1. INVIGNING OCH MINGEL: Bruno Schulz verk – i egna och andras ögon
Lördag 5 februari kl. 19:00 / Historiska Museet, Barocksalen, Narvavägen 13–17. Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Bruno Schulz var teckningslärare i den lilla polska landsortsstaden Drohobycz och målade och skrev på
sin fritid. Idag framstår han som en av Polens märkligaste författare under mellankrigstiden. Hans produktion är sparsmakad och svår att etikettera – han kan kallas både surrealist, symbolist, expressionist
och modernist, och är ett alltigenom säreget fenomen i den polska litterära världen. Han levde som enstöring och byggde sin konst på iakttagelser och minnen från sin barndom och den hemstad han sällan lämnade. 1942 sköts han ihjäl av SS-soldater på en gata i Drohobycz.
Paideia inviger Month of the Arts med en kulturell palett Bruno Schulz ur värld. Hans fåtaliga böcker har
inspirerat till både pjäser, dockteater, film och cirkus. Under invigningen får vi möta skådespelaren Cesar
Sarachu från det världsberömda och nyskapande teaterkompaniet Complicite. Det blir även visning av
Stephen och Timothy Quays animerade film Streets of Crocodiles, 20 min, en tolkning av Schulz absurda
och poetiska berättelser. Välkommen!
2. INTRODUKTIONSFÖRELÄSNING PÅ POLSKA INSTITUTET: Drömmarnas republik
Söndag 6 februari kl. 15:00 / Polska Institutet, Villagatan 2. Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Paideia-studenten Barbara Baj föreläser om hur de polska och judiska kulturerna befruktat varandra i mötet mellan majoritet och
minoritet. Hon tar med oss till det kulturella gränslandet mellan polskt och judiskt och till författare som Julian Stryjkowski och Isaac
Bashevis Singer, vars dubbla identiteter också utgör ämnet för hennes doktorandstudier vid universitetet i Wroclaw.
3. FILMVISNING PÅ POLSKA INSTITUTET: Sanatorium Pod Klepsydra, 124 min, (Sanatoriet Timglaset) av Wojciech Has och
Bilder finden, 106 min, av Benjamin Geissler.
Söndag 6 februari kl. 16:00 och 18:30 / Polska Institutet, Villagatan 2. Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Sanatorium Pod Klepsydra är en polsk roadmovie som bygger på Bruno Schulz roman om den unge Jakob, på väg med tåg för att hälsa
på sin sjuke far. Jakobs minnen och fantasier smälter samman och ger en inblick i psyket hos denne mystiske unge man.
Bilder finden (Finding Pictures) är en prisbelönt dokumentär om Bruno Schulz liv och verk. Filmen tar oss till de platser och människor
som utgjorde Schulz värld, och där hans närvaro ännu är kännbar.
4. TEXTSTUDIER: Schultz, Singer och judiska källtexter.
Måndag 7 februari kl 10:00 / Paideia, Nybrogatan 21, Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Med Barbara Baj och Konstanty Gebert – kolumnist, tidskriftsredaktör och författare – spelade en viktig roll under Polens oblodiga uppbrott från kommunismen och är en ledande personlighet i Polens judiska kulturella liv. I dagens textstudie jämförs korta stycken av
Bruno Schulz med avsnitt ur de judiska källorna.
5. SAMTAL OCH FILM PÅ POLSKA INSTITUTET: Birthplace, 24 min, av Pavel Lozinski samt medverkande Lena Einhorn och
Konstanty Gebert.
Måndag 7 februari kl 19:00 / Polska Institutet, Villagatan 2. Fri entré.
Anmälan till [email protected]
I filmen Birthplace återvänder filmaren till den polska by som han och hans mor flydde ifrån femtio år tidigare. Tack vare flykten undgick de båda den utrotning som väntade deras släktingar och många andra av byns judiska invånare. I filmen intervjuas människor som
levde i byn under kriget, och vi får veta vad som gjordes – och vad som inte gjordes – för att hjälpa judiska grannar. Relationerna mellan
majoritet och minoritet i Europa, både förr och nu, speglas i intervjuerna.
Filmvisningen följs av ett samtal mellan Konstanty Gebert och filmarna Lena Einhorn och Pavel Lozinski. Hur ser de polsk-judiska relationerna ut idag? Finns det verkligen en ny pan-europeisk mentalitet eller är det en »drömmarnas republik«?
6. TEXTSTUDIER: Tio dagar i Europa.
Tisdag 8 februari kl. 10:00 / Paideia, Nybrogatan 21. Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Konstanty Gebert har skrivit flera böcker som behandlar Europas historia under 1900-talet, och detta är ämnet för dagens textstudier.
Ett stimulerande möte med en ledande kulturpersonlighet.
7. KONSERT PÅ KULTURHUSET: En rom och en jude, tack!
OBS: På svenska
Onsdag 9 februari kl. 19:30 / Kulturhuset, Café Panorama, Sergels Torg
Biljetter 150 kr, www.kulturhuset.stockholm.se eller telefon 08–508 314 00
Denna musikaliska minoritetscocktail har ingredienserna 1 del romanes, 1 del ladino och 2 delar jidddisch i form av 4 färgstarka sångare och scenpersonligheter: Hans Caldaras, Basia Frydman, Anne
Kalmering och Hayati Kafé. Lägg till 4 eminenta musiker: Emilio Estrada på fiol, Bosse Johansson på
piano, Christer Langborn på gitarr och Bo Nordenfelt på kontrabas. Ett gripande, roande och känslosamt musikmöte.
8. PERFORMANCE PÅ JUDISKA MUSÉET: De kallar mig Pedro el Polacko.
OBS: På svenska
Lördag 12 februari kl. 19:00 / Judiska Museet i Stockholm, Hälsingegatan 2
Biljetter á 80 kr, www.judiska-museet.a.se eller telefon 08–31 01 43
Vad som helst kan hända på scenen i denna föreställning som innehåller både dans, musik och tal. Danspedagogen och artisten Peter
Kleinwichs är polsk, svensk, jude, som levt många år i Spanien och undervisat spanjorer i spansk dans. I kvällens performance laborerar
han kring sina många identiteter tillsammans med dansösen Maria Pröckl-Steen.
9. ÖPPET HUS PÅ JUDISKA MUSEET.
Söndag 13 februari kl. 16:00 / Judiska Museet i Stockholm, Hälsingegatan 2. Fri entré.
Anmälan www.judiska-museet.a.se eller telefon 08–31 01 43
Kom och gå när du vill! Under Öppet Hus pågår flera evenemang samtidigt som du kan besöka efter behag. Fika och musikunderhållning erbjuds däremellan.
• Förhållandet till Gud i judisk poesi, handlar både om utvaldhet och minoritetsskap. Paideia-studenterna Katerina Mastná, Györgi Vári,
Alisa Krupnova och Dina Sosberger har undersökt förhållandet mellan Gud och Israels folk i biblisk, medeltida och modern judisk poesi.
Programmet rymmer uppläsningar och diskussioner kring dikter av bland andra poeterna Jehuda Halevi, Heinrich Heine och Paul Celan.
• Skottbarn, novelluppläsning. Michaela Agoston, redaktör på Judisk Krönika och Judiska Kulturkommitténs författarstipendiat 2003,
läser en novell särskilt skriven till Paideias kulturmånad, om minoritetsskap och en ung människas ofrivilliga strävan efter utanförskap.
• Regnbågens färger, om homosexualitet. Paideia-studenten Irina Merzlykh presenterar och leder diskussionen kring avsnitt ur judiska
källtexter och modern judisk skönlitteratur som på olika sätt behandlar homosexualitet. Hur kan den homosexuella minoriteten finna
sin roll inom judendomen? Hur kan vi tolka de judiska källorna? Vad skildras i konsten?
• Känslor, en konstmidrash. Paideia-studenten Lidija Levi visar sina målningar som inspirerats av de dagliga studierna av judiska källtexter på Paideia och presenterar de texter som är knutna till verken.
10. KULTURKAFÉ: Chanukaljusstaken – en minoritetssymbol.
Måndag 14 februari kl 18:30 / Judiska Museet i Stockholm, Hälsingegatan 2
Biljetter á 60 kr, www.judiska-museet.a.se eller telefon 08–31 01 43
Hur ett liturgiskt föremål kan vara ett uttryck för minoritetsskap, med fokus
på Chanuka-ljusstaken, talar Paideias rektor Barbara Lerner Spectre om på
månadens första kulturkafé.
Paideia-studenterna Claudia Calcagno, Marija Salom och Zhanna Zlotnik visar
en samling Chanuka-ljusstakar från olika tider och länder.
Sätt dig skönt tillrätta med en kopp kaffe eller te medan du får se och höra
något spännande på Paideias kulturkafé! Ställ frågor och ta del i diskussionen
om du vill, eller bara njut av nya intryck.
11. ÖPPET HUS: Karaiter, Pionjär i Birobidjan
Tisdag 15 februari kl 18:30 / Paideia, Nybrogatan 21, Fri entré.
Anmälan till [email protected]
• Karaiterna är sedan flera århundraden en avskild gren av judendomen, men de är än idag aktiva i Litauen. Hur blev det så? Betraktas
de fortfarande som judar? Ser de sig själva som en judisk minor-itet? Paideia-studenten Mark Kocas berättar om dagens karaiters kultur
och bjuder på deras mat.
• Birobidjan – det första Sion i modern tid: Birobidjan skulle bli judarnas eget land i det forna Sovjetunionen. Paideia-studenterna Daniel
Fridell och Sarah Schulman visar fotografier på dessa »pionjärer«. Här framställs Stalin som Gud, i ljuset av de bibelavsnitt där Gud ger
Kanaans land till Abraham.
12. KULTURKAFÉ PÅ STUDIO LEDERMAN: Den ofrånkomliga minoriteten
Lördag 19 februari kl. 19:00 / Studio Lederman, Gästrikegatan 13
Biljetter 80 kr. www.teaterlederman.nu eller telefon 08–30 30 94
Följ med till mellankrigstidens Moskva, där Boris Pasternak och en rad andra judiska
intellektuella fungerar som kulturella vägvisare. Pasternak predikar assimilering men
betraktas likafullt med misstro på grund av sin judiska bakgrund. Paideia-studenten
Roman Bilyashevych målar upp den politiska och sociala miljön i 1920-talets Sovjet.
Med musik, bilder och film resonerar han kring den ofrånkomliga minoriteten.
Skådespelaren Stephen Rappaport läser utdrag ur Doktor Zjivago och den ryske violinisten och konstvetaren Michail Kazinik spelar tidens musik och reciterar Pasternak,
simultantolkad av Jurij Lederman.
Hör också intervjun med Paideia-studenten Ksenia Potapovas farmor, som var ung
bibliotekarie i Moskva under denna tid.
13. KULTURKAFÉ: Kvinnan en minoritet i judendomen?
Söndag 20 februari kl. 16:00 / Paideia, Nybrogatan 21, Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Vad har judendomen för syn på kvinnan? Är kvinnan en minoritet i en patriarkal tradition? Med utgångspunkt från den bibliska Judith
- hon som högg huvudet av Holofernes - och andra kvinnogestalter i den judiska historien och skönlitteraturen undersöker Paideia-studenterna Irina Yakimenko och Sara Stojkovic bilden av den judiska kvinnan. Med gäster.
14. TEXTSTUDIER: Judisk kalender.
Onsdag 23 februari kl. 11:00 / Paideia, Nybrogatan 21, Fri entré.
Anmälan till [email protected]
Hur firar man Pesach? Vad är Tu Bishvat? Varför »flyttar« sig jämt de judiska helgdagarna i förhållande
till den vanliga kalendern? Paideia-studenterna Irina Merzlykh, Dina Sosberger, István Neufeld,
Stepan Menashe Kliment och Vladislav Ban presenterar en hemsida som innehåller allt du vill veta
om de judiska högtiderna: steg-för-steg-instruktioner för den orutinerade firaren, bakgrundshistorier till traditioner och mycket mer. Hör om hur olika länders kulturer har påverkat den judiska
minoritetens helgfirande. Chag Sameach! (God helg!)
Foto: Petr Kliment
15. KULTURKAFÉ: Litauens träsynagogor – ett förlorat arv.
Tisdag 22 februari kl. 19:00 / Judiska Museet i Stockholm, Hälsingegatan 2
Biljetter á 60 kr, www.judiska-museet.a.se eller telefon 08–31 01 43
Litauens träsynagogor anses unika. Dessa ansågs mystiska och exotiska av befolkningen före
andra världskriget och fanns i snart sagt varenda liten stad. Idag finns bara 13 kvar. Paideiastudenten Kamile Rupeikaite-Mariniuk presenterar dessa pärlor i det litauisk-judiska kulturarvet tillsammans med den välkända litauiska arkitekturhistorikern, fil dr Marija Rupeikiene,
som forskat om träsynagogorna i mer än ett decennium.
16. FINAL: Dans och konsert på Nalen.
Söndag 27 februari kl. 16:00–20.00 / Stora Salen, Nalen, David Bagares gata 17
Biljetter á 190 kr, www.nalen.com eller BiljettDirekt www.ticnet.se eller 077–170 70 70.
Sätt på dig dansskorna och kom till Nalen! Paideias kulturmånad avslutas med en hejdundrande klezmerfest. Konserter med Budapest Klezmer Band, Die Galitzyaner Klezmorim och Vilda Nätter med gäster avlöser varandra.
Dansinstruktörerna Leon Blank, Helene Don Lind, Mea Nordenfelt och Sigge Edith
Haglund hjälper dig att få styrsel på fötterna och bjuder på dansuppvisningar.
Ta en kall öl i baren och njut en stund av stumfilmsprojektioner av judisk dans från
hela världen innan du virvlar med i ringarna igen.
Det blir gott om plats för freilach! (glädje)
Uppdateringar och ev. ändringar samt engelsk version finner du på vår hemsida: www.paideia-eu.org
Tack till våra samarbetspartner och sponsorer! Historiska Museet i Stockholm, Israels Ambassad, Judiska Församlingens Center, Judiska Museet i Stockholm,
Kulturhuset i Stockholm, Nalen, Polska Institutet, SAMI, Svenska Klezmerföreningen, Ungerska Ambassaden.
Netta Frister Aaron är projektledare och producent för Month of the Arts 2005.
Paideia, Nybrogatan 21, Box 5053, 102 42 Stockholm, telefon: 08–679 55 55
