Anna, Tess mamma
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2008
MITT BARN HAR TYP 1 DIABETES
Många föräldrar vars barn får diagnosen typ 1 diabetes ställer sig frågor
som: Varför händer det här mitt barn? Hur kan jag bäst hjälpa? Hur kan
mitt barn fortsätta leva som tidigare? I början verkar det ofta finnas fler
frågor än svar.
Hantera barn med typ 1 diabetes
Barnens hälsa är något av de viktigaste för föräldrar. Målet med behandlingen
för barn med typ 1 diabetes är att minska risken för långsiktiga komplikationer
orsakade av högt blodsocker samt att undvika låga blodsocker.
Det kan vara bra att se till att:
Läs om hur andra föräldrar till barn med typ 1 diabetes har det och hur
de har kommit på sitt eget sätt att få bättre kontroll på blodsockret.
“När Tess var 14 månader upptäckte jag att hon stod och drack ur
plaskpoolen ute i trädgården. Hon var inte gammal nog att tala om att
hon var törstig. Det var bland annat det som bidrog till att vi upptäckte att
hon hade typ 1 diabetes, så att hon kunde börja få behandling. Hon fick
pennbehandling med insulininjektioner med insulin fyra gånger om dagen.
Det var alltid svårt att ha kontroll över behandlingen. Tess var oftast pigg,
men sedan kunde hon plötsligt bli totalt orkeslös, och det var jobbigt för
oss alla. På sin tvåårsdag fick hon börja med en MiniMed Veo insulinpump,
och sedan dess känns det som vi har fått tillbaka Tess. Jag vill uppmana
alla andra föräldrar som har funderat på insulinpump till sina barn att se
till att få en så snabbt som möjligt!” Anna, Tess mamma
Livet kan förändras för hela familjen när ett barn får diagnosen typ 1 diabetes. Många föräldrar
oroar sig för hur sjukdomen kommer att påverka deras barns liv och framtid och hur han
eller hon kan leva ett normalt liv.
Säkerhet: viktigast av allt
De som har hand om barnet vet exakt vad de ska göra i ett nödläge och har så
aktuell information som möjligt (läkare, föräldrar, vårdnadshavare).
Det finns en ansvarig person som kan hjälpa barnet att kontrollera blodsockervärdena
eller hjälpa till att ge en bolusinjektion (extra insulin) om det behövs.
Vad är målet för diabetesbehandlingen?
Enkelt uttryckt är målet att hålla blodsockret under god kontroll, eftersom det är en
förutsättning för ett hälsosamt liv nu och minimerar risken för komplikationer i framtiden.
Ett sätt att ta reda på om barnets blodsocker är under god kontroll är att hålla HbA1cvärdet inom det målområde som barnets läkare har angett.
Metoder för att hålla blodsockret på rätt nivå
Om blodsockret ska hålla sig inom gränserna så att risken för komplikationer minskar
måste kroppen få tillräckligt med insulin. Det finns olika behandlingsmöjligheter:
Pennbehandling (MDI): injektion minst tre gånger per dag med snabbverkande
insulin och en till två gånger med långverkande insulin.
Insulinpump (kontinuerlig subkutan insulininfusion, CSII) Kontinuerlig subkutan
insulininfusion ersätter behandlingen med behandling med penna genom att tillföra
snabbverkande insulin under hela dygnet. En programmerad insulintillförsel efterliknar
bukspottskörtelns naturliga insulinproduktion och går lättare att anpassa till kroppens
behov.
“Det vi var mest rädda för var lågt blodsocker på natten” Paolo, Giulias pappa
För bättre kontroll™
3
Sänkt HbA1c kan minska risken för komplikationer
Utmaningar med att ta hand om barn med typ 1 diabetes
HbA1c: Ett viktigt mått på hur väl diabetes kontrolleras. Måttet bygger på den
genomsnittliga blodsockernivån under de föregående 2–3 månaderna.
Hypoglykemi
DCCT-studien (Diabetes Control and Complications Trial) bekräftar att en sänkning av
HbA1c med bara 1 procent minskar risken för mikrokärlkomplikationer med upp till 40
procent.* HbA1c bestäms tre till fyra gånger per år med målet att hålla värdet under
52 mmol/mol eller på det målvärde som din läkare har satt upp.*
Normalt ligger blodsockret mellan 4 och 8 mmol/l, och du kan försöka hålla dig inom
det området genom egenkontroll av blodsockret med hjälp av en blodsockermätare.*
Det är vanligt att föräldrar oroar sig för att deras barn ska få låga blodsocker i sömnen
på natten. Många kontrollerar blodsockret flera gånger under natten för att vara säkra
på att barnets blodsocker ligger inom målområdet.
“Jag insåg redan efter de första timmarna efter att jag lärt mig om
insulinpump att mitt liv skulle bli annorlunda. Det blev klart för mig att
med pump skulle mitt barn få ett bättre liv.” Martina, Anneli’s mamma
Småbarn
Yngre barn behöver ofta fler injektioner deras småbarns aptit kan variera.
Så vad kan man som förälder göra för att hjälpa sitt barn att hantera sin
diabetes bättre, försöka hålla blodsockret under kontroll och se till att
barnet ändå kan njuta av barndomen och alla dess möjligheter?
För bättre kontroll™
Guzman, Esther’s son
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2010
5
För många barn är en insulinpump den bästa lösningen
Många barn som har typ 1 diabetes använder en insulinpump för att hålla blodsockernivån
under bättre kontroll.
En insulinpump är liten, ungefär som en mobiltelefon, och är lätt att bära med sig i
fickan eller i en liten pumpväska i ett bälte.
Med en insulinpump kan vårdpersonalen hjälpa dig ställa in tillförseln av basalinsulin
på ett sätt som efterliknar en frisk bukspottkörtels funktion genom små doser
snabbverkande insulin under hela dygnet.
Pumpen kan hjälpa dig justera insulindosen efter behov, särskilt efter måltider och
under natten, så att blodsockret kontrolleras effektivare.
Med pumpbehandling slipper du täta injektioner varje dag och behöver bara byta
infusionssetet med några dagars mellanrum.
Hur hjälper MiniMed® Veo™ till att hålla blodsockret under
kontroll?
MiniMed® Veo™ kan ge mycket små, exakt uppmätta doser insulin, ända ner till 0,025 e/
timme under dygnet. Den exakta mängden ordineras av läkaren efter barnets normala
behov.
Med pump går det också att:
Använda bolusguiden Bolus Wizard®: denna inbyggda funktion bidrar till exakt
dosering genom att räkna ut och föreslå rätt insulindos med hänsyn till det insulin
som redan finns i kroppen, aktuellt blodsocker, kolhydratintag och personliga
insulininställningar.
Justera basalinsulinet för att kompensera för högre eller lägre fysisk aktivitet eller
sjukdom
Stoppa programmerade insulindoser om barnet bestämmer sig för att inte äta eller
att inte delta i en aktivitet som planerats i förväg.
Kan små barn ha en insulinpump?
Resultat från nya studier* visar att insulinpumpar kan vara både säkra och effektiva för
småbarn, förutsatt att föräldrarna har god kunskap om och är väl motiverade att använda
pumpen.
En insulinpump kan göra det lättare att balansera insulin och blodsocker och kan också
bidra till att minska låga blodsocker.
Anna pump i naturlig storlek
“Nu gör Guzman allt som andra barn gör: simmar och spelar fotboll och
basket, som han gillar mest. Insulinpumpen har faktiskt gett hela familjen
ett bättre liv.” Ester, Guzmans mama
MiniMed® Veo™ har använts med framgång under många år av både småbarn, barn och
ungdomar. En pump kan underlätta för de föräldrar, släktingar, vänner eller lärare som
hjälper barnet hantera sin diabetes.
Kliniska studier* bekräftar att patienter med typ 1 diabetes i alla åldrar som
byter från pennbehandling till pumpbehandling rapporterar att deras
livskvalitet blivit bättre och att de är nöjdare med sin behandling.
För bättre kontroll™
7
Så här kan MiniMed® Veo™ underlätta barnets dagliga liv
Var kan mitt barn ha sin insulinpump?
MiniMed® Veo™ har många funktioner och inställningar som passar utmärkt för barn och
ungdomar.
Det är ofta en av de första frågorna som många föräldrar och barn ställer. Pumpen kan
faktiskt fästas säkert vid bältet eller förvaras i fickan. Det finns också olika pumpväskor.
Bolusguiden som tar hänsyn till tidigare tillfört insulin som fortfarande finns i
kroppen så att bolusberäkningarna blir mer exakta.
Insulinpumpar och sport? Hur fungerar det?
Ett barnsäkert lås för pumpknapparna så att insulintillförseln inte kan programmeras
om av misstag. Det finns också en fjärrkontroll som föräldrar kan använda om de
vill ha fullständig kontroll över pumpen.
Ett annat orosmoment kan gälla om pumpen ska användas under aktiviteter som sport,
dans och fester. Pumpen kan ofta sitta kvar utan att störa sådana aktiviteter. Pumpen
kan kopplas från (i upp till 60 minuter) för dusch, bad eller intensiv fysisk ansträngning.
Pumpen måste sedan anslutas igen, och om den har varit bortkopplad i över en timme
måste vissa dosjusteringar göras.
MiniMed® Veo™ - pumpen har ett sofistikerat nätverk av säkerhetskontroller och
säkerhetssystem. Om en avvikelse upptäcks meddelar pumpen dig vilka åtgärder som
du måste vidta omedelbart.
Föräldrar bör diskutera detta med sin läkare för att komma fram till hur dosjusteringarna
bäst anpassas till barnet.
Kan mitt barn fortfarande leva ett normalt liv socialt?
Det bästa sättet att hålla barn friska och glada är att låta dem leka och ha roligt tillsammans
med sina vänner. Med en MiniMed® Veo™ kan barnets sociala liv bli så flexibelt som
möjligt.
MiniMed® Veo™ har infusionsset och automatiska införare som passar alla åldrar (inklusive
spädbarn), säkrar en effektiv insulintillförsel och låter barnet leva som vanligt.
“Vi har alltid tyckt mycket om utomhusaktiviteter
och att sporta tillsammans. Tack vare pumpen har
vi alla fått en helt ny frihet och blivit betydligt
lugnare!” Paolo, Giulias pappa
För bättre kontroll™
Giulia, Paolo’s dotter
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2008
9
Är en insulinpump rätt val för ditt barn?
Fler alternativ med MiniMed® Veo™
Många barn med typ 1 diabetes kan ha nytta av en insulinpump fast de inte vet om det.
Om något av följande gäller för dig kan du troligen få bättre blodsockerkontroll med en
insulinpump:
MiniMed® Veo™ finns också ett integrerat alternativ för kontinuerlig glukosmätning
(CGM) och möjlighet att ladda ned pumpen i CareLink®-programmet för
behandlingshantering.
Rädsla för sprutor
Svårigheter att hantera höga och låga blodsockervärden
Rädsla för låga blodsocker, särskilt på natten
Minskad medvetenhet om låga blodsocker
Högt HbA1c
Oro för långsiktiga komplikationer
Behov av större flexibilitet i det dagliga livet
Det bästa sättet att se till att ditt barn håller en hälsosam blodsockernivå är att testa
blodsockret minst fyra gånger per dag och justera behandlingen efter behovet.
MiniMed™ Veo® kan göra beräkningarna och justeringarna för att förbättra
blodsockerkontrollen.
“Det som förvånade mig mest var hur flexibel pumpen gjorde honom och
hela familjen. Och pumpen har faktiskt underlättat nätterna för oss alla.”
Ester, Guzmans mamma
MiniMed® Veo™ i kombination med CGM är den enda insulinpumpen med en funktion
som kan minska effekten av lågt blodsocker*. Om blodsockret blir farligt lågt kan
MiniMed® Veo™ stänga av insulintillförseln i upp till två timmar. Den kan också varna
om blodsockret stiger eller sjunker snabbt. Det kan vara en stor fördel jämfört med
egenkontroll av blodsockret, eftersom det inbyggda systemet i MiniMed® Veo™ varnar
när blodsockret passerar förinställda gränsvärden och också visar aktuella glukostrender.
Om du vill veta mer om extraalternativen och hur de kan förbättra din diabeteshantering,
gå till vår webbplats på www.medtronic-diabetes.se eller prata med din vårdpersonal.
Det integrerade MiniMed® Veo™ systemet
MiniMed®
integrerade system
Enlite® glukossensor
Diskutera med ditt barns läkare om insulinpumpbehandling kan vara rätt för er.
CareLink® mjukvara för diabetesbehandling
För bättre kontroll™
11
HITTA FLER BERÄTTELSER PÅ:
www.medtronic-diabetes.se
Sverige
Medtronic AB
Isafjordsgatan 1
164 21 KISTA
Tel +46 (8) 568 585 00
Fax +46 (8) 568 585 01
www.medtronic.se
Simon
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2004
Dominika
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2012
Europe
Medtronic International Trading Sarl
Route du Molliau 31
Case postale
CH-1131 Tolochenaz
www.medtronic.eu
Tel: +41 (0)21 802 70 00
Fax: +41 (0)21 802 79 00
JAG FICK JUST DIAGNOSEN DIABETES TYP 1
JAG ÖNSKAR DET FANNS NÅGOT ANNAT SÄTT ATT
HANTERA HYPOGLYKEMI
Lydia
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2011
Guido
Bättre kontroll med sin insulinpump sedan 2005
VAD KAN JAG GÖRA FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ATT
UTVECKLA KOMPLIKATIONER TILL DIABETES TYP 1?
VAD KAN JAG SOM HAR TYP 1 DIABETES GÖRA FÖR ATT
FÅ EN PROBLEMFRI GRAVIDITET?
Innehållet i denna broschyr är endast avsett för vuxna. Innehållet och uppgifterna i denna broschyr är endast avsedda som information och
ersätter inte professionell medicinsk rådgivning, diagnos eller behandling. Tänk också på att de patientberättelser som ingår i broschyren är personliga.
Individuella upplevelser och behandlingsresultat beror på många faktorer och kan variera kraftigt mellan olika personer. Tala alltid med din läkare
om diagnos och behandling, se till att du förstår vad läkaren säger och följ hans eller hennes anvisningar. Medtronic påtar sig inga skyldigheter och
inget ansvar för någon personskada eller materiell skada som direkt eller indirekt orsakas av eller påstås ha orsakats av informationen i denna broschyr.
*Referenserna finns arkiverade och kan fås på begäran. Kontakta din lokala Medtronic-representant.
UC201303467SV © 2013 Medtronic International Trading Sarl. Med ensamrätt. Ingen del av denna broschyr får på något sätt eller i någon form
återges eller användas utan tillstånd från Medtronic International Trading Sarl. Tryckt i Europa.
Varumärkena Veo, Bolus Wizard och MiniLink och det registrerade varumärket Medtronic CareLink tillhör Medtronic MiniMed, Inc.
