7:Vetenskap och teknik (B2/FR 7)
Page 1
4.1. Internet et les jeunes
VOCABULAIRE: 4.1. Internet et les jeunes
réputé
un champ d'étude
=
=
ansedd, ryktbar
forskningsfält, -område
estimer
un usage de
une spécificité
=
=
=
beräkna
användning av
1 noggrannhet, bestämdhet 2 säregenhet
permettre qc à qn
tirer parti de qc
un épanouissement
=
=
=
tillåta ngn ngt
dra fördel (nytta) av ngt
1 blomstring, utveckling 2 självförverkligande
une appropriation
frapper
une identité d'emprunt
=
=
=
1 tillägnande, beslagtagning 2 anpassning
slå; frappera, förvåna
fingerad (falsk) identitet
à visage découvert
cacher
une apparence
=
=
=
med obetäckt ansikte
gömma, dölja
utseende; yttre
à travers
un jeu en réseau
masquer
=
=
=
genom
nätverksspel, Internetspel
maskera, dölja
une caractéristique
visible
un engouement
=
en synlig egenskap
=
förtjusning, entusiasm (pour för)
la manière de percevoir
les autres et soi-même
en vouloir pour preuve
=
=
sättet att uppfatta andra och sig själv [se böjning
http://www.restena.lu/amifra/exos/conj/regrecevoir.htm]
vilja nämna som bevis
un pré-adolescent
par rapport à
un avatar
=
=
=
ett barn i 9-12 års ålder (förpubertet)
1 angående, när det gäller 2 gentemot, i förhållande till
1 metamorfos, förvandling 2 missöde
un souci
une ressemblance
un rite
=
=
=
bekymmer, oro
likhet
rit, ritual; vana, bruk, kutym
instaurer
lors de
décerner
=
=
=
inrätta, grunda
då, vid tiden för
tillerkänna, utdela
un badge
inciter qn à faire qc
gérer
=
=
=
märke, knapp
sporra, driva ngn till att göra ngt
1 förestå, leda 2 styra
compte à rendre
apprivoiser
au fur et à mesure que
=
=
=
att redogöra för, avlägga räkenskap för
tämja, göra foglig (sällskaplig)
allt eftersom
jouer carte sur table
se substituer à qc/qn
=
=
lägga korten på bordet, vara uppriktig, spela rent spel
ersätta ngt/ngn, ta ngns plats, överta ngns roll
un prélude à
se rendre dans les
forums
un interlocuteur
=
=
förspel, upptakt till
gå in i diskussionsforum (på Internet)
=
samtalspartner
7:Vetenskap och teknik (B2/FR 7)
Page 2
4.1. Internet et les jeunes
draguer
mettre à l'abri
=
=
1 muddra upp 2 dragga efter 3 [vardagligt] ragga (upp)
sätta i skydd, i lä för
régir
correspondre à
=
=
=
1 bestämma, styra 2 leda, förvalta
stämma överens med, motsvara [se böjning
http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/correspondre.php]
tromper
un entourage
d'emblée
=
=
=
1 bedra, lura 2 gäcka, svika
1 omgivning 2 bekantskapskrets
1 med ens, genast 2 från första början
écarter
=
avoir affaire à
=
1 skilja åt 2 avlägsna, flytta på (bort) 3 avvärja, avvisa,
slå bort
ha (få) att göra med
un sorcier, une sorcière
un chevalier
une règle majeure
=
=
=
trollkarl, trollkvinna, häxmästare, häxa
riddare
en mycket viktig regel
en crise identitaire
courir le risque de
=
=
=
identitetskris
löpa risken att [se böjning
http://www.rn.ac.th/kk/conjugaison_courir.htm]
annexer
un malaise
renforcer
=
=
=
1 annektera, införliva 2 bifoga
1 illamående, obehag 2 olust(känsla) 3 otrevnad
förstärka
un repère identitaire
une messagerie
instantanée
=
=
identitetskännetecken
ögonblicklig överföring av meddelande via datanätet.
"snabbmeddelande", ICQ.
évoquer
=
faire valider
=
1 frambesvärja, frammana 2 återkalla i minnet, minnas 3
väcka (till liv), påminna (erinra om), låta godkänna,
bekräfta
la chasse aux papillons
du coup
la désocialisation
=
=
=
fjärilsjakt
med detsamma, på en gång, i ett svep
socialpsykologisk term: individen blir alltmer
un groupe de référence
=
verklighetsfrämmande och kan inte längre umgås med
andra människor
referensgrupp
vécu, -e
appréhender
une abréviation chat
=
=
=
upplevd, verklig
1 frukta, vara rädd för 2 gripa, arrestera
förkortning använd när man chattar på nätet [se exempel
une propagation
valable
=
=
http://www.hegerm.ch/textes/abb-fr.html]
1 spridning, utbredande 2 fortplantning, förökning
giltig, gällande
être valable pour
une adéquation
=
=
gälla för
överensstämmelse, likvärdighet
promouvoir
=
un cadre
sous l'angle de qch
=
=
1 befordra, upphöja 2 främja, gynna, stödja [se böjning
http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/mouvoir.php]
1 ram, infattning 2 omgivning, miljö
ur (ngn bestämd) synvinkel
mettre l'accent sur
une fabrication
=
=
betona, framhäva, understryka
tillverkning, fabrikation
un enrichissement
=
anrikning, förbättring, förädling, berikning
7:Vetenskap och teknik (B2/FR 7)
Page 3
4.1. Internet et les jeunes
mutuel, -le
cohérent
=
=
inbördes, ömsesidig
sammanhängande
une élaboration
une perception
=
=
utarbetning, utveckling, frambringande
1 förnimmelse, varseblivning, (sinnes)intryck 2 insikt,
känsla, intuition
le mouvement altermondialiste
être branché
=
globala rättviserörelsen eller antiglobaliseringsrörelsen
=
1 vara uppkopplad, ansluten 2 vara (följa) med sin tid
dédier
dactylographier
à la disposition de qn
=
=
=
1 inviga, helga 2 tillägna
skriva på maskin
till ngns förfogande, stå ngn till buds
fiable
la messagerie
électronique
=
=
tillförlitlig, pålitlig; trovärdig
e-post
le courrier électronique
une impression papier
en tant que
=
=
=
e-post
utskrift på papper
1 i egenskap av 2 i den mån som
une appropriation
=
une technologie numé-
=
1 tillämpning, anpassning 2 [juridisk term] tillgrepp,
beslagtagning, tillägnelse
digital teknologi
rique
sous peine de
décortiquer
=
=
vid vite
1 skala (t.ex. räkor) 2 ingående analysera, bena upp
une honte
citer
=
=
skam, vanära
1 citera 2 omnämna,utpeka, ange, nämna (vid namn) 3
stämma (inför rätta)
