Bilaga 1.
BANDINSPELNING AV DIALEKT OCH STADSMÅL I 50 ÅR
– en översikt
1952–1954
Norra Österbotten
Kb Kr La Ee Pe Je Mu Olav Ahlbäck, Lars Huldén
1952:4–17, 19-20 (16); 1954:2, 3, 6, 17, 20 (5)
Gamlakarleby Lars Huldén
1954:18, 19 (2)
Mellersta Österbotten
Or Vö Mm Kv Kh Olav Ahlbäck, Per-Erik Beijar
1954:1, 4, 5, 13–16 (7)
Södra Österbotten
Kn Nä Olav Ahlbäck
1954:8–11 (4)
1955–1959
Norra Österbotten
Kb Nb Olav Ahlbäck
1955:1–3 (3)
Mellersta Österbotten
Mm Bj Re Sv Olav Ahlbäck
1955:4, 8, 12–15 (6)
Södra Österbotten
Pl Öv Lf Olav Ahlbäck
1955:5–7, 10, 11 (5)
Åland
Vå Kö Fö So Ku Bö Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1959:1–19 (20)
Västra Åboland
Iö Ho Ko Na Kurt Zilliacus
1958:1–17 (18); 1959:20–25 (6)
Östra Åboland
Hi Kurt Zilliacus
1958:18, 19 (2)
Västra Nyland
Br Olav Ahlbäck
1957:2 (1)
Östra Nyland
Si Lars Huldén Kurt Zilliacus
1957:1 (1)
Pä Li Lt St Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1959:26–31 (6)
1960–1964
Norra Österbotten
La Olav Ahlbäck
1962:21 (1)
Mellersta Österbotten
Or Mm Vö Sv Olav Ahlbäck
1962:17–20, 22–25 (8); 1963:19–20 (2)
Vö Mm Kv Kh Inga-Britt Donner, Per-Erik Beijar, Lars Huldén
1962:46–47 (2)
Mm Carl-Eric Thors, Lars Huldén
1964:20–22 (3)
Södra Österbotten
Ma Inga-Britt Donner
1962:48–49 (2)
Kn Gustaf Ulfvens, Pertti Virtaranta
1962:50–51 (2)
Kn Olav Ahlbäck
1963:21 (1)
Åland
Ec Ha Ge Fi Jo Sa Su Le Lu Kö Fö Per Henrik Solstrand
1961:1–14 (14); 1962:7–16 (10); 1963:16–18 (3); 1964:23–31 (9)
Västra Åboland
Ho Ko Na Iö Kurt Zilliacus
1960:1, 2 (2); 1962:2–6 (5); 1963:7, 9–12 (5)
Östra Åboland
Karuna Pa Ki Df Vf Hi Fb Kurt Zilliacus
1960:3–14 (11); 1962:1–2 (2); 1963:8 (1)
Mellersta Nyland
Sj Ky He Per Henrik Solstrand
1960:33–37 (5)
He Bo Lönnqvist, SLS 794
1963:13–15 (3), 1964:1, 18–19 (3)
Västra Nyland
Br Te Po En Sn Ka Iå Lo Kurt Zilliacus
1960:15–32 (18)
Östra Nyland
Si Bo Pä Mö Lt St Py Åke Granlund, Per Henrik Solstrand
1960:38–75 (38)
Py Gösta Holm, Helmi & Pertti Virtaranta
1962:52 (1)
Mö Li St Bo Lönnqvist, SLS 790, 810, 838
1963:1–6 (7); 1964:2–12, 14–16 (14); 1964:17 (1)
1965–1969
Mellersta Österbotten
Vö Bo Lönnqvist, SLS 828
1965:7–8 (2); 1968:40–46 (7)
Södra Österbotten
Ma Olav Ahlbäck
1969:142 (1)
Kn Nä Ann-Mari Häggman, Ann-Marie Ivars, SLS 983
1969:35–37, 41–42, 45, 48 (7)
Nä Vasa nations hembygdsexkursion
1967:36–39 (4)
Nä Tk Lf Sb Ann-Marie Ivars, FMK 196
1967:20–26 (7); 1968:50–53, 55, 56, 70 (7); 1969:57–66 (10)
Nä Hindrik Strandberg
1968:63 (1)
Kaskö Marianne Nordin, SLS 903
1967:30 (1)
Kristinestad Ann-Mari Häggman, Ann-Marie Ivars, Bo Lönnqvist, FMK 196, SLS 980a
1968:53–56, 70 (5)
Södra Österbotten/Satakunda
Sm Jacob af Hällström
1965:1 (1)
Sb Sm Ann-Mari Häggman, Ann-Marie Ivars, Bo Lönnqvist, FMK 196, SLS 961
1968:56, 57, 64, 65, 68, 69 (6)
Åland
Kö Mikael Reuter
1965:18–19 (2)
Ec Jo Folke Hedblom (ULMA)
1968:78 (1)
Kö Bo Lönnqvist
1966:18, 20, 21 (3)
Ec Ha Fi Jo Sa Le Fö Bö Per Henrik Solstrand
1965:20, 21 (2); 1966:22–25 (4); 1967:45 (1); 1968:58–60 (3);1969:143–150 (8)
Kö Ku Bö ULMA Per Henrik Solstrand, FMK 204
1969:187–199 (13)
Åboland
Hi Kurt Zilliacus
1965:9–14 (6)
Ki Bo Lönnqvist, Hjördis Dahl
1968:39 (1)
Pa Tage Jarolf, SLS 962
1969:112–120 (9)
Iö Ho Na Pa Ki ULMA Kurt Zilliacus, FMK 204
1969:164–187, 200–205 (30)
Västra Nyland
Lo Bo Lönnqvist, SLS 851
1965:5–7 (3)
Te En Sn Ebba Selenius
1966:8–15 (8); 1967:41–43 (3); 1968:61, 62, 115–117 (5)
En Kurt Zilliacus
1967:40
Br Te Sn Wolter Ehn (ULMA), Ebba Selenius, FMK 204
1969:155–164 (10)
Te Bo Lönnqvist, SLS 900
1969:24–26 (3)
Mellersta Nyland
Sj Bo Lönnqvist
1969:12, 13 (2)
He Ann-Marie Ivars
1968:82 (1)
Es He Tu Bo Lönnqvist, SLS 794, 810, 991
1965:2–6, 15–17 (9); 1968:47 (1); 1969:27, 28 (2)
Helsingfors Mikael Reuter
1969:151–154 (4)
Östra Nyland
Li Lt Bo Lönnqvist, SLS 810, 816
1965:4 (1); 1966:1–3 (3); 1968:101 (1)
Li Lt St Py Lars Huldén, Per Henrik Solstrand, Gunilla Harling
1969:14–20 (7)
Bo Pä Mö St Lönnqvist, Marianne Schauman, SLS 979
1968:32–38 (7); 1969:21–23 (3)
Py Jöran Ahlbäck, SLS 976
1969:132–141 (10)
Lovisa Gunilla Harling, SLS 977
1969:122–131 (10)
1970–1979
Norra Österbotten
Öj La Peter Slotte
1972:165–167 (3)
Kr Ann-Marie Ivars, SLS 1017
1971:156–162 (7)
Nv Tj Gunilla Harling-Kranck, SLS 1285
1978:14–18 (5)
Mellersta Österbotten
Kv Bj Re Kh Sv Marianne Blomqvist
1978:53–62, 65–81, 86–93 (32)
Vasa Marianne Blomqvist
1978:63, 81, 85 (3)
Södra Österbotten
Nä Ann-Marie Ivars, FMK 196, 236
1971:120–124 (5), 1972:54–59 (6), 1978:34–36 (3)
Tk Ann-Marie Ivars
1976:167–168 (2)
Lf Ann-Marie Ivars, FMK 230, 236 [för projektet ”Seder och bruk”]
1975:89–101 (13), 1978:33 (1)
Pl Clary Fant
1977:112–132 (21)
Pö Ann-Marie Ivars, FMK 236
1978:37–46 (10)
Be Kn Marianne Blomqvist
1978:63, 64, 94 (3); 82–85 (4)
Kaskö Lars Huldén, Ann-Marie Ivars, Åke Karlsson, Per Henrik Solstrand, FMK 216
1972:27–53 (28)
Kristinestad Ann-Marie Ivars
1979:44 (1)
Åland
Ec Jo Sa Le Kö Fö So Per Henrik Solstrand
1971:21–32 (12), 1972:162–163 (2)
Kö Fö So Ku Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1973:187–194, 197 (9)
Ku Bö Åke Karlsson, SLS 1143,
1974:43–44 (2), 110-113 (4)
Kö Ku Ann-Marie Ivars, Gunilla Harling-Kranck, SLS 1161c
1976:161–163 (3), 169–170 (2)
Sa Su Vå Gunilla Harling-Kranck
1977:22–30 (9)
Sa Su Vå Mikael Reuter, Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1977:89–111 (23)
Ec Ha Eva Sundberg
1977:133–154 (22)
Ge Eva Lotta Eriksson
1977:155–176 (22)
Västra Åboland
Ho Ko Na Gunilla Harling-Kranck, SLS 1161 b, c,1181, 1198
1972:164 (1), 1976:1 (1), 49–57 (9), 125–128 (4), 134–135 (2)
Ho Ko Na Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1973: Na182–187 (6), Ko 188 (1), Ho 195–196 (2)
Ho Åke Karlsson
1974:109–110 (2)
Ko Na Ann-Marie Ivars, Gunilla Harling-Kranck, Mikael Reuter, SLS 1161c
1976:109–110 (2), 1976:157–160 (4)
Östra Åboland
Ki Åke Karlsson, SLS 1014
1972:161 (1)
Hi Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus
1973:180–182 (3)
Hi Gunilla Harling-Kranck, SLS 1161
1975:103–107 (5)
Ki Yvonne Blom, SLS 1200
1976:93–105 (13)
Västra Nyland
En Sn Ebba Selenius, SLS 1075, 1080
1972:1–3 (3), 1972:61-64 (4), 1973:11–28 (18), 1975:48–54 (7), 160–161 (2), 164–165 (2)
Po Ka Gunilla Harling-Kranck, SLS 1161, 1285
1975:108 (1), 1977:21 (1), 1978:19 (1)
Mellersta Nyland
He Åke Karlsson, SLS 1014
1972:153–160 (8)
Ky Yvonne Blom, SLS 1147
1975:72–88 (17)
Helsingfors Ebba Selenius, SLS 1075
1975:55 (1), 163 (1)
Östra Nyland
Bo Pä Lt St Py Åke Karlsson, SLS 1014, 1156
1971:86–119 (34), 1972:141–152 (12), 1973:70–92 (23), 142–147 (6), 1974:114–120 (7),
135–141 (7), 1975:60–70 (11), 66–67 (6), 130 (1), 1976:89–92 (4)
Bo Pä Li Kerstin Evertson-Nordin, SLS 1016
1971:41–59 (19), 1974:121–134 (14)
Si Helena Solstrand, SLS 1027
1971:210–219 (10)
Mö Airi Kartano
1973:176–179 (4)
Li Lt Gunilla Harling-Kranck, SLS 977
1974:99–105 (7), 1977:16–20 (5), 1979:39–43 (5)
Lovisa Gunilla Harling-Kranck, SLS 977
1971:33–40 (8)
Lovisa Åke Karlsson, SLS?, 1156, 1217
1971:2–11 (10), 1975:70 (1), 1976:164–166 (3)
1980–1989
Norra Österbotten
Pe Gunilla Harling-Kranck
1980:21–22 (2)
Mu Lars Huldén, SLS 1598
1980:124–149 (26), 1981:42–45 (4), 1986:72–80 (9)
Mellersta Österbotten
Mm Gunilla Harling-Kranck, SLS 1485
1983:49–53 (5)
Kv Barbro Wiik, SLS 1618
1987:28 (1)
Södra Österbotten
Pö Kn Öv Nä Ann-Marie Ivars, FMK 250, 262 [för projektet ”Närpesdialekten på 1980talet”]
1980:78–89 (12), 1982:64–79 (16)
Kristinestad Ann-Marie Ivars, FMK 250
1980:90–96 (7)
Eskilstuna Ann-Marie Ivars, FMK 261 [för doktorsavhandlingen ”Från Österbotten till
Sörmland”
1982:48–63 (16)
Östra Åboland
Ki Vf Susanne Bergström, SLS 1606
1986:31–33 (3)
Västra Nyland
Te Po Sn Gunilla Harling-Kranck
1980:28–32 (5), 1981:10–11 (2), 1982:82–85 (4)
Po En Sn Ebba Selenius
1982:13–15 (3)
Mellersta Nyland
Ky Gunilla Harling-Kranck, SLS 1491
1983:54 (1)
Helsingfors Gunilla Harling-Kranck
1980:18 (1)
Helsingfors Ebba Selenius
1982:12 (1)
Östra Nyland
Bo Li Pä Gunilla Harling-Kranck
1980:19–20 (2), 23–27 (5), 1982:16–17 (2)
Si Caroline Sandström, SLS 1648, 1911
1987:29–32 (4), 50–58 (9)
Py Anton Falk, SLS 1688
1989:30–63 (34)
1990–1999
Mellersta Österbotten
Vasa Marie-Charlotte Gullmets, SLS 1702
1990:7–10 (4)
Södra Österbotten
Be Gunilla Harling-Kranck, SLS 1840
1995:47–53 (7)
Be Johanna Mara & Michaela Örnmark, SLS 1870
1996:27–40 (14)
Ma Be Åsa Mitts, SLS 1945, 1958
1998:53–55 (3), 1998:67–74 (8)
Östra Åboland
Hi Kurt Zilliacus, SLS 1960
1999:1 (1)
Östra Nyland
Lt Öystein Alexander Vangsnes, SLS 1947
1998:58–60 (3)
Borgå Marie-Charlotte Gullmets, SLS 1702
1990:11–14 (4)
Hela språkområdet
Inspelningar gjorda av Ragna Ahlbäck, Lars Huldén, Ann-Marie Ivars och Mikael
Reuter under Amerikaexpeditionen 1971, SLS 1859
1971:234–616 (383)
Jakobstad Kristinestad Ekenäs Lovisa, serie inspelningar för projektet Finlandssvenska
stadsmål, gjorda av Marie-Charlotte Gullmets 1990–1991, SLS 1941
1998:4–50 (47)
2000–
Ma Lf Åsa Mitts
Ungdomsspråk
2000:?
Bilaga 2.
Bandinspelning av dialekt och stadsmål per femårsperiod och
dialektområde 1952–1969. Antal katalogiserade band (inte
timmar eller informanter) enligt bandkatalogen för FMK
(FOCIS) och SLS
Dialektområde
nÖB
Gamlakarleby
1952-54
1955-59
1960-64
1965-69
Totalt
21
2
3
-
1
-
-
25
2
MÖB
7
6
15
9
37
SÖB
Kaskö
Kristinestad
4
-
5
-
5
-
37
1
5
51
1
5
SK
-
-
-
7
7
ÅL
-
20
36
37
93
ÅB
-
26
26
46
98
VNL
-
1
18
72
91
MNL
Helsingfors
-
-
11
-
15
4
26
4
ÖNL
Lovisa
-
7
-
61
-
32
10
100
10
Totalt
34
68
173
275
550
Bilaga 3.
Bandinspelning av dialekt och stadsmål per femårsperiod och
dialektområde 1970–1999. Antal katalogiserade band (inte
timmar eller informanter) enligt bandkatalogen för FMK
(FOCIS) och SLS
Dialektområde
1970-74
1975-79
1985-89
1990-94
1995-99
10
-
5
-
32
-
9
-
6
-
56
6
-
32
3
5
-
1
-
4
-
38
7
sÖB
Kaskö
Kristinestad
Eskilstuna
11
28
-
57
1
-
28
7
16
1
-
6
-
32
-
129
28
14
16
ÅL
29
81
-
-
-
-
110
vÅB
öÅB
12
4
22
18
-
3
-
-
34
25
vNL
Ekenäs
25
-
14
-
14
-
-
6
-
53
6
mNL
Helsingfors
8
-
17
2
1
2
13
-
-
-
39
4
öNL
Borgå
Lovisa
136
18
32
4
9
-
34
-
4
6
3
-
214
4
28
Totalt
281
288
114
61
32
36
811
nÖB
Jakobstad
mÖB
Vasa
1980-84
Totalt
Bilaga 4.
Fördelningen av bandinspelningar per dialektområde
1952–69
1970–79
1980–89
1990–
Totalt
nÖB
mÖb
sÖB/SK
27
37
64
15
35
97
41
6
52
6
4
38
89
82
251
ÅL
93
110
-
-
203
ÅB
98
56
3
-
157
vNL
mNL
öNL
91
30
110
39
27
190
14
16
43
6
13
150
73
356
Totalt
550
569
175
67
1 361
Bilaga 5.
Dialektuppteckning 1970–, ordsamlingar i original
FMK/FOCIS
1970-1979
Österbotten
Kn Leif Backas, FMK 227, 1972
Ca 1300 ord
Lf Ann-Marie Ivars, FMK 230, 1975
Ca 2 230
?Nä Ann-Marie Ivars, FMK 236, 1973-1978
Ca 530
Mm Kv Barbro Wiik, Fmk 238, 1978-1979
Ca 1 350, enligt ULMA M 31, 33, 37
Or Lilian Smeds, FMK 239, 1978
Ca 520
La Peter Slotte, FMK 244, 1979–
Ca ?, fåglar, fiskar, topografiska ord, sälfångst
Mu Christina Neuman-Ojala, FMK 247, 1979
Ca 480, enl. ULMA M30, 37
Åland
Kö Fö Per Henrik Solstrand, FMK 207, 1970
Ca 3 000
Ec Le Kö Fö So Per Henrik Solstrand, FMK 210, 1971
Ca 1 600
Jo Sa Le Bö Per Henrik Solstrand, FMK 215, 1972
Ca 2 400
Ec Le Fö Bö Per Henrik Solstrand, FMK 224, 1973
Ca 1 350
ÅL Per Henrik Solstrand, FMK 242, 1976, 1978
Ca 750
Sa Fö Ku Per Henrik Solstrand, FMK 243, 1979
Ca 370
Ec Eva Sundberg, FMK 240, 1978
Ca 475
Fö So Ku Peter Slotte, Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus, FMK 241, 1978
Ca 680, topografiska grundord
Nyland
Pä Åke Karlsson, FMK 208, 1970
Ca 1800
St Åke Karlsson, FMK 211, 1971
Ca 1 600
Mö Airi Kartano, FMK 218, 1969-1972
Ca 460
Lt St Åke Karlsson, FMK 220, 1972
Ca 1 470
St Åke Karlsson, FMK 225, 1973
Ca 1 350
Iå Sj Per Henrik Solstrand, FMK 228, 1974
Ca 140
St Åke Karlsson, FMK 229, 1974
Ca 1 100
Pä St Åke Karlsson, FMK 251, 1970-talet
Ca 400
1980–
Österbotten
Kb Nv Tj Kr Öj Peter Slotte, FMK 237, 1978–1990
Ca 4 400
Pe-trakten mÖB sÖB Peter Slotte, FMK 253, 1982–
Ca ?
Öv Nä Ann-Marie Ivars, FMK 250, 1980
Ca 70
Sb Maj-Lis Storsjö, FMK 248, 1980
Ca 500
Kristinestad Ann-Marie Ivars, FMK 250
Ca 190
SLS
1970-1979
Österbotten
Kb Nv Tj Kr Öj Peter Slotte, 1964–1979
Ca 520 topografiska grundord
Je Lennart Westin, SLS 1364, 1981
„Dialektord upptecknade enligt ordgeografisk ordlista“
Ca 230
Kv Holger Westergård, SLS 1668, 1988„Köklotdialekten”, orduppteckningar och brev, 78 s., Ca ?
Åland, Åboland
ÅL ÅB Gunilla Harling-Kranck, Peter Slotte, Per Henrik Solstrand, Kurt Zilliacus, SLS
1323, 1979–1980
”Dialektskillnader vid Skiftet”, ca 117
Ko Gunilla Harling-Kranck, SLS 1652, 1988
Ca 95
(Österbotten), Nyland
Tj St Gunilla Harling-Kranck, SLS 1337, 1980
Ca 520, ”Ordsamling baserad på frågelistan för den s k Europageografin”
En Sn Ebba Selenius, SLS 1386, 1981
Ca 690
Hela språkområdet
FKA:s pristävling nr 26 ”Tilltal, omtal och hälsningar”, SLS 1578, 1985, 128 svar, XXII
+ 1108 s.
Pristävling nr 32: VAD TALAR DU. Dialekt – när, var, hur?, SLS 1746, 1992
Språkarkivets specialfrågebrev nr 47 ”Dialekt och talspråk i dag”, SLS 1954, 1998,
494 s.
