DAMM
POND
SMÅ VATTENSAMLINGAR som dammar, märgel­
gravar och diken är viktiga miljöer för både växter och
djur. Den här dammen anlades 1952. Många intressanta
växter har planterats in genom åren. Till de mest in­
tressanta hör jättefräken, en art som bara finns på tre
ställen i Sverige. På våren har jättefräken elfenbensvita,
sparrisliknande skott med sporer, som på sommaren
ersätts av gröna, sterila skott som liknar granar.
På våren kantas dammen av blommande lungört som
under sommaren byts mot ett hav av högvuxna örter,
bland annat rosendunört och älgört. Te på älgört är
bra mot huvudvärk. Hela växten innehåller salicylat, ett
ämne som är verksamt i värktabletter.
Den vackra, gamla naverlönnen är en raritet. Naverlönn
finns bara naturligt på en plats i landet, i Svedala öster
om Malmö. På våren hörs grodornas kväkande vid
dammen och varje år simmar rörhönan omkring med
sina ungar i släptåg.
SMALL BODIES OF WATER such as ponds, marl pits
and ditches are important habitats for plants and animals.
This particular pond was made in 1952. Many special
wetland plants have been introduced here over the years.
One of the most interesting is great horsetail, a species
that only grows at three locations in Sweden. In the spring
the plant has ivory-coloured, spore-bearing stems, and
in summer it grows green, sterile shoots reminiscent of
spruce.
Suffolk lungwort grows around the edge of the pond in
spring, replaced in summer by a host of tall herbs such
as great willowherb and meadowsweet. Tea brewed
from meadowsweet is said to relieve headaches. The
whole plant contains salicylic acid, an active substance in
painkillers.
The tree field maple is a beautiful rarity, occurring
naturally at only one location in the country – in Svedala,
east of Malmö. The croaking of frogs can be heard at
the pond in spring, and every year the moorhen is seen
swimming around with her chicks in tow.
Jättefräken, Great horsetail Equisetum telmateia | Lungört, Suffolk lungwort Pulmonaria obscura
Rosendunört, Great willowherb Epilobium hirsutum | Månviol, Perennial honesty Lunaria rediviva
Pestskråp, Butterbur Petasites hybridus | Älgört, Meadowsweet Filipendula ulmaria | Naverlönn, Field maple Acer campestre
Klibbal, Common alder Alnus glutinosa | Olvon, Guelder rose Viburnum opulus
HAVSSTRAND
SALTWATER BAY
PÅ FREDRIKSDALS HAVSSTRAND finns exempel
FREDRIKSDAL’S SALTWATER BAY includes
på olika saltpåverkade växtmiljöer som sanddynen,
stenstranden och havsstrandängen. Sanden i dynen
binds av djuprotade gräs som sandrör och strandråg.
I dynen växer också strandkål, sparris och strandbeta
som är ursprungen till våra köksväxter. Den ätliga
bitter­krassingen sticker upp sina grågröna blad genom
sanden.
examples of different salt-tolerant habitats such as sand
dunes, stony shore and salt marsh. The sand in the dunes is
anchored by deep-rooted plants such as European marram
grass and lyme grass. Seakale, asparagus and sea beet, from
which our vegetables originate, also grow in the dunes.
Pepperwort, which is edible, shoots up its grey-green leaves
through the sand.
I strandkanten, alldeles nedanför sanddynen, växer en
annan typ av växter som tål höga salthalter. De har ofta
tjocka, vätskefyllda blad och ser saftigt tilltalande ut.
Exem­pel är saltarv och strandkrypa. På stenstranden
växer skörbjuggsört som är rik på C-vitaminer. Den
användes förr som skeppsproviant för att förhindra
skörbjugg. Havsstrandängen domineras av den ljuslila
strandtriften som blommar en stor del av sommaren.
I kanten mot bokskogen växer rikligt med havtorn vars
bär innehåller mycket höga halter av vitaminer och
antioxidanter.
Other types of salt-tolerant plants grow along the shore,
just below the sand dunes. They often have thick,
succulent leaves, looking temptingly luscious. Examples
of these are sea sandwort and sea milkwort. Common
scurvy grass, which is rich in vitamin C, grows on the
stony shore. In order to prevent scurvy among sailors,
the plant used to be included in ships’ provisions. The salt
marsh is dominated by sea pinks, which bloom for much
of the summer. Along the edge beside the beech wood
there is rich growth of buckthorn, the fruit of which has
a very high vitamin and antioxidant content.
Strandråg, Lyme grass Leymus arenarius | Sandrör, European marram grass Ammophila arenaria
Skörbjuggsört, Scurvy grass Cochlearla officinalis | Strandkål, Seakale Crambe maritima | Sparris, Asparagus Asparagus officinalis
Strandtrift, Sea pink Armeria maritima Strandkrypa, Sea milkwort Glaux maritima
Saltarv, Sea sandwort Honckenya peploides | Havtorn, Buckthorn Hippophaë rhamnoides
