Talande textremsa
Den 24 november 2004 började Sveriges Television sända talande textremsa. För
utländska filmer i SVT 1 och SVT 2 finns separata kanaler som sänder strömmande
uppläsning med syntetiskt tal.
Så här fungerar det
En syntetisk röst läser vad som står på textremsan i din TV. Det gäller alltså
översättningstexten, de remsor som visas längst ned i rutan. Namnskyltar och andra
texter som finns på annan plats i bildrutan kommer inte att höras.
Röstens talhastighet är så anpassad att den normalt skall hinna läsa texten innan
textremsorna byts till nya.
Den talande textremsan sänds med marksänd digital-TV. Detta sändarnät täcker
idag stora delar av Sverige. För information om sändningar i din hemkommun kan
du vända dig till Teracom kundtjänst tel 0771-91 00 85.
Från och med 2006 har också Kabelnätföretaget Comhem talande textremsa i sitt
utbud.
Produkter och installation
Har du uttag för centralantenn bör du kolla med din hyresvärd om denna anläggning
kan ta emot marksänd digital-TV.
Om detta uttag är anslutet till en kabel-TV eller satellitnät får man kolla med dem.
För att använda tjänsten behöver du två stycken digitalboxar. Den ena boxen
ansluts till antenningången eller annan audio/videoingång på din TV. Med boxen
väljer du till exempel kanalen SVT 1 och avnjuter ljud och bild i TV:n som vanligt.
I den andra boxen som måste seriekopplas med SCART-kontakt med en röd- och
vit RCA-kontakt ansluts hörlurar eller högtalare till ljudutgången.
I denna box väljer man kanalerna ”SVT 1 Talande textremsa” och
”SVT 2 Talande textremsa”. Bilden i dessa kanaler är helt svart och således till
ingen nytta. Nu får du alltså det vanliga ljudet och bilden i din TV.
Textöversättningen hörs i dina separata lurar eller högtalare. På detta sätt kan du
titta på TV tillsammans med andra som inte vill eller behöver höra översättningen.
För att nå det digitala marknätet kan man använda en vanlig TV-antenn. Den skall
vara avsedd för kanalerna UHF-21 till UHF-69. Både antenn och kablar skall vara i
gott skick. Vissa delar kan behöva fräschas upp eller bytas. Antennen
kanske måste riktas om till närmsta sändare för marksänd digital-TV. Vänd dig till din
lokala TV-handlare eller en antenninstallatör för rådgivning.
Hos Comhem fungerar tjänsten med alla Comhems boxar, men de
rekommenderar i första hand köpbox, umax-FOX C.
http://www.comhem.se/portal/all?_nfpb=true&_pageLabel=publik_page_kund_tv_sta
rt
Till deras hyrboxar av märke Sagem, behövs ett digital-tv-kort med abonnemang.
Talande textremsa finns på kanal-platserna 701 och 702.
För mer information: [email protected] eller 0771-55 00 00.
Boxarna
Sveriges Television rekommenderar att man använder digitalboxar som är
godkända av medieföretaget Boxer. Där godkänner man endast boxar avsedda att
kunna ta emot betal-TV. För att lyssna på textremsan räcker det med en så kallad
”fribox” som är avsedd för fria TV-kanaler. Därför följer här även några tips på
sådana boxar.
Obs! En del digitalboxar aktiveras med samma fjärrkontroll. Börja då med att
stänga av boxen där programkanalerna finns.
I den andra boxen placeras kanalerna SVT 1 tal och SVT 2 tal på plats 1 och 2.
Sätt sedan på boxen med programkanalerna.
Nu kan du aktivera programkanalen och kanalen med talande textremsa
samtidigt. Du som fortfarande har analog mottagning kan börja med en box för att få
tillgång till den talande textremsan (se beskrivning på installation och tillbehör). Vill
du inte ha talet aktiverat sänker du ljudet eller stänger av boxen för talande text.
Tips på boxar (Sammanställd 2006)
DILOG DT-355 (godkänd av Boxer)
Har kortläsare för betal-TV. En speciell finess är att mottagningssignalen kan
trimmas med hjälp av en ljudsignal i TV:ns högtalare.
Kan bland annat köpas hos: Teknikmagasinet, Siba, Dustin
Emitor Smartbox T-20 (godkänd av Boxer)
Har kortläsare för betal-TV.
Kan uppgraderas via sändarnätet.
Kan bland annat köpas hos:
Clas Ohlson, Megashop.se
Emitor Smartbox T-10
För de fria TV-kanalerna. Denna box har testats och fungerar bra med talande
textremsa.
Kan bland annat köpas hos:
ONOFF, Siba, Megashop.se
Nyhetssändningar
Dessa har för närvarande ingen talande textremsa. Det beror bland annat på att
SVT använder en annan teknisk lösning för att texta nyheterna. Man arbetar på att
lösa detta.
Direkttextade sändningar
Även här används en annan metod för textning så denna text blir inte uppläst.
Direkttextningen är dock främst en service för hörselskadade, så det är för det
mesta svenskt tal som textas i dessa sammanhang.
Program från utbildningsradion
Dessa program produceras inte av Sveriges Television. Eventuella textremsor i
dessa program kan för närvarande inte överföras till tal.
Adresser
Sveriges Television AB,
105 10 Stockholm
Besöksadress:
Oxenstiernsgatan 26-34.
Tel 08-784 00 00 Fax 08-784 15 00
Oktober 2011
