DET SJUNGNA ORDET
Forskningsperspektiv på mötet mellan text, musik och framförande
Linnéuniversitet i Växjö 25–27 november 2015
Rösten är det enda instrument som på en och samma gång kan
producera ord och toner och därmed kan förena betydelsebärande
budskap med musik. Hur och med vilka begrepp kan den sjungna texten
studeras? Vad gör en text sångbar?
Musiktexten är ett gränsöverskridande ämne som inte har någon
självklar hemvist inom vare sig musik-, litteratur-, översättnings- eller
medievetenskap. Däremot finns det enskilda forskare inom dessa och
angränsande forskningsområden som utifrån olika utgångspunkter
intresserar sig för sjungen text och sånggestaltning.
Syftet med konferensen är att sammanföra forskare som utifrån
olika perspektiv, material och frågeställningar intresserar sig för
mötet mellan ord, röst och musik. Bland föredragshållarna återfinns
musikforskare, översättningsvetare, sångpedagoger, litteraturvetare,
konstnärliga forskare, musiketnologer och teaterforskare.
Konferensen är öppen för intresserade åhörare. Föranmälan är
obligatorisk och ska ske senast 1 november 2015 via konferenssidan på
Linnéuniversitets webbplats. Konferensavgiften är 1 000 kronor för alla
utom doktorander utan doktorandanställning, studenter och pensionärer
vilka betalar 500 kronor. I avgiften ingår fika alla dagar, lunch på torsdag
den 26 november samt konferensmiddag samma kväll.
Konferensen arrangeras av Svenskt visarkiv/Musikverket och
Linnéuniversitetet i samarbete med Nordiska forskarnätverket för
vokal folkmusik (NoFoVoFo) och Musik i Syd. Konferensen hålls i
Linnéuniversitets lokaler i Växjö 25–27 november 2015. Konferensspråk
är svenska, danska och norska.
Varmt välkomna!
PROGRAM
Preliminärt program – observera att inbördes ordning inom respektive session
inte är fastslagen och att förändringar kan ske. Lokaler meddelas senare.
Onsdag 25 november 12.00–13.00 Kaffe och registrering
13.00–13.30 Välkommen
13.30–15.00 Session 1
•Johan Franzon, Från ”hattar ska rulla” till ”tända en feting”. Svensk
musikalöversättning
•Ingrid Åkesson, ”You bend the tune round the words so that the story comes forward
much more”. Om melodi, text och berättande i folklig sångtradition
•Hanne Juul, Att sjunga text: en pedagogs reflexioner
15.00–15.30 Kaffe med fikabröd
15.30–17.00 Session 2
∙Annjo K. Greenall och Domhnall Mitchell, Sangbar tekst eller deklamerbar
diktning? Bob Dylan i norsk oversettelse
•Olle Edström, Evert Taube och hans visors transformation
•Gunnel Fagius, Luciakonserten. Orden, musiken och rummet
19.00 Konferenspub på Musik i Syd
Torsdag 26 november 09.00–10.30 Session 3
•Märta Ramsten, Interaktion text–melodi i skillingtryckens melodihänvisningar
•Helen Rossil, Kingotone og Brorsonsang – to hovedlinjer i dansk folkelig salmesang
•Karin Strand, Slumpmässiga fragment – eller berättelsens själva kärna? Om
vistextens liv från tryckt till traderad
10.30–11.00 Kaffe och frukt
11.00–12.30 Session 4
•Kristin Borgehed, Ett omprövat tonalitetsbegrepp via ökad förståelse för mötet
mellan text, melodi, intonation och framförande
•Katarina Karlsson, Sångarens kropp – ett forskningsverktyg!
•Martin Knust, Tala – deklamera – sjunga: om gränserna mellan tal och sång i
musikteatern under det tidiga 1800-talet
12.30–14.00 Lunch
14.00–15.30 Session 5a: Workshop
•Susanne Rosenberg, “Folk Song Lab” – en forskningsyta
14.00–15.30 Session 5b
•Christina Svens, ”Främling”, vad döljer du för mig?
•Henrik Smith-Sivertsen, ”Sing Hallelujah” – brugen og betydningen af ordet
”Hallelujah” i populærmusiktekster
•Beate Shirrmacher, Sjungande text? – Sångcitat i litteraturen
15.30–16.00 Kaffe
16.00–17.30 Session 6a
•Mats Nilsson, Språk, ljud och rörelse i en ”oslagbar” kombination
•Andrea Susanne Opielka, ”At få teksten under foden” – Det sungene ord i færøsk
dans
•Lene Halskov Hansen, Aspekter af ”det fortællende sangudtryk” hos traditionelle
danske sangere
16.00–17.30 Session 6b
•Karin Hallgren, Sånger som kommunikation i musikdramatik för barn
•Marita Rhedin, Röst möter text
•Ursula Geisler, Att sjunga i kör. Text, röst, klang
18.00
Konferensmiddag på restaurang Ida
Fredag 27 november 09.00–10.30 Session 7
•Anja Angelsen och Domhnall Mitchell, Å synge en frakk: versjoner av ”Famous
Blue Raincoat”
•Viveka Hellström, Ordet i traditionen – om Radka Toneffs interpretation av en
jazzballad
10.00–10.30 Kaffe och smörgås
10.30–12.00 Paneldiskussion: Tvärvetenskapliga perspektiv på sjungna ord
12.00–13.00 Avslutande ord
