Publicerad september 2013
BILA
I TOSCANA
✔ Mysiga byar
✔ Vackra vägar
✔ Trafikfakta
✔ Hyrbil
✔ Hus & gårdar
✔ Boende
✔ Vin & mat
✔ För barn
✔ Stränder
2 BILA I TOSCANA
Rulla genom vackra Toscana
R
oadtrip i Toscana. Visst låter det härligt?
Det lättaste sättet att upptäcka den italienska regionens alla vackra vrår är faktiskt med bil. Då har man frihet att stanna när
man vill och möjlighet att nå de lite mer avlägsna
byarna.
Så sätt dig bakom ratten, slappna av och rulla
genom ett av Italiens vackraste områden.
Toscana är en varierad region, med såväl höga
berg som vacker kust med fina stränder. Kändisarna Florens och Siena är förstås alltid lika trevliga, men missa inte heller ett besök i den vackra
staden Lucca och de sagolika medeltidsbyarna
Pitigliano och Castiglione di Garfagnana.
Att köra i Italien kan ibland vara lite av en utmaning, men med rätt kunskap tar man bort
många av stressmomenten. Den här guiden ger
förhoppningsvis lite hjälp bland autostrador,
bensinmackar, parkeringsplatser och vägtullar.
Du hittar också tips på de vackraste vägarna
och trevliga gårdsboenden. Guiden innehåller
extra många boendetips, från budget till slott.
Text & foto: KARIN PERSSON
5 x praktiska fakta
Klimat/bästa tid
Toscana har varm sommar och
kyliga vintrar. Temperaturen
skiljer sig åt mellan kusten och
det högre inlandet där temperaturerna är lägre. Bästa tiden
är vår, försommar och höst då
dagstemperaturen är behaglig.
Vill man resa billigt ska man
dock satsa på vintern, som kan
bjuda på soliga dagar trots lägre
temperaturer.
El och telefon
Adapter behövs ibland. Mobilnätet fungerar i regel bra, och
det blir billigare med en operatör
som har avtal med ditt telefonbolag.
Öppettider
De flesta butiker har öppet mellan 09 och 13 och mellan 16 och
20. De flesta större varuhus har
öppet hela dagen. Museer har
ofta stängt på måndagar.
Internet
Många hotell och kaféer har gratis wifi, andra tar betalt för servicen. För den som inte har egen
dator finns det internetkaféer på
de flesta större orterna i Toscana. Kom ihåg att ta med dig passet då du ska använda internet
på kafé, annars kan du bli nekad
med hänvisning till italiensk lag.
Dricks
Dricks är lite mer ovanligt än
hemma, men avrunda gärna
uppåt vid taxiresor och bar- och
restaurangbesök. På restauranger läggs oftast en mindre summa
till för servizio eller coperto. Hur
stor denna summa är ska anges
i menyn. Vanligt är cirka 2 euro
per person.
redaktion
Guideredaktör Susanne Wixe ([email protected]). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard
Bodin. Text och foto Karin Persson. Övrigt foto Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.
Ansvarig ­utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. ­Telefon 08-725 2000.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x resan hit
Bil hela vägen
Avståndet Stockholm-Florens är
cirka 260 mil. Det tar åtminstone
tre dagar att köra. Ta med reflexväst och extralampor. Internationellt körkort behövs inte.
Charter
Flera stora charterarrangörer har
paketresor (med reguljärflyg) till
Florens. Prisexempel med Ving:
en vecka i oktober för två personer i dubbelrum kostar från ca
12 500 kr.
S www.ving.se
S www.destination.se
Flyg
Norwegian flyger direkt till Pisa
från Arlanda, Ryanair flyger till
Pisa från Skavsta. Reguljärflyg
finns till Florens, och kostar från
cirka 2 000 kr med ett byte.
S www.ryanair.com
S www.norwegian.com
S www.destination.se
Buss
Flera bussföretag har resor till
Florens, t ex Scandorama och
Ölvemarks. Ofta är det flyg en
väg. Inte sällan ingår fler städer
i programmet. Ett exempel är
kombinationsresan Florens och
Rom. Pris: från cirka 7 000 kronor med hotell och frukost.
S www.scandorama.se
S www.olvemarks.se
Tåg
Tåg från Stockholm tar cirka 30
timmar. Bästa anslutningen är
med två byten och nattåg Köpenhamn-München. Interrailkort
med 5 resdagar för en vuxen person i andra klass under 10 dagar
kostar 267 euro. Tågen ankommer Florens centralstation som
heter Santa Maria Novella.
5 x praktisk info
Bensin
Italien är ett av de dyrare länderna i Europa när det kommer
till bensin (benzina på italienska).
Längs autostradorna är mackarna öppna dygnet runt. På mindre
vägar är öppettiderna ofta kl
7–12.30 och kl 15.30–19. Dessa
mackar kan också ha stängt på
söndagar och helgdagar. Ofta
kan du tanka ändå eftersom de
flesta har minst en självservicepump. Se till att ha tillräckligt
med kontanter i reserv för att
fylla tanken – ibland går det inte
att betala med kort.
P-platser
Italienarna är ofta kreativa när
det gäller parkering. Dubbelparkering och parkering på tvären
Tips!
”Pieno” betyder full tank.
är vanligt, och är ett resultat av
bristen på parkeringsplatser i
städerna. Det lättaste är att använda anvisade parkeringsområden (P) och sedan gå en liten bit.
I större städer finns parkeringshus. Lämna aldrig värdesaker i
bilen och täck över resväskor.
Det är vanligt med inbrott i bilar.
Vägavgifter
De flesta motorvägar är avgiftsbelagda, även en del tunnlar. Vid
påfart på motorvägen tar du en
biljett i en automat, som du sedan visar upp vid avfarten och då
betalar för körd sträcka.
Autogrill
Autogrill är en kedja som finns
överallt längs motorvägarna i
Italien. Här kan man köpa riktigt
goda panini, ta en kaffe eller köpa godis. En panini här är fjärran
från torra svenska ostfrallor.
Boende
I Toscana finns massor av alternativ. Man kan bo på hotell,
campa, hyra hus eller bo på gård
(agriturismo). Ska man då boka i
förväg eller ska man chansa och
hitta boenden allt eftersom? Det
beror förstås på hur säker man
vill vara på att få bo på vissa ställen. I lågsäsong går det oftast
att skippa förbokning och välja
boende när man hittar en plats
man trivs på.
5 x viktiga fakta
Pass/visum
Pengar
Euro. Gott om uttagsautomater.
Var uppmärksam – kortskimming är tyvärr vanligt i Italien.
mindre byar, men många hotell
har åtminstone ett rum som är
anpassat till exempel till rullstol.
Kolla med hotellen i förväg.
Körkort
Handikapp
Språk
Som EU-medborgare behövs
inget visum. Däremot pass eller
nationellt ID-kort.
Körkort utfärdade i Sverige gäller
även i Italien.
Italien är inte speciellt väl handikappanpassat, i synnerhet inte i
Italienska, men många förstår
lite engelska.
3
4 BILA I TOSCANA
5 x hyrbil
Bilstorlek
Det är lättare med en mindre bil i
Italien. Vägarna är smala. Hyr en
så liten bil som du känner dig bekväm med. Självklart ska säkerhet gå före smidighet, men det
finns många mindre bilar som
erbjuder hög säkerhet. Att dundra in med en jättebil i en liten italiensk gränd är ingen höjdare.
Uthyrare
Det kan kännas tryggare att hyra
från en stor, välkänd uthyrare,
men blir ofta billigare att hyra
av mindre företag. Alla uthyrare
som är representerade på flygplatserna ska vara seriösa och ha
personal som talar engelska.
Uthyrare på flygplatsen i Pisa:
S www.pisa-airport.com/aeroporto_di_pisa_78.html
Uthyrare på flygplatsen i Florens:
S www.aeroporto.firenze.it/en/
passengers/from-to-the-airport/
car-rental.html
Deposition
Ibland krävs ganska stora summor i deposition när man hyr bil.
10 000 kronor är inte ovanligt.
Pengarna låses på kontot och
släpps först när bilen är återlämnad och kontrollerad.
Ibland är det bättre att ställa bilen och ta sig fram till fots.
Försäkringar
Ta dig tid att kolla upp försäkringarna ordentligt. Vad ingår?
Ta inga onödiga tilläggsförsäkringar, men var noga med att du
har det skydd du känner att du
behöver. Det är bättre att fråga
uthyraren två gånger än att bli
osäker senare under veckan.
Körning och vägar
Italienare kör generellt mer
­aggressivt än vad vi är vana vid.
Tuffast är det i storstäderna, speciellt runt och i Florens. Trafiken
kan också upplevas intensiv på
autostradan och ­superstradan
mellan Florens och Siena.
Landsbygdsvägarna är lugnare.
5 x koll när man reser med egen bil
Vägbeskrivning
Kartsajter kan räkna ut närmsta
vägen åt dig. Det finns naturligtvis massor av andra varianter. Ta
med vägkartor. På Motormännens sajt finns tips på fina resvägar.
S www.viamichelin.com
S www.motormannen.se
Ta med
Bilens registreringsbevis, första
hjälpen-utrustning, reflexväst,
varningstriangel och eventuellt
några verktyg. Alkomätare är ett
krav om du åker genom Frankrike.
Bilförsäkringen
Se över hur din bilförsäkring ser
ut. Läs på och ta med de papper
som kan behövas. Ta även med
telefonnummer till försäkringsbolagets jourcentral.
Hemförsäkringen
Det reseskydd som ingår i vanlig hemförsäkring gäller normalt i 45 dagar. Genom denna
får man ersättning vid stölder,
privat läkar- och sjukvård och
­hemtransport om så skulle behövas. Kolla upp detta och ta med
relevanta papper. Beställ eller
ladda ned försäkrings­bolagets
utlandsresekort och ta med
telefonnumret till bolagets jourcentral.
Bensin
Bensinpriserna varierar mellan
länderna. Aktuella priser finns
på nätet.
S www.theaa.ie/AA/Motoring-advice/
Petrol-Prices.aspx
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x väg- och hastighetsfakta
Hastighets­
begränsningar
Fartkameror blir allt vanligare,
både inne i städer och ute på
vägarna. Dessa fotograferar
registreringsskylten. Böter vid
överskridande av hastighetsgränser.
Autostrada
Avgiftsbelagda motorvägar. Benämns med A och ett nummer.
A1, som kallas Autostrada del
Sole, går genom norra Toscana,
via Florens och söderut förbi
Arezzo och Cortona. A11 går
mellan Florens och Pisa/Lucca
och A12 går längs kusten.
Superstrada
Superstrada benämns med SS
Tips! Se till att ha mynt
vid förarsätet. Då slipper
du stressmomentet att rota
efter pengar när det är dags
att betala för körningen på
autostradan.
och ett nummer. Breda, ibland
fyrfiliga vägar. Superstradan är
avgiftsfri.
Småvägar
Det mysigaste sättet att ta sig
fram, och ofta också det enda
sättet för att nå mindre byar, är
småvägarna. Slingrigt, tidskrävande men underbart vackert.
Strada provinciale är en typ av
mindre väg, den omnämns SP.
På de riktigt krokiga vägarna är
det vanligt att man tutar en gång
innan man kör in i skarpa blindkurvor. En snabb tutning räcker.
Tutar någon tillbaka får man vara
beredd på möte.
Köra i städer
Om man kan, är det bäst att
undvika körning inne i de historiska stadskärnorna. Ofta gäller
ZTL (trafikbegränsning) som gör
att endast bilar med tillstånd
får passera. Vanligen övervakas
dessa områden av kameror som
registrerar alla registreringsnummer och sedan kontrollerar
dessa mot ett dataregister. Parkera gärna bilen och upptäck
mindre städer och byar till fots.
Vissa vägar är kurvigare än andra.
5
6 BILA I TOSCANA
5 x vackra vägsträckor
Crete Senesi
De speciella, nästan geo­metriska
formerna, gör le crete senesi
till en mycket speciell plats.
­Vägarna är omväxlande raka och
kurviga och klättrande.
Förslag på tur:
Torre a Castello – Monte Sante
Marie – Asciano – Montauto
– Monteroni d’Arbia – Radi –
­Bagnaia. Det är cirka 44 kilometer.
Viale dei Cipressi
Den här vackra vägsträckan
hittar man i Maremma mellan Livorno och Grosseto,
nära Castagneto Carducci. Den
säregna vägen är spikrak och
­ mges av täta cypresser på båda
o
sidor. Viale dei Cipressi är cirka
fem kilometer och går mellan
kyrkan Oratorio di San Guido
och medeltidsbyn Bolgheri. På
kartor heter vägen Strada provinciale 16d.
Vägen upp till
Colonnata
I det bergiga område som kal�las Alpi Apuane i norra Toscana,
ligger Colonnata. Vägen upp till
byn går bland marmorbrott och
har en sagolik utsikt över staden
Carrara och den prunkande gröna naturen. Missa inte det här
området som går många turister
helt förbi.
Val d’Orcia
Här kör man faktiskt runt i ett
världsarv. Val d’Orcia är en dal
som sträcker sig från söder om
Siena till Monte Amiata. I Val
d’Orcia ligger Montalcino, där
man producerar Brunello di
Montalcino, ett av Italiens mest
kända viner.
Svizzera Pesciatina
Sikta på Pietrabuona, som är en
bra utgångspunkt, och bila sedan till tio små medeltida byar:
Pontito, Stiappa, Castelvecchio,
San Quirico, Vellano, Sorana,
Aramo, Fibbialla, Medicina och
Pietrabuona är namnen på byarna. Pittoreskt och naturskönt.
Crete Senesi.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x städer
Florens
när man klarat av den obligatoriska bilden framför tornet
är Pisa mycket trevlig stad att
upptäcka. Piazza del Duomo (där
också tornet står) är utsett till
världsarv av UNESCO.
Toscanas huvudstad och renässansens vagga. Sväng förbi
katedralen, och passa samtidigt på att se baptisteriet och
­kampanilen av Giotto. Fortsätt
till mäktiga konstupplevelser
på Uffizierna och blicka ut över
staden ovanifrån från Piazzale
Michelangelo.
När man besöker Florens med
bil gör man bäst i att parkera
­utanför centrum. I den ­historiska
stadskärnan är endast bilar
­tillhörande boende i området
t­illåtna.
Parkeringar finns till exempel på
Via Madonna Della Tosse 9 eller på Piazza della Calza. Dessa
platser kostar cirka 20 euro per
dygn.
Lucca
Pittoresk stad i norra Toscana. Ett tips är att ta den fyra
­kilometer långa promenaden
runt stadsmuren från 1500talet. Det finns också cyklar att
hyra. Mysiga kaféer längs vägen.
Klättra sedan upp i Torre Guinigi.
Fantastisk utsikt, och på taket av
tornet växer några gamla ekar (!)
Efter all motion har man förtjänat
en pasta på Antica Locanda di
Sesto på Via Ludovica 1660.
Arezzo
Siena
Imponeras av stora Piazza del
Campo där den välkända hästkapplöpingen palio äger rum två
gånger om året. Klättra därefter
upp i tornet Torre del Mangia för
en strålande utsikt över Siena
och det vackra toskanska landskapet.
Domen i Florens.
Pisa
Visst, lutande tornet i Pisa har
utsetts till en av världens mest
överskattade sevärdheter, men
Trevlig stad som ofta ­hamnar
­utanför standardrutten för
­turister, men som har mycket
att erbjuda. Här finns gott om
­historiska kyrkor och museer.
Staden är lite skönt vardaglig, och har också lite billigare
­hotellpriser än de stora turistmagneterna.
5 x mysiga småstäder och byar
Panzano in Chianti
I denna charmiga toskanska lilla
stad står maten i centrum. Den
rikskände slaktaren Dario Cecchini driver butik och två populära restauranger, Solo Ciccia
och Officina della Bistecca. Testa
Mac Dario, den toskanska motsvarigheten till Big Mac.
San Gimignano
Det här är mångas favorit i Toscana. Urcharmig medeltida stad.
Strosa runt i gränderna och njut
av de välbevarade historiska miljöerna. När det börjar kurra i magen gör man rätt i att slinka in på
Trattoria Chiribiri på Piazza della
Madonna för en tallrik ravioli.
Tänk på att man inte får parkera
inne i den historiska kärnan av
staden, men det finns parkeringar utanför.
Cortona
Känd från boken och filmen ”Under Toscanas sol”. Byn omges
av över 3 000 år gamla etruskiska murar och består av ett virrvarr av smala vindlande gator,
soliga torg och medeltida valv.
Pitigliano
Det finns nästan en overklig sagokänsla över den här medeltida
byn, byggd på en klippa mellan
gröna dalgångar på gränsen till
Lazio. Staden har kallats ”Lilla
Jerusalem” på grund av den
stora judiska församling som bor
här. Det finns också en synagoga i Pitigliano.
Castiglione di
Garfagnana
Ännu en sagoby i norra Toscanas
lite vildare inland. Byn ligger på
500 m ö h och har en fascinerande form där husen är sammanbyggda och bildar ett vackert
fort på kanten av en dal. Castiglione di Garfagnana är känt för
sin symfoniorkester, Filarmonica
Alpina.
7
8 BILA I TOSCANA
5 x stränder
Strandfakta
I Italien får man vänja sig vid att
betala för en plats på stranden.
Strandanläggningarna hyr ut solstol per dag eller vecka.
I de flesta områden finns det
dock en sträcka av stranden som
kallas spiaggia libera där man
kan sola gratis.
Versilia
Versiliakusten omfattar orterna
Forte dei Marmi, Pietrasanta,
­Camaiore och Viareggio i norra
Toscana.
Här hittar man det mest mondäna strandlivet i Toscana och det
största utbudet nattliga nöjen.
Forte dei Marmi är den glassigaste orten och Viareggio den
största.
I Pietrasanta hittar man Versilias
enda gratisstrand.
Välskötta stränder.
Pisa
Söder om Versilia blir stränderna
kortare och smalare, ofta med
pinjeskogar intill.
I det här området strömmarna är
ganska starka men just Marina
di Pisa är familjeanpassat, och
här finns också stora stenar som
skyddar från strömmarna.
Livornoområdet
De flesta stränderna här är
stenstränder, och det finns också en del klippor. Området passar till exempel bra för snorkling.
Längs kusten ligger en rad trevliga små strandorter som Marina
di Bibbona, Castagneto Carducci
och San Vincenzo.
Maremmas stränder
Längst söderut i Toscana hittar
man några av regionens finaste
stränder. Här ligger bland annat
Castiglione della Pescaia med
välskött strand, många restauranger och vacker stadsmiljö.
Castiglione della Pescaia.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Casa al Prato.
5 x hus och gårdar
Agriturismo Marciano
Här får man den perfekta kombinationen av landsbygd och
stadsutbud. Marciano ligger precis utanför Sienas stadsmur och
det är en vacker 4-kilometers
promenad in till centrum. Personligt med fem dubbelrum och
en svit. Missa inte att boka middagen någon kväll – som att vara
hemma hos en italiensk familj.
Dubbelrum från 70 euro per natt.
w St della Befana 5
S www.agriturismomarciano.it
Casa al Prato
Marina Cecchini driver B&B mellan Panzano di Chianti och Greve
in Chianti. Huset är uppdelat i två
lägenheter men man kan också
hyra hela huset med trädgård.
Här finns plats för 8–10 personer. Pris: 1 500 euro för en vecka.
w Via di Lamole 11
S www.marinacecchini.info
Il Castagnolino
Ekogård utanför San Gimignano.
Här produceras allt från olivolja
till saffran och på gården finns
också en restaurang som serverar en utmärkt middag med fyra
rätter för 25 euro.Ett dubbelrum
kostar 80–100 euro per natt.
w Localita’ Pancole, Castagnolino 34
S www.agriturismoilcastagnolino.com
Borgo della Madonnina
Tre 1700-talshus med självhushåll på landsbygden utanför
charmiga Lucca i norra Toscana.
De tre husen har egna uteplatser och delar på en pool. Omgivningarna är grönskande och
vackra.
Hus för fyra personer cirka 800
euro för en vecka.
S www.borgo-lucca.com
Fattoria di Pietrabuona
Klassiska toskanska stenhus att
hyra i ett naturskönt och oexploaterat område i norra Toscana.
Vissa av husen är uppdelade
på flera lägenheter. Gemensam
pool. Alla bostäder är utrustade
med uteplats. Ett hus för 2 personer kostar 90 euro per natt,
och man måste stanna minst 2
nätter.
w Via per Medicina 2
S www.pietrabuona.com
9
Rom
ITALIEN
Colonnata Castiglione di Garfagnana
Barberino Designer Outlet
SAN
Il Vecchio Mulino Pistoia (zoo)
Carrara
MARINO
Prato Florens
Forte dei Marmi,
Camaiore
Villa Jacopone, B&B Martellina
Svizzera
Pietrasanta
Vinandro
Viareggio
Pesciatina
Lucca A11
B&B Il Seminario
Albergo Falterona
The Mall
Beccatini
Trattoria da Leo
Casa al Prato
San Gimignano
Marina di Pisa Pisa
Il Castagnolino, Panzano in Chianti
Livorno
Vecchio Asilo
La Locanda, Castello di Spaltenna
Arezzo
Il Celliere a
A12
Il Canto del
Castagnoli
Siena
Volterra
Maggio
Valdichiana
Cecina (vattenpark)
Agriturismo Outlet Village
Cortona
Marina di Bibbona
40 km
= shopping
= restaurang
= hotell
10 BILA I TOSCANA
11
Dags­temperatur
och antal
regniga
dagar per
månad.
Så mycket kostar:
Öl, 33 cl: 4–7 euro
Glas vin: 3–6 euro
Big Mac: 3,90 euro
Kopp kaffe (espresso):
1–4 euro
Taxi 3 km: 15 euro
Minilexikon
5 x bilfraser
Uscita – Avfart
Entrata – Påfart
Tangenziale – Ringled
Rallentare – Sakta ned
Incidente stradale –
Bilolycka
Lavori in corso – Pågående vägarbeten
5 x italienska
Artigt hej – Buongiorno/buona sera (beroende på tiden på dagen)
Tack – Grazie
Ja/Nej – Sì/No
Ursäkta – Mi scusi
Non capisco. Parla
inglese? – Jag förstår
inte. Talar ni engelska?
9 11 14 18 23 26 30 30 26 20 14 10 Florens
-1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
JAN
FEB
MAR
APR
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Ost
Priskoll
Castiglione della
Grosseto
Pescaia
Enoteca dei Mille
(vinprovning)
Isola d’Elba
Väder
Vivaldi Firenze
Follonica (vattenpark)
Medelhavet
Piombino
Toscana
Val d’Orcia
Cre
Castagneto Carducci (nöjespark)
San Vincenzo
Viale dei Cipressi Marciano
en
te S
esi
A1
Locanda La Pieve
Saturnia (källor)
Pitigliano
Rom
(matlagningskurs)
La Bucaccia
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm
13 12 13 13 12 11 8 9 9 11 14 12 Florens
12 BILA I TOSCANA
5 x lyxigt boende
La Locanda
När man har tillbringat en dag
på vägarna är det skönt att bara
njuta av tystnaden. La Locanda
ligger mitt i det klassiska Chiantilandskapet. Perfekt utgångspunkt för att upptäcka mysiga
byar. Åt det lyxigare hållet.
Dubbelrum 220 euro per natt.
w Località Montanino di Volpaia
S www.lalocanda.it
Castello di Spaltenna
Slå på stort och bo på ett medeltida slott i hjärtat av Chianti
Classico-området. Dubbelrum
från cirka 150 euro per natt.
w Via Spaltenna 13, Località Pieve di Spaltenna
S www.spaltenna.it
Aia Mattonata Relais
Litet intimt botiquehotell med
endast fem rum. Det här hotellet
är främst för vuxna, barn måste
vara över 12 år för att få bo här.
w Strada del Ceraiolo 1
S www.aiamattonata.com
Villa Jacopone
Litet, personligt och lyxigt i en
sluttning precis utanför Florens.
Hotellet har fyra sviter om 40-50
kvm och en gemensam pool.
Från 160 euro, men rabatt om
man stannar mer än tre nätter.
S www.villajacopone.it
Castiglion del Bosco
En svit, eller varför inte en hel
egen 1700-tals villa? På Castiglion del Bosco, i natursköna Val
d’Orcia, finns både rum och hus
att hyra. Här finns också spa, två
restauranger, vinprovning och
fantastiska trädgårdar.
w Localita’ Castiglion del Bosco
S www.castigliondelbosco.com
5 x prisvärda hotell och B&B
Albergo Falterona
På piazzan i byn Stia, inåt landet
från Florens (cirka en timmes
körning). Inte på den vanliga
turistrutten. För den som söker
lugnet och närheten till naturen.
Byn ligger vid den vackra naturparken Parco Nazionale delle
Foreste Casentinesi. Familjerum
finns.
Dubbelrum 70–100 euro per
natt.
w Piazza Tanucci 85
S www.albergofalterona.it
B&B Martellina
Charmigt i en gammal kvarn vid
floden Arno, fem kilometer från
Florens centrum. Perfekt för den
som vill ställa bilen och ta en
dagstur eller två in till staden.
Bussen går 200 meter från Martellina. Det går också att cykla
hela vägen längs floden.
Dubbelrum 80–100 euro per
natt.
w Via della Martellina 19
S www.martellina-bb-florence.it
B&B Il Seminario
Mycket prisvärt precis innanför
Luccas stadsmur. Privat parkering med videoövervakning finns
Locanda La Pieve.
100 meter från hotellet. Wifi och
frukostbuffé ingår. Dubbelrum
45–110 euro per natt.
S www.luccabedandbrekfast.com
tar 90–150 euro per natt.
w Via della Societa Operaia 3
S www.locandalapieve.com
Locanda La Pieve
Det är inte ofta man skulle välja
ett enstjärnigt hotell, men Vecchio Asilo är ett undantag.
Gästvänligheten är nämligeän
femstjärnig på det här hotellet
utanför San Gimignano.
Dubbelrum kostar från cirka 80
euro per natt.
w Via Delle Torri 4
S www.vecchioasilo.it
Familjedrivet hotell mitt i medeltidsbyn Semproniano i Maremma. Halvpension finns och utöver en fin frukostbuffé får man
då en fantastisk hemlagad middag. Semproniano ligger nära
källorna i Saturnia och bokar
man via hotellet får man rabatt
på inträdet där. Dubbelrum kos-
Hotel Vecchio Asilo
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
13
5 x att göra
Bada i källor
Toscana har många varma källor, men mest kända och mest
spektakulära är de i Saturnia.
Anläggningen ligger ovanpå en
krater av vulkaniskt ursprung, ur
vilken det kommer mineralrikt
vatten. Det finns spaanläggning
och hotell på plats.
S www.termedisaturnia.it
Matlagningskurs
För den som vill lära sig laga
toskansk mat finns kurser på allt
från några timmar till en vecka.
I den vackra lilla staden Cortona
kan man delta i endagskurser för
120 euro per person, inklusive all
mat och vin.
S www.workshopsintuscany.com
Toscana. Enoteca dei Mille i
Scansano har öppet alla dagar
utom onsdag, mellan cirka kl 9
och 21. Avsmakning av viner
och goda smårätter.
S www.enotecadeimille.it
Utflykt till Elba
Ön Elba ligger bara en timme
med båt från den toskanska kusten. Här finns fina genuina byar
och det går att hitta egna badvikar om man har bil. Bilfärjor
går från Piombino. Prisexempel:
Cirka 90 euro enkel väg för två
vuxna och två barn.
S www.aptelba.it
Hyr en gammal Fiat
För en klassisk italiensk bilupplevelse, hyr en Fiat 500 och ge dig
ut på de toskanska slingervägarna. En Fiat 500 kostar cirka 230
euro att hyra i en dag. Det finns
även andra modeller.
S www.chianticlassiccar.com
Vinprovning
Okej, vinprovning och bilkörning
är inte den bästa kombinationen
men för den som sitter på passagerarsätet är det garanterat
en trevlig upplevelse. Toscanas
vinutbud är enormt, och det kan
vara kul att prova lite mindre
vanliga viner som Morellino di
Scansano från Maremma i södra
Varför inte bilsemestra i hyrd Fiat.
5 x äta ute
Italienska matregler
Restaurangernas lunchtider är
ungefär från 12.30 till 14–15.
För middag öppnar man tidigast
klockan19.
Antipasti är smårätter, till exempel crostini.
Primo är pasta och ibland soppa.
Secondo är kött eller fisk.
Tillbehör heter contorni och beställs separat
Efterrätt heter dolce.
Man behöver inte äta femrätters
varje gång men oftast beställer
man inte bara en rätt utan kombinerar t ex antipasto och secondo, eller primo och secondo om
man är hungrig.
Osteria, trattoria,
pizzeria, restaurang
En gång var det en tydlig uppdelning mellan dessa men i dag
är gränserna aningen flytande.
Möjligen kan en osteria vara lite
mer rustik än en trattoria eller en
ristorante. En pizzeria är specialiserad på pizza men har oftast
fler rätter.
Aperitivo
Innan middagen är det vanligt att
man tar en aptitretare i form av
ett glas vin eller en drink. Många
barer har plockmat och snacks
som ingår när man köper en
aperitivo.
Digestivo
En digestivo består av sprit och
tas efter maten för att hjälpa
matsmältningen på traven. Vanliga sorter är Limoncello och
grappa. Ibland bjuder restaurangen på en digestivo, speciellt
om man har ätit många rätter.
Regional mat
I Toscana, liksom i resten av Italien, hyllar man det regionala och
lokala. Man är stolt över sin mat.
Passa på att njuta av traditionella
toskanska rätter och våga dig på
sådant du inte prövat förut. Du
kommer med största sannolikhet
inte att bli besviken.
14 BILA I TOSCANA
5 x lokala specialiteter
Fagioli all’uccelletto
Toscana är bönornas region.
Här äter man bönor på längden
och tvären. Den mest kända rätten är ”den lilla fågelns bönor”
som lagas i en tomatsås smaksatt med salvia. Smakrikt och
gott.
Bistecca Fiorentina
Grillad t-benstek. På restaurangerna anges ofta priset per hekto
eller kilo. Tänk på att benet väger
lite också. Personalen brukar
kunna uppskatta ganska väl hur
stor bit man ska ha.
Ingenting för dig som vill ha
genomstekt kött, då italienarna
nästan vägrar att servera bistecca på det viset. Max medium
rare är det som gäller.
Ribollita
Ordet ribollita betyder omkokt.
Från början, och än i dag i hemmen, är denna fantastiska soppa
något man lagar på sådant som
blivit över, rester alltså.
Vanliga ingredienser är cannellinibönor, morot, kål och lök. Det
låter kanske simpelt, men den
här soppan är oftast överraskande god.
Panzanella
När sommaren kommer ersätts
ribollitan av den lättare bröd­
soppan panzanella. Det här är
också en rätt där rester kommer
till användning, i detta fall ett par
dagar gammalt bröd. Blandat
med solmogna söta tomater,
god olivolja, lök och massor av
basilika blir detta en perfekt rätt
för en varm sommardag.
Mandelskorpor med
vinsanto
De cantuccini, mandelskorpor,
som vi i dag hittar på hyllorna
även i svenska affärer kommer
från början från Toscana. Ofta
serveras de med ett glas sött vinsanto efter maten.
Chiantis böljande landskap.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
15
Här finns många sorters lokala viner att prova, mest känt är Chianti.
5 x vin
Chianti
Toscanas mest kända vin kommer från distriktet med samma
namn. Chianti Classico är hjärtat
i distriktet och vinerna härifrån
känns igen på den svarta tuppen
på etiketten. En Chianti Classico består minst av 80 procent
Sangiovese-druva.
S www.chianticlassico.com
Brunello di Montalcino
Ett kraftigt rödvin, utmärkt för
lagring. Produceras enbart i
Montalcino i södra Toscana.
S www.consorziobrunellodimontalcino.
it
Vinsanto
Ett sött bärnstensfärgat dessertvin som ofta dricks till mandelskorpor. Görs inte sällan av druvor
som Trebbiano och Malvasia.
Vino Nobile di
Montepulciano
Ett av de äldsta vinerna som produceras i Italien. Kommer från
Montepulciano i södra ­Toscana.
Ett kraftigt rödvin som passar
bra med kött- och pastarätter.
­Vinet lagras i minst två år.
Morellino di Scansano
Rödvin som produceras på kullarna runt Scansano i södra
Toscana. Morellino är det lokala
namnet på en variant av Sangiovesedruvan. Vinet är lättare än
många av de andra rödvinerna
som produceras i regionen.
S www.consorziomorellino.it
16 BILA I TOSCANA
5 x restauranger i Chiantiområdet
Il Celliere a Castagnoli
Ganska nyöppnad restaurang i
ett gammalt slott inne i den lilla
byn Castagnoli utanför Gaiole
mitt i Chiantiområdet. Restaurangen ligger i anslutning till en
av områdets bästa vinkällare,
Rocca di Castagnoli. Traditionella rätter med närproducerade
råvaror. Bordsbokning rekommenderas. Restaurangen anordnar också matlagningskurser.
w Via del Castello 2
+39 0577 731921
S www.ilcelliere.it
Solociccia
Italiens mest kände slaktare
driver två köttrestauranger i Panzano in Chianti. Solociccia ligger
ovanpå Darios köttbutik. Är det
någonstans man ska prova en
Bistecca alla fiorentina så är det
här. På Solociccia betalar man
ett fast pris på 30 euro och får
då en gudomlig måltid med flera
rätter, vin och grappa. Alla gäster sitter vid ett långbord. Bordsbokning är en bra idé.
Öppet: torsd–lörd 19 och 21, sön
lunch 13.00
w Via XX luglio 11
+39 055 852727
S www.dariocecchini.com
Locanda di Pietracupa
Elegant restaurang som också
har rumsuthyrning. Vackert läge
i San Donato in Poggio mellan
Siena och Florens.
w Via Madonna di Pietracupa 31
+39 0558 072400
Ristorante Beccatini
I mysiga Poggio alla Croce i Chiantiområdet. Familjerestaurang
där farmoderns recept fortfarande är grunden för menyn. Handgjord pasta. Prova den typiska
toskanska salamin med fänkål
som aptitretare.
w Via del Crocino 41
+39 0558 337813
Il Borgo Antico
Restaurang som man vill sitta
kvar på hela dagen.
Borgo Antico hyr också ut dubbelrum för 60 euro per natt.
Öppet: Lunch och middag alla
dagar utom tisdag.
w Via Case Sparse 115 loc.
Dimezzano
S www.ilborgoantico.it
Pannacotta på Locanda di Pietracupa.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
17
Il Canto del Maggio ligger i mysiga Terranuova.
5 x andra restauranger
Trattoria da Leo
I Luccas historiska stadskärna.
Rustikt, vällagat och prisvärt,
primo och secondo med vin och
kaffe för runt 20 euro per person.
Bra lunchställe!
w Via Tegrimi 1
La Bucaccia
I filmstaden Cortonas gamla
stadskärna serveras klassiskt
toskanskt. Restaurangen har
fyra olika menyer, mellan 28 och
35 euro (exklusive vin) . I vinkällaren finns cirka 480 viner att
välja mellan, varav imponerande
60 kommer från Arezzoområdet. På La Bucaccia ordnas även
matlagnings- och ostkurser. Öppet både till lunch och middag.
Stängt måndagar.
+39 0575 606039
w Via Ghibellina 17
Vinandro
Mitt i Fiesole utanför Florens.
Mycket salami, ost, grönsaker
i smaskiga oljeinläggningar att
välja mellan, men glöm inte att
lämna plats för den fantastiska
pastan. Som namnet antyder
har de också koll på vin. Poppis,
så bordsbokning kan vara en
bra idé.
w Piazza Mino da Fiesole 33
+39 055 59121
l Vecchio Mulino
I bergiga och natursköna Garfagnana i norra Toscana ligger
denna njutningens institution,
där till och med korngryn blir
det godaste man smakat. Det
är
farmors och mormors recept
som gäller i köket och råvarorna
är utvalda med en kunnighet
som sitter i ryggmärgen. Missa
inte kakan gjord på kastanjemjöl
(castagnaccio). I anslutning till
restaurangen finns också en delikatess- och vinbutik.
Il Vecchio Mulino har öppet för
lunch och middag. Stängt måndagar.
Tel: +39 0583 62192
w Via Vittorio Emanuele 12, Castelnuovo Garfagnana.
Il Canto del Maggio
Underbar uteservering i trädgården, grönsaker från eget land
och hemgjord pasta. Missa inte
det här fyndet utanför Arezzo.
Och blir du för mätt finns det
lägenheter att hyra för övernattning (se mer info på hemsidan).
w Fraz. Penna 30 D, Terranuova
Bracciolini
Tel: +39 055 9705147
S www.cantodelmaggio.com
18 BILA I TOSCANA
Cavallino Matto – nöje för barnen.
5 x för barnen
Nöjespark
Kanske inte vad de vuxna drömmer om på en resa i Toscana,
men garanterat en succé för
barnen. Cavallino Matto ligger
i en pinjelund precis vid havet i
Marina di Castagneto Carduccio
och parken har åkattraktioner så
det räcker några timmar.
Inträde: Barn som är under 90
cm långa går in gratis! Längre
barn 17 euro, vuxna 22 euro.
S www.cavallinomatto.it
Pinocchio och fjärilar
I trädgårdsparken Villa Garzoni
får både barn med spring i benen
och föräldrar med trädgårdsintresse sitt lystmäte. Här finns
också ett fantastiskt växthus
med fjärlilar från hela världen,
och en Pinocchiopark. Pinocchios upphovsman bodde faktiskt
här i Collodi i Luccatrakten. Pris:
20 euro för biljett till hela parken.
16 euro för barn.
w Via S. Gennaro 3, Collodi Pescia
S www.pinocchio.it
Pistoia Zoo
Alltid en hit med barn! 400 djur
av olika arter bor på kullarna i
närheten av den lilla staden Pistoia. Restaurang finns.
Pris: Vuxna 13,50 euro, barn
3–10 år 10 euro.
w Via Pieve a Celle 160/a
S www.zoodipistoia.it
Acqua Village
Vattenparker vid kusten, en i
Cecina och en i Follonica. Vattenrutschbanor, bubbelpooler
och åkattraktioner roar både
barn och tonåringar under varma
sommardagar.
Öppet: från juni, alla dagar 10–
18. Pris: vuxna (barn över 11 år)
20–22 euro, 3–11 år 15 euro
S www.acquavillage.it
Glasspaus i Lucca
På Gelateria Veneta är det svårt
att välja mellan alla smaker.
Allt från glass i strut eller bägare
till sorbeter och crêpes med
glass.
w Via Vittorio Veneto 74
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
19
5 x passa på att köpa
Ostar
Köp direkt av de lokala producenterna. I Manciano i södra
Toscana finns en bra delikatessbutik som är specialiserad på
just ost, men här finns även salami och vin.
Via del Ponticino 40
S www.lacasadelformaggio.com
Grappa
Grappa har blivit en riktig trenddryck och många producenter
finns i just Toscana. Rolig present att ha med hem.
Olivolja
Finns massor av härliga varianter. Området runt Lucca är
speciellt känt för sin fina olivolja.
Passa på att köpa om du gör en
utflykt till någon gård. Är du i
Toscana i november, då oliverna
pressas, kan du vara säker på att
det finns en massa marknader
och avsmakningar att gå på. Kolla med den lokala turistbyrån.
Lädervaror
Bra väskor, handskar och andra
varor i läder hittar man på San
Lorenzo-marknaden. Liknande
varor finns ofta i flera marknads-
Prova osten pecorino
stånd så promenera runt lite innan du slår till. Priserna är ganska
låga från början men det är okej
att pruta, speciellt om man köper
fler saker från en handlare.
Från Piazza S.Lorenzo till Via
dell’Ariento. Stängt söndagar.
Hantverk
I Florens finns många hantverksbutiker där man hittar roliga
presenter och originella objekt.
Vackra pappersprodukter tillverkade för hand finns bland annat
hos La Carta di Arielle Benozio
på Via Romana 58R. Underbara
handgjorda dockor finns hos
Letizia Fiorini på Via del Parione
60R.
Ett glas grappa.
5 x outlet
Outlet i Toscana
Toscana är känt för sina kvalitetsoutlet. Här kan man hitta kläder, skor och väskor till lägre priser än vanligt. Ofta ligger dessa
butiker utanför städerna och det
passar alltså utmärkt att besöka
dem när man har bil.
Barberino Designer
Outlet
Mellan 30 och 70 procents rabatt på en rad märken, bland annat Dolce & Gabbana och Prada.
Öppet: Måndag-fredag 10–20,
lör-sön 10–21. A1 mot Bologna,
avfart Barberino di Mugello.
w Via Meucci snc, Barberino di
Mugello
Dolce e Gabbana
Det kända italienska märket säljs
till lägre priser i outletbutiken utanför Florens.
w Località S. Maria Maddalena
49, Plan Dell’Isola, Incisa in Val
d’Arno
Öppet måndag till lördag kl
9–19, söndag 10–19.
The Mall
Stor, välkänd high fashion-outlet
med många italienska designermärken som Bottega Veneta,
Fendi och Gucci.
Cirka 30 minuter från Florens
med bil.
Öppet: Alla dagar 10–19.
w Via Europa 8, Leccio Reggello
Valdichiana Outlet Village
En enorm ”outletby” med blandade märken och typer av kläder, även en del inredning.
Öppet: Alla dagar 10–20.
w Via Enzo Ferrari 5
Foiano della Chiana
Vik
här
5 x telefonnummer
Hit och hem
Italiens landsnummer är +39.
För att ringa hem slår du +46
och sedan riktnumret utan första
nollan. När man ringer till ett fast
telefonnummer i Italien tar man
inte bort första nollan.
Sveriges konsulat i
Florens
Via Bonifacio Lupi 14
Tel: +39 055 499536
Polis och ambulans
112
Polizia stradale (vägpolis)
+39 055 50681
Turistbyrån i Florens
Via Cavour 1 (finns fler). Öppet
mån–lör 8.30–18.30
+39 055 290832
5 x sajter
S www.caravanclub.se/reseinformation/bila-utomlands
En hel del bra tips för den som ska bila utomlands. Aktuella uppdateringar om bland annat
hastighetsbegränsningar och vägavgifter.
S www.autostrade.it
Trafiksituationen i realtid (på vissa platser med
webbkameror), resvägar, info om var närmsta
bensinstation och matställe ligger.
S www.turismo.intoscana.it
Regionen Toscanas officiella turismsajt. Mycket
fin och innehållsrik. Härliga bilder.
S www.slowtrav.com
Massor av användbar information om allt från
bilkörning till gårdar att bo på. Reseberättelser
och tips.
S www.agriturismo.it
Här kan du söka bland gårdsboenden i Toscana.
Fler guider på nätet
LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER
• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bangkok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom
• Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten
• Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider
