Till dig som är tolk på Dövblindteamet: Våra patienter har en grav

Till dig som är tolk på Dövblindteamet:
Våra patienter har en grav hörselnedsättning eller är helt döva. Dessutom har de en grav
synnedsättning eller är helt blinda. Orsaken till hörselnedsättningen och synnedsättningen
kan variera mycket och våra patienters behov är individuella. Därför är det bra om du som
tolk alltid tänker på följande:






När man har en grav hörselnedsättning underlättar det ifall man kan se
läpprörelserna på den person som pratar
När man har en grav synnedsättning kan man inte så lätt se läpprörelserna på den
person som talar
Många patienter upplever att mycket olika färger och mönster stör synintrycket
Många patienter är extra ljus- och bländningskänsliga
Många patienter har ett begränsat synfält, en del patienter har ett kraftigt begränsat
synfält
Många patienter har inte svenska språket som första språk
Tips till dig som är kontakttolk:








Tala tydligt med ansiktet vänt till patienten
Se till att dina läpprörelser går att avläsa
Du kan förtydliga dina läppar med mörkt, matt läppstift
Du behöver inte höja rösten när du talar men du behöver vara extra tydlig
Ta av blänkande smycken
Tänk på att inte använda för yviga gester
Hjälp gärna till att översätta skriven text
Tala gärna om för Dövblindteamets personal om något inte går att översätta pga
kulturella eller religiösa skillnader.
Tips till dig som är teckenspråkstolk/dövblindtolk:





Använd mörka, enfärgade kläder med så lite urringning som möjligt
Tänk på att begränsa storleken på tecknen
Tänk på att även små smycken, som t.ex. vigselringar, kan blända
Tänk på att inte alla teckenspråkiga patienter kan taktilt teckenspråk
Flera av patienterna är ovana med socialhaptisk kommunikation