REDOVISNING

Till
Norrbottens läns landsting
Division Kultur och utbildning
971 89 Luleå
REDOVISNING
av projektet
MÖTE MED NORRBOTTENSFÖRFATTARE
genomfört under perioden 2009-03-01—2010-04-30
ORGANISATION
Projektägare: Norrbottens länsbibliotek
Samverkansparter: HRF Norrbotten och ABF Norrbotten
Styrgrupp: Järker Lundström HRF, Benny Edlund ABF,
Jimmy Gärdemalm Norrbottens länsbibliotek
Projektledare: Maria Öman
Arbetsgrupper i varje kommun med företrädare
för HRF, ABF och biblioteken
FINANSIERING
Bidragsgivare: Norrbottens läns landsting (Dnr 1974-08) 90 000 kr
Statens kulturråd (Dnr KUR 2008/5852) 200 000 kr
Norrbottens länsbibliotek, 2010-06-01
Detlef Barkanowitz,
länsbibliotekschef
REDOVISNING
av projektet Möte med Norrbottensförfattare (Dnr 1974-08)
Projektets målsättning
* Etablera och utveckla nätverk och kontakter mellan målgruppen, biblioteken och författare
och andra kulturproducenter,
* Stimulera och stödja målgruppens intresse för att trots sitt funktionshinder aktivt ta del av
kulturutbudet
* Påverka kommuner och andra aktörer att tillhandahålla lokaler och hörmiljöer som
underlättar för personer med hörselskador att ta del av det löpande kulturutbudet
* Öka målgruppens intresse för litteratur
* Ge målgruppen ökad medvetenhet, nya kunskaper och stimulans för den personliga
utvecklingen
Genomförande
Grunden i projektet var HRF-föreningarna i länet. De lokala föreningarna skulle ägna
ett möte varje halvår åt temat Möte med Norrbottensförfattare. Temat kunde vara
skönlitterär, kulturhistorisk eller populärvetenskaplig för att ge en bred inriktning
och anpassad till lokala förutsättningar.
I Norrbotten finns 14 kommuner varför målet var att genomföra sammanlagt 28
Möten med Norrbottensförfattare i hörvänlig miljö.
Projektet hade även som ambition att nå människor med nedsatt hörsel som inte var
organiserade i HRF varför varje arrangemang var ett så kallat öppet hus - möte.
För att väcka uppmärksamhet inför projektstarten anordnades en författarturné i
Norrbotten den 2 – 4 mars 2009 i Gällivare, Boden och Kalix. Projektet valde
författaren Björn Ranelid, som har tinnitus, att tala om sitt författarskap och sitt
funktionshinder. På så sätt uppmärksammades hörselskadades situation i media,
artiklar kom in på kultursidorna i Norrbottens-Kuriren (2009-02-27) och Norrländska
Socialdemokraten (2009-02-27) samt ett inslag på P4 Norrbotten (2009-03-05).
Norrbottens länsbibliotek, ABF Norrbotten och HRF Norrbotten tog fram ett förslag
på författare och olika teman, en sorts författarmeny innehållande sex författare inom
varierande genrer samt två bibliotekarier med särskild kunskap om författare från
länet.
Naturligtvis fanns utrymme att välja andra författare och ämnen med lokal
anknytning. Menyn var tänkt som förslag på aktiviteter och diskussionsunderlag vid
planeringen på lokal nivå.
Författarmenyn blev klar i mars 2009 och skickades till de lokala HRF- & ABFföreningarna samt biblioteken med information om projektet och dess syfte.
De lokala HRF-föreningarna var sammankallande och skulle kontakta biblioteket och
ABF. Hos de båda sistnämnda finns erfarenhet att anordna exempelvis
författararrangemang vilket flertalet av HRF:s medlemmar var ovana vid.
Ordförande i HRF Norrbotten besökte flera av de lokala föreningarna för att vara
behjälplig i kontakterna med ABF och/eller biblioteken. Genom samarbetet kring
arrangemang i biblioteken har projektet kunnat påvisa vikten av god hörmiljö som
inte enbart består av hörslinga och skrivtolkar.
På lokal nivå har arbetsgrupper bildats och där har man tagit fram vilken författare
som önskas, arbetat med annonsering och med själva genomförandet.
Arrangemangen i siffror
Antal arrangemang: 25.
Antal medverkande kommuner: 14 (alla länets kommuner).
1 arrangemang i kommunerna Boden, Haparanda, Kiruna, Piteå.
2 arrangemang i kommunerna Arjeplog, Arvidsjaur, Gällivare, Jokkmokk, Luleå,
Pajala, Älvsbyn, Överkalix, Övertorneå.
3 arrangemang i kommunen Kalix.
Antal författare som medverkat: 14, varav 9 män och 5 kvinnor.
1 arrangemang: Bengt Pohjanen, Lars W Svonni, Ann-Katrin Tideström, Mikael
Niemi, Dag Kihlblom, Henny Utsi Åhlin, Olof Hederyd, Helen Doktare.
2 arrangemang: Lars Gyllenhaal, Tomas Bresky.
3 arrangemang: Björn Ranelid, Majvor Müller, Mona Mörtlund.
4 arrangemang: Håkan Jonsson.
Författarbesök under 2009
DATUM
02/03
03/03
04/03
06/05
12/05
25/05
15/06
02/09
14/10
28/10
04/11
05/11
14/11
24/11
02/12
12/12
15/12
KOMMUN
Gällivare
Boden
Kalix
Älvsbyn
Arjeplog
Överkalix
Arvidsjaur
Övertorneå
Övertorneå
Överkalix
Älvsbyn
Pajala
Luleå/Stadsbiblioteket
Jokkmokk
Kalix
Haparanda
Kiruna
FÖRFATTARE
Björn Ranelid
Björn Ranelid
Björn Ranelid
Lars Gyllenhaal
Lars Gyllenhaal
Bengt Pohjanen
Majvor Müller
Lars W Svonni
Ann-Katrin Tideström
Mikael Niemi
Majvor Müller
Majvor Müller
Mona Mörtlund
Dag Kihlblom
Henny Utsi Åhlin
Olof Hederyd
Mona Mörtlund
ANTAL
DELTAGARE
30
35
20
20
20
50
18
35
30
15
30
19
Författarbesök under 2010
DATUM
10/02
11/02
15/03
16/03
18/03
28/03
13/04
19/04
KOMMUN
Arvidsjaur
Arjeplog
Jokkmokk/Vuollerim
Gällivare
Piteå
Luleå/Björkskatan
Pajala
Kalix
FÖRFATTARE
ANTAL DELTAGARE
Håkan Jonsson
Håkan Jonsson
Håkan Jonsson
Håkan Jonsson
Tomas Bresky
Helen Doktare
Mona Mörtlund
Tomas Bresky
46
20
15
45
20
16
36
Ekonomi
Projektet erhöll 90 000 kr i bidrag från Norrbottens läns landsting och 200 000 kr från Statens
kulturråd. Bidraget har använts enligt följande:
2009
2010
TOTALT
Projektledare
67 500
12 500
80 000
Medverkande författare
71 371
47 200
118 571
Resor
19 405
4 382
23 787
Hotell
7 970
890
8 860
Lokalhyra
4 650
1 300
5 950
Skrivtolk
1 067
-
1 067
24 333
12 888
37 221
9 357
6 384
15 741
205 653
85 544
291 197
Marknadsföring
Styrgrupp
Totalt
Utöver ovan redovisade kostnader har de lokala avdelningarna av ABF och HRF haft
kostnader vid arrangemangen, i huvudsak i form av arbetsinsatser. Också
Länsbiblioteket har haft administrativa kostnader som inte är inräknade här.
Landstingets kostnader för skrivtolk redovisas inte heller.
Några slutsatser
HRF
Styrelsen för HRF, genom sin ordförande Järker Lundström, gör följande summering av
projektet:





Vi har på relativt bred front uppfyllt den grundläggande målsättningen att
underlätta för personer med nedsatt hörsel att ta del av kulturutbudet
Författaraftnarna har i hög grad haft en stimulerande inverkan på HRF:s
medlemsmöten. Det har berikat mötena och visat på att medlemsmötena
under vissa förutsättningar kan vara ett utmärkt forum för att ta del av
samhällets resurser inom kulturområdet
Projektet har även visat värdet av samverkan med andra organisationer –
biblioteken, andra handikapporganisationer m fl. Modellen med öppet hus
har genomgående varit mycket lyckad. Det har bildligt talat ”öppnat många
dörrar”, förhoppningsvis även för framtiden.
Vi har i projektet även kunnat illustrera vikten av att man trots ett
funktionshinder har en offensiv hållning, både som person och inom sin
intresseorganisation.
Vad beträffar hörmiljö och teknisk utrustning i de lokaler vi använt så har vi
mött många och varierande problem. I samband med olika arrangemang har
vi ställt bestämda krav på bl a hörselslingor och annan teknisk utrustning och
har därmed ökat medvetenheten hos dem som är ansvariga för lokalerna.
Länsbiblioteket
Ett mycket glädjande resultat av projektet är att många, flertalet, arrangörer har
kommit till insikt om hur viktigt det är med väl planerade arrangemang - från
fungerande teknik till bokning av skrivtolkar – om personer med hörselnedsättning
ska kunna delta på någorlunda lika villkor som personer med ostörd hörsel. Även
kulturutövarna har uppmärksammat hur viktigt det är att ta hänsyn till dessa
särskilda behov hos många människor.
En kanske överraskande insikt är den om skrivtolkarnas betydelse vid ett
författarframträdande, eller, för all del, andra allmänna arrangemang som genomförs
i publika rum. För många personer med hörselnedsättning, men som inte behöver
hörapparat eller hörslinga, kan en skrivtolkning ha avgörande betydelse för
förståelsen av sammanhanget i ett föredrag eller framträdande.
Ett memento för flera bibliotek är att författarträffen inte kunde genomföras i
biblioteket enligt den ursprungliga tanken utan fick flyttas till annan bättre rustad
lokal. Bibliotekspersonalen har självfallet upplevt avsaknaden av hörslinga som
”pinsam”. Vår förhoppning är att den så inledda processen inte ska stanna vid detta,
utan att man också faktiskt åtgärdar dessa ”pinsamheter”. Som alternativa lokaler
har man sökt sig till exempelvis Folkets hus eller äldreboenden. Att ha en
författarafton i anslutning till äldreboende kan ses på två helt olika vis. Det är nära
mellan hem och arrangemang för de äldre, men det lockar antagligen inga yngre
personer med hörselskada, vilket var ett av delmålen för projektet.
Samarbetet mellan de lokala HRF-föreningarna, ABF och biblioteken inför
evenemangen har berikat alla parter. Inte minst har de hörselskadades – och kanske
funktionshindrades över huvud taget – behov lyfts fram och gjorts synliga på ett
mycket påtagligt sätt. Sannolikheten för att framtida arrangemang kommer att göras
tillgängliga för alla har därför förbättrats avsevärt; det gäller även sådana
arrangemang som inte specifikt riktar sig till personer med funktionshinder, vilket ju
var ett av projektets syften. Positivt i det sammanhanget är också att det i många
kommuner har upprättats nya kontakter mellan parterna, vilket lovar gott inför
framtiden. Piteå, till exempel, skriver i sin rapport (se bilaga 1): ”Vi på
Stadsbiblioteket hoppas på ett fortsatt samarbete med HRF, det är viktigt att det
kommer ut att vi har hörslinga och att vi är vana att ordna liknande arrangemang.”
En del av arrangemangen har dock inte fungerat helt tillfredsställande på alla
punkter; det har förekommit oklarheter vad som gäller vid annonsering eller
oklarheter i rollfördelningen mellan parterna. Ibland har arrangemangen även haft
karaktär av ”akututryckning”, vilket skulle kunna vara ett tecken på svagheter i
samarbetsorganisationen och brister i kommunikationen. En viktig slutsats vi har
dragit av detta är att vi som start på projektet borde ha arrangerat ett större möte
med representanter för alla medverkande parter i kommunerna - bibliotek, HRF och
ABF - en form av kick-off, där projektets mål och genomförande hade diskuterats och
där de involverade parterna har fått tillfälle att lära känna varandra. Nu gjordes
förankringsarbetet via e-post, telefon, personliga möten i kommunerna, vilket i och
för sig fungerade bra, men ett inspirerande och kraftsamlande möte hade varit ett
betydelsefullt komplement.
Sammanställning av rapporter från arrangemangen
Bilaga 1 är en sammanställning av de rapporter som inkommit från de lokala
arrangörerna.
Bilaga 1
Möte med Norrbottensförfattare 2009-2010
Rapporter från arrangemangen
A) Rapporter från HRF, Hörselskadades Riksförbund, Norrbotten
1) Sammanfattande synpunkter
2) Övertorneå den 2 september 2009 / Lars Wilhelm Svonni
B) Rapporter från biblioteken:
1) Överkalix den 28 oktober 2009 / Mikael Niemi
2) Jokkmokk den 24 november 2009 / Dag Kihlbom
3) Arvidsjaur den 10 februari 2010 / Håkan Jonsson
4) Jokkmokk/Vuollerim den 15 mars 2010 / Håkan Jonsson
5) Gällivare den 16 mars 2010 / Håkan Jonsson
6 Piteå den 18 mars 2010 / Tomas Bresky
7) Luleå/Björkskatan den 28 mars 2010 / Helen Doktare
8) Pajala den 13 april 2010 / Mona Mörtlund
9) Kalix den 19 april 2010/Tomas Bresky
C) Rapporter från ABF:
1) Boden den 3 mars 2009/Björn Ranelid
2) Arjeplog den 12 maj 2009/Lars Gyllenhaal & den 11 februari 2010/Håkan
Jonsson
3) Överkalix den 25 maj 2009/Bengt Pohjanen & den 28 oktober 2009/Mikael
Niemi
4) Arvidsjaur den 15 juni 2009/Majvor Müller
5) Övertorneå den 2 september 2009/Lars W Svonni & den 14 oktober 2009/AnnKatrin Tideström
6) Pajala den 5 november 2009/Majvor Müller & den 13 april 2010/Mona Mörtlund
7) Haparanda den 12 december 2009/Olof Hederyd
8) Kiruna den 15 december 2009/Mona Mörtlund
9) Luleå/Björkskatan den 28 mars 2010/Helen Doktare
A) Rapporter från HRF, Hörselskadades Riksförbund, Norrbotten
1) Sammanfattande synpunkter / Järker Lundström
 Vi har på relativt bred front uppfyllt den grundläggande målsättningen att
underlätta för personer med nedsatt hörsel att ta del av kulturutbudet
 Författaraftnarna har i hög grad haft en stimulerande inverkan på HRF:s
medlemsmöten. Det har berikat mötena och visat på att medlemsmötena
under vissa förutsättningar kan vara ett utmärkt forum för att ta del av
samhällets resurser inom kulturområdet
 Projektet har även visat värdet av samverkan med andra organisationer –
biblioteken, andra handikapporganisationer m fl. Modellen med öppet hus
har genomgående varit mycket lyckad. Det har bildligt talat ”öppnat många
dörrar”, förhoppningsvis även för framtiden.
 Vi har i projektet även kunnat illustrera vikten av att man trots ett
funktionshinder har en offensiv hållning, både som person och inom sin
intresseorganisation.
 Vad beträffar hörmiljö och teknisk utrustning i de lokaler vi använt så har vi
mött många och varierande problem. I samband med olika arrangemang har
vi ställt bestämda krav på bl a hörselslingor och annan teknisk utrustning och
har därmed ökat medvetenheten hos dem som är ansvariga för lokalerna.
2) Övertorneå den 2 september 2009 / Lars Wilhelm Svonni
Det blev en trevlig och gemytlig tillställning. Lars Wilhelm berättade avslappnat och
humoristiskt om tillblivelsen av sina två böcker, samt att håller på med en tredje.
Dessutom fick han oss att jojka i kör!!
Blott 35 gäster, eventuellt beroende på regnvädret. Rejält annonserat var det.
Jag gjorde en förhandsannonsering om Ann-Katrin Tideström som troligen får större
publik.
Skrivflickorna ville gärna komma även till hennes afton.
Vi är nog stort tack skyldiga en viss Järker för att han var till Tolkcentralen och
ifrågasatte förfaringssättet deras. TACK!
Hälsningar
Harry
B) Rapporter från biblioteken
1) Överkalix den 28 oktober 2009 / Mikael Niemi
Det gick mycket bra och vi hade ungefär 30 besökare och vi höll på nästan 2 timmar
inklusive kafferast.
Med vänlig hälsning
Yvonne
2) Jokkmokk den 24 november 2009 / Dag Kihlbom
Lite nervöst var det innan det började, framför allt med tekniken och oprövade och
inlånade grejer. Kenneth från ABF blev sjuk, men kom i alla fall under föreläsningen.
Vår nya mobila hörslinga hann komma i tid, så det blev premiär på användandet av
en sådan. Jag anlitade vår fritidsassistent Stefan för att se till att tekniken fungerade.
Han anlitade en person med hörapparat som var med och testade innan
föreläsningen. Svårt också att veta hur många som skulle komma eftersom
författaren Dag Kihlbom även skulle föreläsa på Samernas på onsdag och Ájtte på
lördag. Dessutom var vädret uruselt, så vi kunde inte räkna med besökare från
byarna. Men det blev en mycket lyckad kväll! 30 personer, varav ganska många hade
hörapparat, kom och såg och lyssnade. Och det fungerade jättebra! Dag Kihlboms
program skulle pågå i ca 50 minuter, men innan det var slut, hade det gått 100
minuter.
Det var imponerande att se vilket bra arbete Ulla gjorde som lyckades perfekt med
att skriva ner allt som sades. Det var ju många samiska namn på personer och orter
som inte kan vara helt lätt att stava.
Så du ska ha tusen tack för att vi fick samarbeta. Vi hoppas ju naturligtvis på att få
göra detta fler gånger.
Med vänliga hälsningar
Kristina
3) Arvidsjaur den 10 februari 2010 / Håkan Jonsson
Det var jag som var "värdinna" för kvällen, och kan avlägga följande rapport!
Vi hade 46 stycken i publiken vilket vi tyckte var kanonbra! Hälften damer, hälften
herrar. Trevligt föredrag! Personligt brev hade ju gått ut till de som är med i
hörselskadades förening. Men om det var dessa som satt i publiken eller inte har jag
ju ingen aning om.
Vi hade kollat hörslingan innan med hjälp av en "hörstav" som man har till utlån i
kyrkan, och vi tyckte det lät bra. Däremot var ju vår "mygga" och högtalare en
katastrof. Det är inte första gången vi har problem med den. Vi testade den innan och
tyckte ljudet lät bra, men rätt som det var under föreläsningen blev det rundgång och
tjöt då och då. Mycket pinsamt och svårt att åtgärda då man inte kan se varför det
låter OK ibland och plötsligt tjuter ibland. I pausen lyckades vi förbättra det något
med förflyttning av högtalare och mikrofon. Men man vill ju bara dö när det ska vara
ett hörvänligt arr. En (sur) dam klagade, men ingen mer!
Jag var inte inblandad i förarbetet alls då det är Inger Gunnarsson som haft hand om
arrangemang och nu gått i pension. Jag kom bara in på slutet, men samarbetet med
ABF fungerar alltid bra hos oss. Vi är vana att jobba ihop. HRF har jag inte haft med
att göra och vet inte om någon "representant" för dem fanns där.
Mvh. Inger
4) Jokkmokk/Vuollerim den den 15 mars 2010 / Håkan Jonsson
Vi hade en trevlig kväll tillsammans med Håkan Jonsson. Allt fungerade bra,
både den mobila slingan, högtalarsystemet och skrivtolkarbetet. Vi höll till på
biblioteket i Vuollerim och vi nådde både målgruppen vad gäller de
med hörselproblem och även de som "bara" var intresserade av Håkans bilder.
Samarbetet med ABF och HRF fungerade också väldigt bra.
Vi var ca 20.
En toppenkväll helt enkelt!
Gunilla
5) Gällivare den 16 mars 2010 / Håkan Jonsson
Vi kunde inte hålla till på biblioteket, vi har ingen hörslinga. Vi var i samma hus, dvs
Folkets Hus i Gällivare, i en jättefin lokal med videokanon och hörslinga. Vi hade
också skrivtolkar.
15 personer deltog; vad jag kan uppskatta så hade 2 st behov av hörslinga/skrivtolk.
Jag har haft kontakt med ABF och skickat vår affisch samt bett om vidarebefordran.
Jag har också haft telefonkontakt med ordförande i HRF. Pressmeddelande till
tidningarna. Annons i Kometen samt reklamblad på biblioteken.
För oss som var där så var Håkan jättebra! Han berättade och visade bilder med stort
engagemang. Sammanfattningsvis - en trevlig kväll!
/Hälsningar Lotta
6) Piteå den 18 mars 2010 / Tomas Bresky
HRF i Piteå tog redan i höstas kontakt med Piteå Stadsbibliotek för att kolla intresse.
Då vi visste att hörslingan inte skulle monteras/iordningställas förrän efter årsskiftet
preliminärbokade vi en kafékväll februari/mars för Möte med norrbottensförfattare i bra
hörmiljö.
Fredag 5/2 träffades Järker Lundström, Kjell Öhrberg(HRF), Kerstin Mezan(ABF),
Micael Jonsson och undertecknad här på Stadsbiblioteket och la upp ramar för en
författarkväll torsdag 18/3. Vi beslutade att fördela arbetet så att
 Stadsbiblioteket ansvarade för kontakt med Tomas Bresky, iordningsställande
av lokal inkl. slutbesiktning av hörslingan, fikaservering kafékvällen samt del
i marknadsföringen genom affischering, utskick till kontaktpersoner och en
annons på Gula sidan i Piteå-Tidningen.
 ABF ansvarade för utformning av affisch samt föreningsannons (HRF-s)
 HRF i Piteå ansvarade för affischering, spridning av info inom målgruppen
samt kostnaden för föreningsannons i Piteå-Tidningen.
Kjell Öhrberg har på ett föredömligt sätt hållit kontakten mellan arrangörerna.
I början av mars hade vi ljudtekniker här som synkroniserade Stadsbiblioteket
befintliga ljudanläggning med hörslingan.
Dick Cederkvist m fl provlyssnade därefter och allt var OK.
Kafékvällen lockade ca 45 besökare, varav de flesta hade någon anknytning till HRF.
Men Tomas Bresky lockade glädjande nog även några av våra vanliga kafébesökare.
Undertecknad hälsade välkommen, Kjell Öhrberg sa några ord om projektet och
därefter fick Tomas Bresky ordet. Han kände sig hedrad av att få inviga vår
hörslinga!
HRF hade även anlitat skrivtolkar från tolkcentralen, något som imponerade både på
Tomas och på oss hörande i publiken.
Piteå-Tidningen kom och skrev ett reportage. Se/läs http://www.piteatidningen.se/kultur/artikel.aspx?ArticleId=5254181
Publiken uppskattade föreläsningen och som sagt många hade aldrig tidigare sett
skrivtolkning. Vi pratade med flera som bar hörapparat, de kände sig nöjda och
upplevde ljudet/hörslingan som mycket bra.
Vi på Stadsbiblioteket hoppas på ett fortsatt samarbete med HRF, det är viktigt att
det kommer ut att vi har hörslinga och att vi är vana att ordna liknande
arrangemang.
Så här efteråt kan jag trots allt fundera över om det inte borde framgått mer vikten av
att kunna ta del av kultur tillsammans!
Man kunde tolka budskapet på affischen, som att arrangemanget riktade sig till
hörselskadade – både medlemmar i HRF och de som är oorganiserade. Men det är
sådant vi får jobba vidare med vid fortsatt samarbete. Kan också noteras att ingen
representant från ABF kom på föreläsningen.
Ang. din fråga om vi kunde hålla till i biblioteket så svaret naturligtvis ja!
På Piteå Stadsbibliotek kan vi nästan fixa allt, vi säger i princip aldrig nej till ett
arrangemang.
Hoppas du fått svar på dina frågor, annars får du höra av dig!
Mvh
Inger
7) Luleå/Björkskatan den 28 mars 2010 / Helen Doktare
Föreläsningen fungerade bra med två taltolkar från Landstinget. Vår egen
högtalaranläggning räckte till trots att ABF missat att komma med hörslingan. Betty
Karlsson, HRF hade kontakterna med ABF och hon hade påmint dem. Själv försökte
jag också komma i kontakt med ABF, men utan framgång. Ingen representant från
ABF var med på föreläsningen heller.
Huruvida vi nådde målgruppen kan jag inte svara på, men uppskattningsvis var det
en handfull deltagare från HRF. Åhörarskaran var ca 20 och det tycker jag var bra
med tanke på snöovädret! Det var en aktiv publik, både vetgirig och
diskussionslysten.
Föreläsningen ordnades på initiativ av Betty och HRF tog sin del av ansvaret för
arrangemanget. De ordnade också fika med go-doppa, som var mycket uppskattat.
Publiken tog sig tid att dricka kaffe och samtala med Helen Doktare och varandra.
När det gäller marknadsföringen av programmet hade vi en del diskussioner kring
annonsen i "Extra", men det löste sig.
På det hela taget blev resultatet en givande eftermiddag i gemenskapens tecken, som
avslutades med "Tack för gott samarbete"!
Hälsningar
Berith
8) Pajala den 13 april 2010 / Mona Mörtlund
Vi hade Mona på biblioteket igår kväll. Slingorna och skrivtolkningen fungerade
utmärkt. Dock hade vi bara en besökare med behov av slingan. Förra gången på
hösten var det några till. I annonserna stod det klart att vi var rustade för att möta
personer med nedsatt hörsel. Lokal förening för HRF var också kontaktat. Antal
besökare var totalt 16 personer.
Samarbetet med ABF och HRF fungerade bra. Man kan förstås fundera varför det
inte kom fler personer från målgruppen? De kanske inte läser så mycket? Vill inte
komma till biblioteket? Är isolerade sedan länge? Sedan att träffa andra under dessa
former, hörselskadan har kanske gjort det att de känner obehag att träffa folk i
grupp? De är vana att det inte finns slingor mm. för dem på offentliga platser och
möten?
Mycket att tänka på alltså.
Hälsningar Tuula
9) Kalix den 19 april 2010/Tomas Bresky
Vi höll till i en av de större lokalerna i Folkets hus.
Slingan fungerade.
Teckentolkningen fungerade inte eftersom reserven inte kunde komma.
Förarbetet gick till så att Ronnie på HRF kontaktade biblioteket och frågade om vi
var intresserade. Därefter annonserade vi tillsammans och Ronnie tog hand om
lokalbokning och fikat. Man kan säga att vi på biblioteket gjorde minsta insatsen.
Vi nådde målgruppen och några utöver den. Publiken (40 st) var aktiv med frågor.
Med vänlig hälsning
Irene
C) Rapporter från ABF
1) Boden den 3 mars 2009/Björn Ranelid
Ett bra arrangemang med Björn Ranelid den 3/3. Ca 35 besökare. Samarbetet med
biblioteket och HRF var bra. Teckentolkarna gjorde ett fantastiskt arbete
2) Arjeplog den 12 maj 2009/Lars Gyllenhaal & den 11 februari 2010/Håkan
Jonsson
Det blev bra och intressanta föreläsningar tack vare stödet från HRF vi har inte haft
råd att ha så dyra föreläsare annars.
Det fungerade bra med tolkcentralen.
Vi var på två olika ställen och så här i efterhand så var det nog bäst på
ålderdomshemmet det är en mysig lokal och det var lätt för dom som bor där och hör
dåligt att komma på föreläsningen. När vi var på Medborgarhuset kom det ingen
från ålderdomshemmet. När det gäller biblioteket så var deras engagemang i det
hela en logga på affischen samt att dom fick stå för lokalen vid den ena
föreläsningen. Det arbete som görs i samband med dessa tillställningar, dvs
bokningar, affischering, annonsering, inbjudningar m.m gjordes av ABF.
HRF och ABF var närvarande vid båda tillställningarna och biblioteket vid den ena.
3) Överkalix den 25 maj 2009/Bengt Pohjanen & den 28 oktober 2009/Mikael Niemi
Först med Bengt Pohjanen var det mycket folk ca 50 st, vid det andra tillfället med
Mikael Niemi var det ca 15 st.
Samarbetet med HRF fungerade bra. Med biblioteket så där; de menade att det var
deras författarbesök, vi försökte ändra lokal, men det fick vi ej vid det andra
författarbesöket.
Lokalen har ej hörselslinga och ligger i sporthallen, det betyder att det kan
förekomma störande ljud.
Tolkar fungerade mycket bra.
Vi från ABF fick låna stolar till biblioteket; de har ej egen utrustning och tillräckligt
med stolar.
4) Arvidsjaur den 15 juni 2009/Majvor Müller
Det kom 18 intresserade personer. Ett trevligt och uppskattat arrangemang!
5) Övertorneå den 2 september 2009/Lars W Svonni & den 14 oktober 2009/AnnKatrin Tideström
Samarbetet gick mycket bra, både med biblioteket och HRF. Lokalen Folkets Hus var
bra, tekniken fungerade utmärk, stimulanstolkarna superbra. Vi hade ju två olika
föreläsare: först var det Lars Wilhelm Svonni, sen Ann-Katrin Tideström. Båda
författarna var intressanta att lyssna på och trevliga personer. Vi har ju redan före
turnén haft och har fortfarande läsecirklar och förra året hade vi även en
skrivarcirkel. Vi försökte få igång en cirkel med teckenstöd, men tyvärr är intresset
dåligt: bara två anmälningar.
6) Pajala den 5 november 2009/Majvor Müller & den 13 april 2010/Mona Mörtlund
Majvor Muller var här 5 nov 2009. Samarbetet med HRF och Biblioteket har funkat
bra, tyvärr har vi ingen fungerande förening här i Pajala, men det gick bra med de
som fanns här som kontaktpersoner. Lokalen och tekniken fungerade bra,
skrivtolkarna hann inte riktigt med och skriva allt, men det beror väl lite på
författaren också. Ibland så sa hon något på finska/meänkieli och det kunde inte
skrivtolkarna skriva :-). Tyvärr har det inte blivit några läsecirklar eller skrivarcirklar
efter det. Men hennes böcker har köpts på plats och senare hos oss. Vi hade drygt 15
besökare varav 11 var kvinnor.
7) Haparanda den 12 december 2009/Olof Hederyd
Samarbete med HRF gick bra.
De hade författarbesök med Olof Hederyd.
I Haparanda anordnas arrangemanget i samband med julgröt.
Lokalen/tekniken fungerade bra. Skrivtolkarna var på plats.
8) Kiruna den 15 december 2009/Mona Mörtlund
Det blev en trevlig kväll. 19 deltagare varav tre var män. Vi hade räknat med fler,
men Kiruna blev plötsligt väldigt kallt, - 25, och det skrämde nog folk från att
komma. De som deltog kom med rödblommiga kinder. Mona är en jätteduktig
föreläsare.
9) Luleå den 28 mars 2010/Helen Doktare
I Luleå verkar samarbetet inte ha fungerat på bästa sätt. Något har gått snett vid
arrangemanget och kontakten mellan ABF och HRF inför författarbesöket den
28/3??? Vi utreder vad som hänt.
// -// -//