Charlotta Birgitta Berg

CURRICULUM VITAE – Meritförteckning
(in English page 4 /in italiano pagina 7
Charlotta Birgitta Berg
E-mail 1:[email protected]
E-mail 2: [email protected]
Mobiltelefon:+39 349 – 0687198
Hemadress: Via De’ Neri 13, 50122 Florens, Italien
_______________________________________________________________________
Personuppgifter
Utbildning
Född i Stockholm, 20 september 1971. Boende i Italien sen 1997.
1987-1990: Gymnasium: Ekonomlinjen, Hagaskolan, Borlänge.
1991-1994: Universitet: Hotell-ochRestaurangekonomlinjen
Göteborgs universitet.
Kurser
Engelska sommarkurs, EF i Eastbourne, England, 1986.
Au-pair i Teddington, England, 1990.
Italienska nybörjarkurs, Vuxenskolan, Göteborg, 1994.
Italienska baskurs, “Centro di Cultura per Stranieri” på “Università degli
Studi” i Florens, 1995.
Italienska fortsättningskurs, “Centro di Cultura per Stranieri” på “Università
degli Studi” i Florens, 1996.
Galileo bokningssystem, basic access, Stockholm, 1997
Spanska, konversationskurs, Florens 2002
Språkfärdighet
Modersmål: Svenska
Italienska: Flytande
Engelska: Flytande
Tyska: 6 års skolstudier
Spanska: 2 års skolstudier
Datakunskaper
Arbetslivserfarenhet
Windows 95/98-2000-NT, Word, Powerpoint, Excel, Eudora, Outlook,
Internet Explorer, Tetatet, DVDTools, HumanEye, Simu, ConvDVD,.
ConvPmv, NTSCtoEBU, T-spot, ViewBmpTiff, MPEG toWave, MakeSnc.
Praktisk erfarenhet av internet, med tyngd på affiliatemarknadsföring
Januari 2001 – Maj 2002, TradeDoubler S.r.l. i Milano
(www.tradedoubler.com). Jag arbetade som landschef för den italienska
filialen. TradeDoubler är ett svenskt företag med huvudkontor i Stockholm
och filialer i 10 länder i Europa. Företaget är Europeisk ledare i
affiliatemarknadsföring, en marknadsföringmetod via internet. Jag startade
upp den italienska filialen och hade det yttersta ansvaret för b la
administration, försäljning, kundrelationer och personal.
Oktober 1997 - december 2000, arbetade jag för Softitler Inc.
(www.softitler.com), ett amerikanskt företag med huvudkontor i Los
Angeles. Företaget översätter filmer för DVD-systemet och även för
filmfestivaler världen runt. Jag arbetade för den italienska filialen i Florens,
Digititles Srl, där mina olika roller var:
Översättare av amerikanska filmer till svenska för bla Universal Studios,
Warner Brothers, Sony, etc.
Löneansvarig
Ansvarig Quality Check, teknisk kvalitetskontroll av översättningarna
Klientansvarig: Universal Studios, Sony, MGM
Januari 1999 - mars 1999 samt september 1999 – november 1999 arbetade
jag på huvudkontoret i Los Angeles, där mina roller var:
Löneansvarig
Översättare av Amerikanska filmer till Svenska för bla Universal Studios,
Warner Brothers, Sony, etc.
Klientansvarig: Universal Studios.
 Italia Travel, Stockholm 1996-1997. Ansvarig för gruppresor.
Jag skräddarsydde italienresor för svenska företag och följde även med
grupperna som teknisk guide och resevärd
Informationscenter, Luftfartsverket, Landvetter flygplats 1994-95
Jag arbetade i utrikeshallen, inrikeshallen samt transithallen
 Eurochange, Landvetter flygplats,1994-1995
Borlänge Värdshus, Borlänge, 1992-1993, reception och restaurang
 Sheraton Hotel & Towers, Göteborg, 1992, frukostvärdinna
 Amu-Gruppen, Borlänge, 1991, ekonomilärare
 Intersport, Falun, 1990-1991, kassabiträde
 BergPlant AB, (Växtcentrum) Borlänge 1986-1991. Florist/Kassabiträde
Stort intresse för fotografering, språk, resor, kulturutbyte, film, litteratur,
Övriga
mode
och internet.
erfarenheter/
intresssen
Sport: Aerobics, löpning och spinning
Referenser
Ges vid förfrågan.
CURRICULUM VITAE
Charlotta Birgitta Berg
E-mail:[email protected]
Phone no. mobile:0039 349 – 0687198
Resident in, Via De’ Neri 13, 50122 FLORENCE, ITALY
_______________________________________________________________________
Personal
information
perni
Education
Born in Stockholm, Sweden, September 20, 1971.
High school diploma, specialized in Economy (Ekonomlinjen) with top grades
(5/5) the 08/06/90, at Hagaskolan Gymnasium in Borlange, Sweden.
Bachelor degree: Science in Business Administration and Economics with
top grades (approved with honors), the 15/04/95, at the Faculty of Business
and Economics at the University of Gothenburg, Sweden.
Courses and
educational
experiences
English language course at the EF-School of Eastbourne, England, 1986.
Au-pair in Teddington, England, 1990.
Italian language course at “Vuxenskolan” of Gothenburg, Sweden, 1994.
Italian language course, elementary level with the grades: 30/30 with honors
at “Centro di Cultura per Stranieri dell´Università degli Studi di Firenze”
(University of Florence for Foreigners) 1995.
Italian language course, medium level with the grades: 27/30, at “Centro di
Cultura per Stranieri dell’Università degli Studi di Firenze” (University of
Florence for Foreigners), 1996.
Course in the Galileo Booking System - basic access, Stockholm, Sweden
1997.
Languages
Swedish native speaker
English: fluent, both written and spoken
Italian: fluent, both written and spoken
Norwegian: excellent, both written and spoken
German: fair, both written and spoken
Spanish: 2 years of school studies
Computer
knowledge
Professional
experience
Windows 95/98-2000-NT, Word, PowerPoint, Excel, Eudora, Outlook,
Internet Explorer, Tetatet, DVDTools, HumanEye, Simu, ConvDVD,.
ConvPmv, NTSCtoEBU, T-spot, ViewBmpTiff, MPEG toWave, MakeSnc.
Professional practice of internet, especially in Affiliate Marketing.
January 2001 – May 2002: I worked as Country Manager for
TradeDoubler S.r.l. in Milan (www.tradedoubler.com). The company has
its headquarters in Stockholm and is the European leader Affiliate
Marketing. The company has offices in 12 European countries. I launched
the Italian subsidiary in Milan for which I was also fully responsible. My
main tasks where business administration, sales and marketing, customer
retention with clients such as Dada, Mondadori, Display (Costameno.it), Dmail, Autoscout24, eBay, Tuttogratis.com.
October 1997 – December 2000, Softitler Inc. (www.softitler.com), an
American company with its headquarters in Los Angeles. The company
mainly produces subtitles for the DVD System and for film festivals. I
worked mainly for the Italian branch in Florence, Digititles Srl, where my
various task during time were::
Translator of subtitles from English to Swedish for the DVD system, I
translated for companies such as Universal Studios, Warner Brothers, Sony,
etc.
Responsible for payment administration: invoice control and follow up
for the translators
Responsible Quality Check Technical quality control and revision of the
translations for around 20 languages
Desk head: Client responsible for clients such as Universal Studios, Sony,
MGM, etc.
From January 1999 to March 1999 and from September 1999 to November
1999, I worked at the headquarters in Los Angeles, having the following
tasks:
Responsible for payment administration: invoice control and follow up
for the translators
Translator of subtitles from English to Swedish for the DVD system, I
translated for companies such as Universal Studios, Warner Brothers, Sony,
etc.
Client responsible Universal Studios.
 Italia Travel, a Tour Operator in Stockholm. I organized business and
pleasure trips for groups, companies and individuals. Stockholm, Sweden,
1996-1997.
LFV – the Swedish Civil Aviation Administration
(Luftfartsverket), at the Airport of Gothenburg, 1994-95. Information
assistant.
 Eurochange, at the Airport of Gothenburg, 1994-95. Exchange office.
 Borlange Vardshus, Borlänge, Sweden, 1992-1993. Reception and
Restaurant.
Sheraton Hotel & Towers, Gothenburg, Sweden, 1992. Waitress.
 Amu-Gruppen, Borlänge, Sweden, 1991. Teacher in Economics.
 Intersport, Falun, Sweden, 1990-1991. Shop assistant.
 BergPlant AB, (a Garden Center) Borlänge, Sweden, 1986-1991.
Shop assistant and sales responsible.
Extra Curricular
Activities
Flag carrier at the opening of the Word Championships in Athletics,
Gothenburg, Sweden, 1995.
Participation in International Triathlon championships
I have played soccer for 8 years, one of which in the regional team of
Darlicarlia (National Championships for under 15)
I have played handball for 8 years, participating in the National
Championships.
References
Given at request.
CURRICULUM VITAE
Charlotta Birgitta Berg
E-mail: [email protected]
Cell:349 – 0687198
Residente in, Via De’ Neri 13, 50122 FIRENZE
_______________________________________________________________________
Informazioni
personali
perni
Scuole
Nata a Stoccolma, Svezia, il 20 Settembre 1971.
Diplomata in Ragioneria (Ekonomlinjen) con il massimo dei voti (5/5) in
data 08/06/90, presso l’Hagaskolans Gymnasium di Borlange, in Svezia.
Laureata in Economia e Commercio (Degree of Bachelor of Science in
Business Administration and Economics) con il massimo dei voti (approvata
con lode), in data 15/04/95, presso la Facoltà di Economia e Commercio
dell’Università di Goteborg, Svezia.
Corsi ed
esperienze
formative
Corso di Inglese, presso la EF-School di Eastbourne, Inghilterra, 1986.
“Au-pair” a Teddington, Inghilterra, 1990.
Corso di Italiano presso la Vuxenskolan di Goteborg, Svezia, 1994.
Corso Inferiore di Italiano, con voti 30/30 e lode, presso il Centro di Cultura
per Stranieri dell’Università degli Studi di Firenze, 1995.
Corso Medio di Italiano, con voti 27/30, presso il Centro di Cultura per
Stranieri dell’Università degli Studi di Firenze, 1996.
Corso in Galileo Booking System - basic access, Stoccolma, Svezia 1997.
Conoscenze
linguistiche
Madrelingua svedese
Inglese: fluente, parlato e scritto
Italiano: fluente, parlato e scritto
Norvegese: ottimo, parlato e scritto
Tedesco: buono, parlato e scritto
Spagnolo: buono, parlato e scritto
Conoscenze
informatiche
Windows 95/98-2000-NT, Word, Powerpoint, Excel, Eudora, Outlook,
Internet Explorer, Tetatet, DVDTools, HumanEye, Simu, ConvDVD,.
ConvPmv, NTSCtoEBU, T-spot, ViewBmpTiff, MPEG toWave, MakeSnc.
Pratica professionale di Internet, con particolare riguardo all’Affiliate
Marketing.
Esperienze
lavorative professionali
Da Gennaio 2001 a Maggio 2002, Country Manager per TradeDoubler
S.r.l. di Milano (www.tradedoubler.com). Tale società, con sede a
Stoccolma, è il leader europeo in Affiliate Marketing ed è presente in 12
Paesi dell’Unione Europea. Ho stabilito la filiale italiana della società a
Milano di ero Dirigente e curavo il settore ammistrativo ed i settori vendite,
marketing e customer retention con clienti del calibro di Dada, Mondadori,
Ebay, Display (Costameno.it), D-mail, Autoscout24, Tuttogratis.com.
Ho lavorato, da Ottobre 1997 a Dicembre 2000, per Softitler Inc.
(www.softitler.com), società americana con sede a Los Angeles, creatrice di
sottotitoli per film in sistema DVD e per festival cinematografici. In
particolare, presso la filiale italiana a Firenze, denominata Digititles Srl, ho
svolto le seguenti mansioni:
Traduttrice sottotitoli dall’inglese allo svedese per film in sistema DVD, di
Case Produttrici come Universal Studios, Warner Brothers, Sony, etc.
Responsabile settore retribuzione dei traduttori.
Responsabile settore Quality Check (controllo di qualità e revisione) dei
sottotitoli in circa 20 lingue.
Responsabile Clienti del calibro di Universal Studios, Sony, MGM, etc.
Da Gennaio 1999 a Marzo 1999 e da Settembre 1999 a Novembre 1999, ho
inoltre lavorato presso la sede a Los Angeles, con le seguenti mansioni:
Responsabile settore retribuzione dei traduttori.
Traduttrice sottotitoli dall’inglese allo svedese per film in sistema DVD, di
Case Produttrici come Universal Studios, Warner Brothers e Sony ecc.
Responsabile Cliente Universal Studios.
Organizzatrice e venditrice viaggi per gruppi, imprese e individui per il
Tour Operator Italia Travel, Stoccolma, Svezia, 1996-1997.
Hostess di terra per l’Azienda di Stato degli Aeroporti Svedesi,
(Luftfartsverket), presso l’aeroporto di Goteborg, 1994-95.
Impiegata allo sportello dell’ufficio di cambio della Agenzia Eurochange,
presso l’aeroporto di Goteborg, 1994-1995.
Impiegata alla reception e al ristorante dell’hotel “Borlange Vardshus”,
Borlange, Svezia, 1992-1993.
Cameriera allo Sheraton Hotel & Towers, Goteborg, Svezia, 1992.
Insegnante di economia presso la scuola per adulti Amu-Gruppen di
Borlange, Svezia, 1991.
Commessa presso il negozio di abbigliamento Intersport di Falun, Svezia,
1990-1991.
Commessa e, successivamente, responsabile vendite presso l’azienda
florovivaistica di famiglia, BergPlant AB, che si occupa di produzione e
vendita di piante e fiori e progettazione, realizzazione e manutenzione di
parchi, giardini e terrazzi, presso Borlange, Svezia, 1986-1991.
Portabandiera all’Inaugurazione del Campionato Mondiale di Atletica
Esperienze
extraprofessionali Leggera, tenutosi a Goteborg, Svezia, 1995.
Ho partecipato a competizioni internazionali di Triathlon.
Ho giocato a calcio per 8 anni, tra cui un anno della squadra regionale del
Dalarna nei Campionati Nazionali under 15.
Ho giocato a pallamano per 8 anni, partecipando anche al Campionato
Nazionale con la squadra del Gustafs.
Referenze
Disponibili su richiesta.
“Ai sensi della l. 675/96 l’intestatario del c.v. concede il consenso al trattamento dei dati
personali, per le finalità di selezione del personale.”