Svengelska eller anglisismer?
Vad är skillnaden på svengelska och anglisismer?
Svar:
Svengelska, ibland även skämtsamt kallat swenglish, är en informell beteckning på svenska
som späckas med engelska ord trots att det finns vedertagna svenska ord att tillgå. Med
Swenglish menas engelska talad med kraftig svensk brytning och/eller uppblandad med
svenska ord när talarens engelska vokabulär inte räcker till. Ett direktöversatt engelskt
idiomatiskt uttryck kallas dock en anglicism. Ett exempel är "Ska vi kalla det en dag?" från
engelskans Shall we call it a day?
Översätt dessa försvenskade eller svengelska ord
Drop in =
Coolt =
Chilla =
Relaxa =
Bonda =
Printa =
Joina =
Mingla =
Dejt =
Pep talk =
=
=
=
=
=
=
=
Datarelaterade ord - ordlista
Typ av
ord
Ord/uttryck
attacha
attachment
v.
s.
backslash
s.
backup
body (i brev)
browser
s.
s.
s.
bug/bugg
s.
cache
cancel/cancla
cc:a
chatta
Connecta
s.
v.
v.
v.
v.
debugga
delete:a
v.
v.
difålt
s.
digest
directory
disabla
download
drag ’n drop
s.
s.
s.
s./v.
v.
editera
s.
editor
s.
email
emulera
enabla
s.
v.
v.
freeware
forward:a
s.
v.
Engelskt ord som
Förslag på översättning
åsyftas
A
attach
bifoga
attachment
bilaga
B
bakåtvänt snedstreck, bakåtstreck, bakstreck
direkt inlån
7
direkt inlån
säkerhetskopia
direkt inlån
brödtext, (brev)innehåll, brev, brevkropp
direkt inlån
(webb)läsare
fel, lus (om lus används behålls namnets
direkt inlån
historiska ursprung)
C
direkt inlån
buffert(minne), mellanlager, mellanminne 9
cancel
avbryta
direkt inlån
skicka kopia (till)
to chat
prata, tala, småprata, snacka
Connect/Connect to Koppla upp, ansluta
D
to debug
avlusa, felsöka
to delete
ta bort, radera
förinställning, standardinställning,
default
grundinställning, förval, skönsvärde (jmfr.
sköntaxering)
direkt inlån
samlingsbrev
direkt inlån
katalog, mapp
direkt inlån
stänga av
direkt inlån
hem-/nedladding, ladda ned/hem
direkt inlån
dra(g) och släpp
E
direkt inlån
skriva, redigera, ändra
textredigerare, skrivprogram,
direkt inlån
redigeringsprogram, redaktör
direkt inlån
Se mail.
emulate
efterlikna, härma
direkt inlån
sätta/slå på
F
direkt inlån
gratisprogram 3
direkt inlån
skicka vidare, vidarebefordra
H
hand(s)-free
header (i brev)
header (del av)
helpdesk
hottaste
heap
adj.
s.
s.
s.
adj.
s.
öronsnäcka, hörselsnäcka, högtalartelefon
brevhuvud, artikelhuvud
rad/fält i brevhuvudet
hjälpavdelning, hjälpdisk
hetaste, populäraste
hög
hand(s)-free
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
the hottest
direkt inlån
I
input
interrupt
interface
interfacea
s.
s.
s.
v.
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
indata, inmatning
avbrott
gränssnitt
9
K
kluster
s.
cluster
(tilldelad) enhet, block, grupp, samling
L
loada
logga
på/in/av/ut
loser
v.
to load
ladda, hämta in, läsa in
v.
log in
13
s.
direkt inlån
(född) förlorare
M
mail
s.
direkt inlån
maila
v.
mail
merge:a
v.
merge
e(-)post, datorpost, datorbrev, elektroniskt
brev, elektronisk post
(e[-])posta, skicka 8
sätta ihop, sammanställa, sammansmälta,
samsortera
O
output
s.
direkt inlån
utdata, utmatning, resultat
P
parsa
v.
parse
power supply s.
direkt inlån
printer
printa ut
prompt
s.
v.
s.
direkt inlån
print out
direkt inlån
public domain s.
direkt inlån
purge:a
purge
v.
analysera [syntaxen], tolka
ström- eller kraftförsörjning, nät- eller
kraftaggregat
skrivare 5
skriva ut
inmatninsgmarkör, inmatningsställe
allmän egendom, allmängods, gratisprogram
3
rensa, ta bort, tömma, utplåna (spår av)
R
releaser
remove:a
s.
v.
(produkt)släpp, version(er), utgåva/-or
radera, ta bort
releases
remove
S
sajber/sajbär
{varierar} cyber
cyber (”syber” med ett tydligt ”y” [jmfr.
sajt
s.
site
sampla
v.
to sample
sampel
savea
schedulera
scheduling
s.
v.
v.
s.
sample
to save
to shedule
direkt inlån
script
s.
direkt inlån
scrolla
s.
serviceminded adj.
to scroll
direkt inlån
setup
s.
direkt inlån
slash
shareware
site
software
space
support
supporta
swap(fil)
swappa
switch
s.
s.
s.
s.
s.
s.
v.
s.
v.
s.
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
direkt inlån
to support
direkt inlån
to swap
direkt inlån
”yxa”] och ett tydligt s [jmfr. ”sida”]). 15
hemsida, sida, webbplats
testa/(upp)mäta/läsa in [insignal], ta
stickprov, avläsa, spela in (om musik o dl)
stickprov
spara, lagra
schemalägga
schemaläggning
manus(kript), skript16, manus,
kommandofil/program
rulla, bläddra
serviceinriktad
inställning, konfiguration, installation,
förinställning
snedstreck
spridprogram 3
nätplats, webbplats, hemsida
mjukvara, programvara
mellanslag, mellanrum
användarstöd, användarhjälp
hjälpa
växlingsfil
växla (ut/in program från/till minnet)
växel, parameter, strömställare/-brytare
T
tagg
template
s.
s.
märke, märkord
mall
(HTML) tag
template
U
utility
s.
direkt inlån
verktygsprogram, tillbehörsprogram
V
virtual reality s.
voicemail
s.
direkt inlån
direkt inlån
whiteboard
wildcards
direkt inlån
direkt inlån
s.
s.
virtuell verklighet, skenvärld
telefonsvarare, meddelande, mobilsvar
W
vita tavlan (jmfr svarta tavlan), skrivtavla
jokertecken
