – Se Faderns Rike,
Himmelriket, Himlen
Riva
Rot
Runt
Ryckas
Rädda
28, 92
51
39
47, 51
77
35
14, 57, 63
9
45
68
79, 82
65
86
8
24
20
59
76
57
90
109
14
53
28
45
14, 45
1, 13, 19, 38
16, 64
14
39
39
109
19
63, 64, 95, 100, 109
64
47
40, 63
4, 18, 24, 50, 60, 67, 68, 86
9, 45
109
75
33
31, 52, 88
91
25
33
76, 93
6, 14, 27, 53, 89, 104
65
47
63, 81, 110
29, 63, 81, 85, 110
3, 20, 21, 22, 27, 46, 49, 54, 57, 76, 82,
96, 97, 98, 99, 103, 107, 109, 113, 114
71
9
74
40, 57
70
8
Ränta
Rätt
Rättfärdig
Rättsinnig
Rävarna
Rö
Röra
Rörelse
Rötter
Rövare
Sabbat
Saker
Sakna
Saliga
Samla
Samma
Samtidigt
Sann
Sanning
Se
Sedan
Senapskorn
Sista
Sjuk
Själen – Se Anden
Skaka
Skam
Skapa
Skatt
Skulle
Skydd
Skåda
Skåda
Skära
Skörda
Skördedagen
Slut
Sluta
Slå
Slå sig ner
Släppa
Små – Se Liten
Smäda
Smärta
Sommar
Son
Sova
Sprudlande
Spänna
Stad
Stadig
Stark
Stenar
Stiga
Stor
Storman
Sträcka
Stå
Stöta
95, 109
91
12
13
86
78
17
19, 50, 78
40
21, 103
27
21, 72
67
7, 18, 19, 49, 54, 58, 68, 69, 103
103
48
67
101
69, 78, 79, 101
9, 10, 15, 17, 21, 26, 27, 28, 33, 37, 46, 59, 78, 84, 113, 114
98
20
4
14
25, 28, 87, 112
28
37
14, 53, 89
76, 100, 109
53
20
111
17, 59
21
21, 45, 57, 63, 73
57
18
2
65
29
93
8, 21, 22, 37
44
28
19
16, 37, 44, 65, 109
102
13
47
32
98
32, 35, 40
13, 19, 66, 77
47, 61
8, 20, 21, 29, 73, 85, 96, 107
78, 98
97
16, 18, 23, 50, 75, 99, 103
98
9
Surdeg
Svin
Svårighet
Svärd
Synd
Synd
Syster
Så
Såningsmannen
Såsom
Säckar
Säd
Sädesmått
Säga
Sälja
Sända
Sända
Sändebud
Sätt
Sätta
Sätta
Söka
Sönder
Söndringar
Sörja
Ta bort
Ta emot
Ta på
Taga
Tak
Tala
Tecken
Tid
Tillfälle
Tillhöra
Tills
Tillsammans
Tillåta
Tjuvar
Tjäna
Tjänare
Tom
Tom
Trakt
Trampa
Tro
Tråkighet
Trä
Träd
Träda in
Tränga in
Tveka
Tvätta
Tända
Tänker
Tömma ut
Törnen
Törsta
Under
96
93
8
16, 98
104
14, 104
55
9, 57, 63
9
43, 55, 78, 101, 108
47
57
33
3, 13, 21, 38, 43, 46, 48, 50, 57, 65, 72, 79, 88, 92, 106, 107, 111, 113
76, 109
64, 65
9, 73
13, 88
60
97
13, 33
2, 18, 24, 28, 38, 59, 60, 76, 92, 94, 107
47, 97
16
93
26
14
36
13, 35, 37, 41, 96, 109
33
45, 52
50
64, 103
91
100
107
57
39
21
19
47, 64, 65
97
28, 97
14
37
16, 91
97
77
19, 40, 43
28
76
4
89
33
62, 63, 64
97
9, 45
28
29, 33, 37
10
Upp
Uppbörd
Uppenbara
Uppryckas
Uppstå
Ur – Se Ut Ur
Ut – Se Ut Ur
Ut Ur
Utan
Utanför
Utbrett
Uthärda
Utseende
Utsidan
Utstå
Utsända
Uttala
Uttydning
Utvalda
Utvalda
Utvälja
Vaka
Vakt
Vakta
Vandra
Vara
Vara
Varken
Ve
Verkliga
Veta
Vete
Vid
Vila
Vilja
Vilken
Vilse
Vin – Se Vinträd, Vindruvor,
Vingård
Vind
Vindruvor
Vingård
Vinter
Vinträd
Vis
Visa
Vistas
Våld
Vårt
Väg
Vägg
Välja
Välsignat
Välta
Vänta
Väntar sig
Värda
Värdig
Världen
9, 47, 61, 103
64
5, 6, 28, 37, 50, 83, 84, 108
40, 57
85
26, 45, 61, 108
13, 33, 61, 73, 78, 95
13, 14, 28, 45, 53, 61, 104
8, 95
40, 99
113
13
91
22, 89
84
20
62
1
49, 50
23, 49, 50
23
21
21
6, 10
14, 48
76
39, 85, 98, 107
44, 84, 102
102, 112
53
16, 62, 97, 98, 103
57
75
50, 51, 60, 61, 86, 90
39, 69, 92, 98, 99, 109
103
107
28, 45, 47
78
45
65
19
40
13
24, 66, 100
21
35
21
9, 21, 64, 97
98
8
79
35
21, 51, 113
113
114
55, 56, 62, 80, 85, 111
10, 16, 21, 24, 27, 28, 51, 56, 80, 110, 111
11
Växa
Yttre
Åstakomma
Åter
Ägare
Älska
Ära
Äta
Öga
Ögonsten
Önska
Öppna
Öra
Över
Överflöd
Övergiven
Översidan
40
3, 22
48
49
21
25, 43, 101, 107
47
7, 9, 11, 14, 60, 61, 69, 76, 102
17, 22, 25, 26, 46
25
38
94
17, 33, 97
10, 11, 77
45
61
22
12
