Heliga Annas Ortodoxa Församling
Åttatonsboken Ton 6
VIGILIA
Stora aftongudstjänsten på lördagen
Psalm 104
Kör:
Lova Herren, min själ …
Stora ektenin
Kathisma
Kör:
Säll är den man …
Lilla ektenin
Psalm 141
Kör:
Herre jag ropar till Dig, bönhör
mig …
Stichira
Vers: För min själ ut ur fängelset, så att jag får
prisa Ditt namn.
Ägande seger över dödsriket steg Du, o
Kristus, upp på Korset för att med Dig
uppväcka dem som satt i dödens skugga,
Du som var fri även i döden. Allsmäktige
Frälsare, Du som låter liv flöda fram ur
Ditt ljus, förbarma Dig över oss!
Vers: De rättfärdiga vänta på mig, till dess Du gör
väl mot mig.
Sedan Han nederlagt döden, har Kristus
idag uppstått, såsom Han förutsagt. Han
har givit världen glädje på det att vi med
lovsång må utropa; Du livets Källa, Du
ouppnåeliga Ljus, Du allsmäktige Frälsare;
Förbarma Dig över oss!
Vers: Ur djupen ropar jag till Dig, Herre. Herre
hör min röst,
Vart skall vi syndare fly för Dig, o
Herre, Du som är i hela skapelsen? Till
himmelen? Där bor Du själv! Till
dödsriket? Du har nederlagt döden! Till
havsdjupet? Där råder Din hand, o
Härskare! Till Dig vill vi fly, för Dig vill vi
falla ned och bedja; Du som har uppstått
från de döda, förbarma Dig över oss!
Vers: Låt Dina öron akta på mina böners ljud.
Av Ditt Kors berömmer vi oss, o
Kristus, och Din Uppståndelse lovsjunger
och prisar vi. Ty Du är vår Gud, och utom
Dig känner vi ingen.
Vers: Om du Herre, vill tillräkna missgärningar,
Herre, vem kan då bestå? Dock, hos Dig är ju
förlåtelse, på det att man må frukta Dig.
I allt välsignande Herren, lovsjunger vi
hans uppståndelse. För vår skull
uthärdande Korset har Han tillintetgjort
döden genom döden.
Vers: Jag väntar efter Herren, min själ väntar, och
jag hoppas på hans ord.
Ära vare Din makt, o Herre! Ty Du har
tillintetgjort honom som ägde dödens
makt. Du har förnyat oss genom Korset,
givande oss liv och oförgänglighet.
Vers: Min själ väntar efter Herren mer än
väktarna efter morgonen, ja, mer än väktarna efter
morgonen. Hoppas på Herren, Israel;
Din grav, o Herre har sönderkrossande
tillintetgjort dödsrikets bojor. Din uppståndelse från de döda har upplyst världen.
Herre, ära vare Dig!
Dagens helgonstichira ur Minea
Vers: Ty hos Herren är nåd, och mycken
förlossning är hos honom. Och Han skall förlossa
Israel från alla dess missgärningar.
Stichira
Vers: Loven Herren,
Honom alla folk.
alla
hedningar,
prisen
Stichira
Vers: Ty hans nåd är väldig över oss, och Herrens
sanning varar i evighet.
Stichira
Ära vare Fadern …
Hymn till dagens helgon - Hypakoi
Nu och alltid …
Om inte dagens helgonstichira finns, läses
Ära vare …, nu och alltid …
Theotokion
Vem skulle inte prisa dig salig, allrarenaste Jungfru? Vem skulle icke lovsjunga ditt rena födande? Ty den enfödde
Sonen, som före all tid lyste fram från
Fadern, framträdde på ett ofattbart sätt ur
dig, du rena. Han är till sitt väsen Gud och
blev till sitt väsen människa för vår skull.
Han är icke delad i två personer men
bekännes
med
två
naturer
utan
sammanblandning. O, du rena och saliga,
bed till Honom, att Han må förbarma sig
över våra själar.
1
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Efter ingången: O, Jesus Kristus ...
Prokimenon Ton 6
Herren är nu konung ...
Åttatonsboken Ton 6
Härskarinna, våra själars försvar, beskydd
och frälsning.
Simeons lovsång
Paremier på högtidsdagar
Bön över gåvorna
Stichira till Litia
Apolytikion och Theotokion
Aposticha / Uppståndelsestichira
Din uppståndelse, Kristus Frälsare, lovsjunga änglarna i himmelen! Förläna också
oss på jorden, att med rena hjärtan lovsjunga Dig! (2 ggr)
Se nedan.
Vers: Herren är konung. Han har klätt sig;
omgjordat sig med makt.
Krossande
kopparportarna
och
sönderbrytande dödsrikets riglar, lät Du
som allsmäktig Gud, människors släkte i
sin helhet uppstå. Därför ropar också vi
endräktigt; Herre, Du som uppstått från de
döda, ära vare Dig!
Vers: Han har gjort jordkretsen fast, och den
vacklar icke.
Kristus uppreste oss ur det gamla högmodet, korsfästes och lades i graven. De
myrrabärande kvinnorna, som under tårar
sökte Honom, sade gråtande; Hur har Du,
alltings Frälsare, värdigats bo i graven?
Och då Du värdigades bo däri, hur har Du
då gått ur den och hur har Du flyttat från
den? På vilken plats doldes Din livbärande
kropp? O Härskare, Du som led, uppenbara
Dig för oss och stilla våra tårars jämmer.
Men då de grät ropade ängeln till dem;
Upphör med Er klagan och säg till apostlarna att Kristus är uppstånden, Han som
giver världen förbarmande och stor nåd.
Vers: Helighet, Herre, höves Ditt hus evinnerligen.
O Kristus, av egen fri vilja kom Du till
världen, korsfästes och begravdes. Du
nedslog döden och uppstod i ära som Gud
på tredje dagen, givande världen
oförgängligt liv och stor barmhärtighet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Av dig allrarenaste, föddes Kristus
Herren, min Skapare och Frälsare, som
iklädde sig min människonatur och
befriade
Adam
från
den
forna
förbannelsen. Därför ropar vi med aldrig
tystande stämmor till dig, Guds Moder och
sanna Jungfrun, änglahälsningen: Gläd dig,
2
Morgongudstjänst
Hexapsalmerna
Stora ektenin
Herren är Gud ...
Troparion till uppståndelsen
Änglarnas härskaror kom till Din grav,
och väktarna blev såsom döda, och Maria
stod vid graven och sökte efter Din allrarenaste Lekamen. Du har fängslat avgrunden och fängslades ej av den. Du, o
Livgivare, mötte Jungfrun. Herre, Du som
uppstått från de döda, ära vare Dig!
Ära vare Fadern …
Troparion till dagens helgon ur Minea
Nu och alltid ...
Theotokion
Du som kallade Din Moder välsignad,
gick av Din egen fria vilja till lidandet.
Strålande på Korset och önskande att återföra Adam sade du till änglarna: Gläd er
med mig, ty jag har funnit den förlorade
penningen. O, Du som i vishet har ordnat
allt: Ära vare Dig!
Kathisma enligt Kathismaregistret
Lilla ektenin
Kathismatroparion 1
Graven är öppen och dödsriket klagar,
Maria ropar till de gömda apostlarna: Kom
ut, ni vingårdens arbetare; förkunna uppståndelsen för världen. Herren är uppstånden, givande världen stor barmhärtighet.
Vers: Stå upp Herre min Gud, lyft upp, Din hand
förgät icke för evigt Dina fattiga.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Maria Magdalena stod vid Din grav,
och tog Dig för trädgårdsmästaren, klagade
högt sägande: "Vart är det eviga Livet
gömt? Vart är Han som tronar på keruber
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Åttatonsboken Ton 6
lagd? För de som vaktade Honom är döda
av fruktan. Giv mig min Herre, eller ropa
med mig: Ära vare Dig som var bland de
döda och som rest dem upp."
dödsrikets portar och öppnat för oss det
gamla paradiset. Uppstånden från de döda
har Du räddat vårt liv från förstörelsen.
Vers: Jag vill prisa Dig, o Herre, av allt mitt
hjärta. Jag vill förtälja alla Dina under.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
På festdagar sjungs på första antifonens plats "Allt
från min ... " se PN:s noter sidan 83
O Guds Moder; Gideon förebådade ditt
havandeskap, och David sättet att bära barnet. Ty Ordet nedsteg i din kropp likt regnet på ull. Och Du har utan säd burit fram
Kristus vår Gud, världens Frälsare, o välsignade Jungfru.
Första antifonen
Till Dig, o Ord, som är i himmelen,
upplyfter jag mina ögon. Ha förbarmande
med mig, så att jag må leva i Dig.
Förbarma Dig över oss som är fyllda
med förakt och gör oss till värdiga käril för
Dig, o du Ord.
Kathisma enligt Kathismaregistret
Lilla ektenin
Kathismatroparion 2
Livet låg i graven och stenen var förseglad. Vakterna vaktade Kristus likt en
sovande kung. Under det att Han osynligt
förgjorde sina fiender, uppstod Herren.
Vers: Jag vill prisa Dig, o Herre, av allt mitt
hjärta. Jag vill förtälja alla Dina under.
Jona förebildade Din grav, och Simeon
förutsäger Din Gudomliga uppståndelse, o
Odödlige Herre. Ty Du har såsom död
nedstigit i graven, och brutit sönder
dödsrikets portar. Utan att fördärvas har
Du uppstått, som Herre, till världens
frälsning, O Kristus vår Gud, Du som har
upplyst dem som var i mörkret.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
O Jungfru, Gudaföderska, bed din Son,
Kristus vår Gud, Han som av egen vilja lät
sig naglas till (på?) korset, och nu är
uppstånden från de döda, att Han må frälsa
våra själar.
Polyeleon
Kör: Loven Herren namn …
På söndagar: Uppståndelsetroparier Ton 5
Kör: Välsignad vare Du, Herre! ...
På festdagar sjunges istället lovprisningen
Ps 137 "Vid Babels floder ..." sjungs vid de tre
förfasteveckorna.
Lilla ektenin
Hypakoi och Antifoner
Hypakoi
Genom Din frivilliga och livgivande
död har Du, o Kristus, såsom Gud krossat
Antifoner
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
All frälsnings orsak är den Helige Ande.
Dem Han finner värdiga tar Han snarligen
med sin anda bort från det jordiska, för att
mogna till det höga.
Andra antifonen
Ingen av oss skulle ha uthärdat kampen
mot fienden om inte Herren hade varit ibland oss. Ty det är därigenom som segern
förhärligas.
Må min själ inte bli tagen lik en sparv
på dess väg. O Ord, ve mig, huru skall jag,
som älskar synden, befrias från fienden?
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
I den Helige Ande har alla delaktighet i
gudomlig natur, barmhärtighet, frid och
välsignelse, ty Han verkar tillsammans
med Fadern och Ordet.
Tredje antifonen
De som fruktar Herren är fruktansvärda
i fiendens ögon, men underbara i människors ögon. Ty de skådar upp till det
höga.
De som har Dig Frälsare, som hjälpare,
skall icke utsträcka sina händer till orättfärdighet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Helige Ande härskar överallt, och de
högre makterna förenar sig med de lägre i
tillbedjan av Honom.
Söndagsprokimenon Ton 6 Ps 80:3, 2
1 Låt Din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och
kom till vår frälsning.
3
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Åttatonsboken Ton 6
2 Lyssna, Du Israels herde, Du som leder
Josef såsom Din hjord; Du som tronar på
keruberna, träd fram i glans.
Frälsare, och burit kunskap om Dig,
Härskare, till alla folk som tillber Din
ärorika korsfästelse, o Herre.
Evangelieläsning Läses av prästen
Theotokion
Den otadliga Jungfrun stod gråtande vid
ditt
kors,
o
Frälsare,
seende
blodsdropparna från Din sida prisade hon
Ditt ojämförliga medlidande o Kristus.
Uppståndelsehymnen på söndagar och påsktiden.
Kör: Sedan vi skådat Kristi uppståndelse, ...
Under Stora fastan botsångerna.
KANON TON 6
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 1
Irmos: Gående genom havets djup såsom
torrt land och seende förföljaren Faraos
skaror dränkas i havet ropade Israel; Låt
oss sjunga en segerns sång till Gud.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
När Du utsträckte Dina armar på korset,
o Gode Jesus, fullbordades Faderns goda
vilja i allt. Därför sjunga vi segersången till
Dig.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Rädd som en tjänare närmade sig döden
Dig för att befalla Dig, livets Härskare.
Genom döden gav Du oss uppståndelse
och oändligt liv.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
O, du rena, du mottog din egen skapare,
såsom Han själv ville, och Han antog över
allt förstånd, kött, utan säd, av ditt sköte.
Så visades du i sanning vara skapelsens
Härskarinna.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 1
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Frivilligt står domaren, vår Gud, olagligt anklagad inför domaren Pilatus domstol, och mottager slag på kinden av lagbrytarens händer, Honom, inför vilken jordens och himmelens makter darrar.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Du har utsträckt Dina gudomliga
obefläckade händer på livbärande korset o
Theotokion
4
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 1
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
När Eva åt av det förbjudna trädet förde
hon förbannelsen till oss. Men du Rena,
har löst den när du födde Kristus, den
välsignade förstlingsfrukten.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
O du Rena, när du födde den gudomligt
strålande pärlan, Kristus, skingrade du med
klarhetens ljus mina lidelsers djup och
mina felstegs stormar.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
O Allrarenaste, när icke längre någon av
judiskt släkte blivit härskare, så uppenbarades Din Son och Gud såsom furste,
och Han har sannerligen blivit jordkretsens
konung.
Katavasia
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 3
Irmos: Ingen är så helig, som Du Herre
min Gud, Du har upphöjt dina troendes
horn, o Gode, och befäst oss på Din
bekännelses klippa.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
När skapelsen såg Gud korsfästas i
köttet skingrades den av rädsla, men den
för vår skull korsfästes starka hand höll
den samman.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Döden har blivit förintad av döden, den
onde ligger livlös. Ty den starke kunde inte
tåla det gudomliga slagets kraft utan
dödades och därmed gavs uppståndelse åt
alla.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Heliga Annas Ortodoxa Församling
O du rena Jungfru, ditt gudomliga
födande övergår hela skapelsens förstånd,
ty på ett övernaturligt sätt avlades Gud i
ditt sköte dock förblev du ständig jungfru.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 3
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Efter tre dagar i graven har Du uppstått
och med Din levandegörande uppståndelse
upprest de döda vilka förut förts till döden
och som nu lösta från deras dom fröjdar sig
och med glädje ropar: Se, Herre,
förlossningen har kommit!
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Ära vare Din Uppståndelse, o vår
Frälsare, ty såsom allsmäktig har Du ryckt
oss från dödsrikets och dödens förstörelse.
Därför lovsjunga vi Dig med hög röst: Det
finns ingen så helig såsom Du, människoälskande Herre.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Theotokion
O du allraheligaste härskarinna,
obefläckade, när du såg din födde
genomborras av spjutet i sidan, gick ett
svärd genom ditt hjärta och förundrad sade
du då: ”Mitt barn, vilken lön det laglösa
folket har givit Dig, o mitt barn!
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 3
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Obefläckat antog Han själv mitt
föränderliga och dödliga kött från dig, o du
allrarenaste Guds Moder. Han som är Gud
gjorde min natur odödlig och förenade den
för evigt med sig själv.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Skådande Gud, som vart kött av dig, o
Jungfru, betogs änglarnas kör av fruktan
och förundran och de ärar dig, Allrarenaste, såsom Guds Moder, och sjunger
oupphörligt lovsånger till dig.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Profeten David slogs med häpnad, när
han såg dig, du levande berg, från vilken
en sten höggs, utan människohand, med
Åttatonsboken Ton 6
vars kraft den onde andens
sönderbröts, o du Guds Moder!
altare
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Varken ord eller tunga av en dödlig kan
värdigt prisa dig, o Jungfru. Ty från dig,
allrarenaste, antog Kristus, livgivaren, utan
säd, kött av dig.
Katavasia
Lilla ektenin
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 4
Irmos: Kristus är min starkhet, min Gud
och min Herre, sjunger den heliga Kyrkan
och upphöjer sin röst med rent sinne och
håller fest i Herren.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
O, Du Kristus det sanna livets träd har
slagit ut. Ty korset som sattes upp och
vattnades av blod och vatten från Din
obefläckade sida har blivit oss till liv.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Ormen viskar ej längre falskeligen till
mig att jag kan bli Gud ty Kristus, den
gudomlige skaparen av människonaturen
har, öppnat för mig livets väg.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
O Gudaföderska, din avlelse uppenbarade i sanning en outtalad och
ouppnåelig hemlighet för dem som är i
himmelen och på jorden, o du ständiga
jungfru.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 4
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Vi ärar Ditt ärevördiga kors, o Kristus,
spikarna och den heliga lansen med röret
och törnekronan med vilka vi har ryckts
från dödsrikets fördärv.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Graven mottog Dig, o Frälsare, Du som
av Din egen vilja har setts som död för oss.
Men på intet vis kunde graven behålla Dig,
o Ord, ty som Gud är Du uppstånden och
frälste hela människosläktet.
5
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Du ständiga Jungfru, Gudaföderska,
som födde Kristus Frälsaren åt oss
människor, lös oss från faror och frestelser,
oss som med tro skyndar till ditt beskydd.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 4
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Med lovsånger prisar vi dig, Rena
obefläckade, ty genom dig har vi fått
frälsning. Med vördnad ropar vi: Välsignad
är du, ständiga Jungfru, som födde Gud.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Allrasaligaste prisade Jungfru, du födde
det aldrig nedgående ljuset, som lyste
genom köttet på dem som var i livets ?
mörker. Du, o ständiga Jungfru, förde
glädje till dem som lovprisar dig.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom dig, allraheligaste, flödade nåden, och lagen har upphört att vara. Ty du,
Rena o eviga Jungfru, har fött Herren som
givit oss förlåtelse,.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Ätandet av trädet förde mig till döden
men, o allrarenaste, men det ur dig
framsprungna livsträd uppreste mig och
gjorde mig delaktig av paradiset.
Katavasia
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 5
Irmos: Jag beder Dig, o Gode, upplys
genom Ditt gudomliga ljus deras själar,
som med kärlek om natten trängtar efter
Dig, så att de må känna Dig, o Guds Ord.
Du Gud, som kallar dem tillbaka från
överträdelsernas mörker.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Nu undandrages keruberna från mig och
det flammande svärdet är bakom mig, o
Härskare. Efter att ha skådat Dig, o Guds
Ord, sann Gud, banades en väg för rövaren
till Paradiset.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Jag skall ej längre frukta återvändandet
till jorden, o Herre Kristus, ty genom Ditt
stora medlidande har Du genom Din
6
Åttatonsboken Ton 6
uppståndelse fört mig, glömde, från jorden
till odödlighetens höghet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
O, du världens goda Härskarinna,
fräls dem som av hela sin själ bekänner dig
vara Gudaföderska, ty du sanna
Gudaföderska, har vi fått till vårt
obesegrade beskydd.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 5
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Vår förfader i Eden föll för frestelsen att
mot Ditt bud äta av den förbjudna frukten
och föll till stoftet, men genom Ditt kors
och Din lydnad för Fadern uppreste Du
honom till den ursprungliga skönheten.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
O Du ende Gode, genom Din död,
utplånades döden och livets källa
strömmade fram och odödlighet förlänades
oss. Därför nedfaller vi i tro inför Din grav
och Din uppståndelse, genom vilka Du
såsom Gud upplyst världen.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Theotokion
Herre och Skaparen av allt och som
dväljs i himlarna, bodde på ett outsägbart
sätt i ditt sköte, o du obefläckade och Han
har ärat dig högre än himlarna och
ojämförligt mer än de andliga skarorna.
Därför lovprisar vi dig salig, vi som är på
jorden.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 5
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Du, o högt prisade, lyste i din renhet
och blev Härskarens gudomliga boning, ty
du ensam har visat dig vara Gudaföderska,
när du bar Honom i din famn.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Bärande skönheten av din allra högsta
rena själ, blev du Guds Brud, förseglad
med jungfrulighet och strålande över
världen med renhetens glädjefulla ljus.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Må skaran av de ogudaktiga, som icke
bekänna dig allrarenaste som Guds Moder
gråta, ty du har blivit det gudomliga ljusets
port, som skingrat syndens mörker.
Katavasia
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 6
Irmos: När jag ser frestelsernas svallande
vågor i livets hav, ilar jag till Din lugna
hamn och ropar till Dig; Du rik på förbarmande; för mitt liv ut ur förgängelsen.
Åttatonsboken Ton 6
förändrades kvinnornas tidigare sorg till
glädje, när den långmodige talade till dem.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Theotokion
Rena Jungfrun sade: Gudomens lidande
syntes, när Du kom i mänsklig gestalt, i
människors
ögon
vanvördigt
och
försmäktande, fastän Du syntes för David
såsom något härligt vackert. Bryt med Din
konungsliga stav ned fiendens styrka o min
Son och Gud och rest Dig ur graven!
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
O Herre, korsfäst med spikar, utplånade
Du vår förbannelse. Då Din sida genomborrades med spjutet har Du sönderrivet
handskriften mot Adam och befriat världen.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Genom det svekfulla bedrägeriet fördes
Adam ned till dödsrikets avgrund, men Du
som är skapelsens Gud och barmhärtig,
nedsteg för att söka honom och bära
honom på Dina skuldror med Dig upp.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Allrarenaste Härskarinna, du hade fött
till döden fursten Kristus. Stilla de aldrig
upphörande och sorgliga lidelsernas uppror
och giv mig hjärtats ro.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 6
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
En mångfald av hebréer var Kristi och
profeters banemän, och de fruktade icke
fordom att döda profeter som var
sanningens hemliga skålar. Så har de nu på
samma sätt med iver dödat Herren, Han
som deras profeter förkunnade. Dock hans
död har blivit till liv för oss.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Du o Frälsare, lades i graven, men Du
kunde inte förbli i dess våld, ty fastän Du,
Ord, frivilligt smakade döden, så uppstod
Du som Gud och uppreste med Dig dem
som var fängslade i dödsriket. Också
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 6
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Moses, störst bland profeter, beskrev
dig förutsägande såsom ett Tempel, bord,
ljusastake och käril, därmed bildlikt
betecknande människoblivandet av den
Högste från dig, o Moder Jungfru.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Ditt skötes frukt, o Härskarinna, dödade
döden och Adams dom störtades, ty du
födde Livet, vilket löser från dödsriket
dem som med lovsånger prisar dig.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Lagen miste sin kraft och skuggorna
drog bort, när nåden bortom tanke och
förstånd, vid födelsen av vår Gud och
Frälsare från dig, o högt lovprisade
Jungfru, uppenbarades för mig.
Katavasia
Lilla ektenin
Kontakion
Då Han med Sin skapande hand
uppväckte de döda från dödsskuggans dal,
gav Livgivaren, Kristus vår Gud,
uppståndelse åt människors släkt. Han är
förvisso allas Frälsare, uppståndelsen och
Livet; han är allas Gud.
Ikos
Låt oss troende prisa och nedfalla inför
Livgivarens grav, ty Du odödlige har som
Allsmäktig Gud bundit dödsriket och upprest de döda med Dig och sönderbrutit
dödsrikets portar och nedslagit döden. Vi
jordevarelser lovprisar därför med kärlek
Din Uppståndelse, som förgjorde den
allförstörande fiendens makt, och uppreste
7
Heliga Annas Ortodoxa Församling
alla dem som satt sin tro till Dig, och
befriade världen från ormens listiga anslag;
Och då Du är den ende mäktige har Du
frälst oss från fiendens villfarelser. Därför
lovsjunger vi Din uppståndelse genom
vilken Du Gud har frälst hela världen.
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 7
Irmos: Ängeln gjorde ugnen sval för de
fromma ynglingarna. Men Guds bud, som
brände ihjäl kaldéerna, övertygade
tyrannen att ropa; prisad vare Du, våra
fäders Gud!
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Solen förmörkades vid Ditt Lidande och
på den dagen, o Herre, mörknade ljuset
över hela världen som ropade; Välsignad
vare Du våra fäders Gud!
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
När Du nedsteg, o Kristus, ikläddes de
på jorden i ljus och vår förfader dansande
och fylld med glädje ropade högt:
Välsignad vare Du våra fäders Gud.
Vers: Ära vare, Dig vår Gud, allraheligaste
Treenighet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Genom dig Moder Jungfru, uppgick ett
starkt ljus för hela världen. Ty du födde
din Skapare allas Gud. Bed Honom, Allrarenaste att nedsänder över oss troende stor
barmhärtighet.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 7
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Förunderliga ting! Han som frälste Israel ur Faraos grepp, lät sig frivilligt
korsfästas och upplöste villfarelsens börda.
Med tro lovsjunga vi honom; Frälsare och
Gud, välsignad vare Du!
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
De lagöverträdande ogudaktiga barnen
korsfäste Dig, Frälsare, på Golgata kulle,
som Du sönderbröt kopparportarna och
riglarna till frälsning för oss som
8
Åttatonsboken Ton 6
lovsjunger: Välsignad vare Du, våra fäders
Gud.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Renaste Jungfru, du har, med födandet
löst Adam från den forntida förbannelsen
från Eva. Därför prisar vi tillsammans med
änglar dig och din Son med hög röst:
Välsignad vare Du, våra fäders Gud.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 7
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Elden som inte förtärde de tre
ynglingarna förebildade ditt födande. Ty
att den gudomliga elden var i dig utan att
förtära dig lär oss alla att ropa högt:
Välsignad vare, Du, våra fäders Gud!
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Enligt förutsägelserna prisar jordkretsen
dig salig, rena obefläckade Moder, ty
förklaringens ljus har upplyst och fyllt med
nåd dem som lovsjungande ropar:
Välsignad vare, Du, våra fäders Gud.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Den onda ormen har stungit mig med
sina dödliga tänder, men din Son, o Guds
Moder, krossade dem och gav mig kraft att
ropa högt: Välsignad vare, Du, våra fäders
Gud.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
O Du enda Guds välsignade, Du blev en
reningens plats för människans natur. Ty
Gud som sitter på kerubers skuldror har du
burit på dina armar ropande högt:
Välsignad vare Du, våra fäders Gud.
Katavasia
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 8
Irmos: Du har utgjutit dagg över flammorna på de heliga ynglingarna, och Du
har bränt upp vattnet vilket utgöts över Din
rättfärdige tjänares offer. Ty Du Kristus,
skapar allt allenast genom kraften av Din
egen vilja och vi upphöjer Dig över allt.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Avunden har nu gjort det folk av judarna, som fordom dödade profeterna, till
mördare av Gud, emedan de hängde Dig på
korset, o Guds Ord; Honom som vi i
evighet upphöjer över allt i evighet.
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Du Kristus, övergav inte de himmelska
boningarna, fastän Du nedsteg i dödsriket
och har med Dig upprest hela människan
vilken låg i förstörelsen och som upphöjer
Dig över allt i evighet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Du har o Jungfru, mottagit det
ljusgivande Ordet från ljuset och därmed
förhärligad när du oförklarligt födde
Honom. Ty den Helige Ande tog sin
boning i dig, därför lovprisa vi dig i
evighet.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 8
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Åttatonsboken Ton 6
Han som av sin egen vilja skapat
världen, lånade från ditt rena sköte en
kropp, för att nyskapa den. Honom upphöjer vi över allt i evighet.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom föreningen av Ordet med mig
som människa, har du, allrarenaste,
uppenbarats som en gudomlig plats
förklarande jungfrulighetens skönhet. Därför prisar vi dig i evighet.
Vers: Vi tackar Herren, Fader, Son och Helig
Ande, nu och alltid och i evigheternas evigheter.
Amen
Den gyllene ljusstaken förebildade dig,
som outsägligt mottog det aldrig
upphörande ljuset, som upplyser hela
världen. Därför prisar vi dig i all evighet.
Vers: Vi tackar och prisar och tillbeder Herren,
lovsjungande och ärande Honom högt i all
evighet.
Alla förskräcktes att höra att den
allrahögste frivilligt kommit till jorden för
att mästra dödsrikets kraft genom korset
och graven upprest alla till att ropa: O ni
folk upphöj Honom över allt i evighet.
Guds Moders lovsång
Diakon: Låt oss med hymner lovsjunga
Guds Moder och Ljusets Moder.
Kör: Min själ prisar storligen Herren …
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 9
Irmos: Det är omöjligt för människor att
se Gud, på vilken änglaskarorna ej våga
skåda, men genom dig, Allrarenaste, blev
det köttblivna Ordet synligt. Därför prisar
vi tillsammans med de himmelska
härskarorna, dig salig.
Troparier
Dödsrikets tyranni har upplösts och
hans kungliga kraft är ett intet. Ty Gud
som är över alla har ställt korset på jorden
och nedslagit tyrannens makt. Därför ni
ynglingar, välsigna, ni präster lovsjung och
ni folk upphöj Honom över allt och i
evighet.
Ära vare Fadern, … nu och alltid …
Oändlig är Din kärlek till människor, o
Kristus, och fordom talades om dina
välsignelser! Ty seende på mig, förlorade,
fången i helvetet, har Du befriat mig
genom att uthärda lidandet. Därför prisa vi
Dig högt i evighet.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 8
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
O du allrarenaste, Din Son, som har
gjort dig skinande av Anden, har satt dig
på hans högra sida samt klätt dig som
drottning i kläder av guld, och vi upphöjer
Honom över allt i evighet.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Förenande köttet med lidandet har Du
förblivit utan delaktighet i lidandet. Och
Du vår Frälsare, har befriat människan från
lidandet genom lidandets offer. Ty Du är
oöverträffad och allsmäktig.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Genom att antaga dödens förgängelse,
har Du undgått att smaka förgängelsen.
Din levandegörande och gudomliga själ o
Herre, blev icke kvar i dödsriket, utan
upprest ur sömnen har Du upprest oss med
Dig själv.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Alla vi dödliga ärar med rena läppar
Gud, Fadern och Sonen, Honom och den
obeskrivliga kraften och högt ärade
9
Heliga Annas Ortodoxa Församling
allraheligaste Anden, som icke har någon
begynnelse ty Du är den Ende,
Allsmäktige och odelbara Treenigheten.
Åttatonsboken Ton 6
kroppens klädnad och gjorde mig gudslik
och frälste alla dem som med rent sinne
prisar dig.
ära vare Fadern …, nu och alltid …
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Du har burit Honom som uppbär allt
och du har i dina armar, obefläckade
Härskarinna, hållit Honom som frälst oss
från fiendens armar som bekämpar oss. Du
såg Honom upplyft på korset, Han som
upplyfter oss ur dårskapens avgrund.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 9
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Då Du har gått ned i graven som dödlig,
o Livets Givare, har Du nedslagit
dödsrikets makt och med Dig upprest de
döda som var däri, och som Gud givit
uppståndelse till alla som prisar Dig med
kärlek.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors och
Din uppståndelse.
Må skapelsen storligen glädja sig och
blomma likt liljor. Ty Kristus har som Gud
uppstått från de döda. Vi ropar: ”Du död
var är din udd? Dödsrike var är din seger?”
Han som har upprättat vårt horn har
nedslagit dig till jorden.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 9
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom dig Allrarenaste, upplyst med det
gudomliga ljuset, har nu ur Jakobs släkt
uppgått stjärnan över dem som äro i mörkret, Kristus Gud, Ordet, som vart kött. Upplysta av Honom lovprisa vi tillsammans med
de himmelska härskarorna dig välsignad.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Din styrka och nåd styrker mig att
frambära lovsånger till dig av hela mitt
hjärta. Men du o Guds saliga och rena
Jungfru, mottog detta och giv oss av din
barmhärtighets skatter.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Du o Jungfru visades vara den
gudomliga väven med vilken Ordet vävde
10
O du obefläckade rena Gudaföderska,
genom din ojämförliga födelse, utan säd,
gavs nu uppståndelsens gåva till de döda,
ty från dig lyste fram det i köttet iklädda
Livet, som skingrat dödens mörker.
Lilla ektenin
Helig är Herren vår Gud
Exapostilarion för söndagen
LOVSÅNGERNA Ps 148 - 150
Allt vad anda har, lova Herren. Lova
Herren från himlarna, lova Honom i
höjden. Lovsång höves Dig, o Gud. Loven
Honom alla hans änglar. Loven Honom all
hans här. Lovsång höves Dig, o Gud.
För att utföra på dem den dom, som är skriven.
En härlighet blir det för alla hans fromma. Ps 149:9
Lovsångsstichira
Genom Ditt kors o Herre, har Du givit
liv och uppståndelse åt människorna. Vi
sjunger till Dig vår uppståndne Gud, förbarma Dig över oss.
Lova Gud i hans helgedom, lova Honom i hans
makts fäste. Ps 150:1
Genom Din grav o Härskare, öppnades
paradiset för människorna, och vi befriade
från förgängelsen sjunger till Dig vår Uppståndne Gud; förbarma Dig över oss.
Lova Honom för hans väldiga gärningar, lova
Honom efter hans stora härlighet. Ps 150:2
Låt oss med Fadern och Anden prisa
Kristus. Låt oss ropa högt till Honom som
är uppstånden från de döda: Du är vårt liv
och vår Uppståndelse, förbarma Dig över
oss.
Lova Honom med basunklang, lova Honom med
psaltare och harpa. Ps 150:3
O Kristus, Du uppstod på tredje dagen
från graven enligt skrifterna och uppreste
med Dig själv vår förfader. Därför ärar Dig
människosläktet
och
prisar
Din
uppståndelse.
Lova Honom med puka och dans, lova Honom
med strängaspel och pipa. Ps 150:4
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Anatolios stichirer
Fruktansvärd är Din uppståndelses
hemlighet. Ty Du har framträtt ur graven
likt en brudgum ur brudkammaren. Genom
döden förstörande döden har du löst Adam.
Därför gläder sig änglarna i himmelen. På
jorden ärar man Din barmhärtighet som Du
visat oss, o Du människoälskande.
Åttatonsboken Ton 6
död i en grav? Gå hellre och säg till hans
lärjungar det glada budskapet om hans
uppståndelse, hela världens glädje.” Då vi
så blivit upplysta av detta, o Frälsare,
förläna oss då rening och stor nåd.
Ära vare Fadern …,
Evangeliestichira
enligt evangelieindelningen.
Loven Honom med ljudande symbaler, lova
Honom med klingande cymbaler. Ps 150:5
Nu och alltid …
O ni dåraktiga, var är nu sigillet och
silverpenningarna som ni gav väktarna?
Skatten var ej stulen utan uppstånden
genom sin makt och ni själva är genom
förnekelsen av Kristus, ärans Herre, förda
till skam. Vem led, begravdes och uppstod
från de döda? Honom må vi tillbedja.
Stora lovsången
Präst: Ära var Dig, som låtit oss se ljuset.
Kör: Ära vare Gud i höjden … Se PN:s
Stå upp, Herre; Gud upplyft Din hand, förgät
icke de arma. Ps 10:12
Graven var förseglad, vakterna som
döda och förseglingen bruten. Av vem var
Han stulen, ni folk? Konungen gick genom
den stängda dörren. Antingen se Honom
som död eller tillbed med oss Honom som
Gud, och sjung med oss: Ära vare Herre,
Ditt kors och Din uppståndelse.
Kör: Högt välsignad är Du, Gudaföderska,
Jungfru, ... se sidan 108 PN:s noter.
noter sidan 122.
Uppståndelsetroparion
Om veckans ton är 2, 4, 6 eller 8 sjungs:
Kör: Du uppstod ur graven och sönderslet
dödsrikets bojor, Du förintade dödens
fördömelse, Herre, och frälste alla ur
fiendens garn: Du visade Dig för Dina
apostlar, Du sände dem att förkunna, och
genom dem skänkte Du hela världen Din
frid, Du ende Store i mildhet.
Jag vill tacka Herren av allt mitt hjärta: jag vill
förtälja alla Dina under. Ps 9:2
Förstärkta ektenin
Bärande välluktande kryddor kom
kvinnorna med tårar till Din grav som
inneslöt livet och de ville därmed smörja
Din allrarenaste kropp o Du Herre. Men de
fann en skinande ängel sittande på stenen
som ropade på dem och sade: ”Varför
söker ni Honom som är odödlig, såsom
Bönfallande ektenin
Bortsändandet
Slutvälsignelsen
Första timmen
11
Heliga Annas Ortodoxa Församling
Åttatonsboken Ton 6
LITURGIN
SALIGPRISNINGARNAS TROPARIER
Saliga är de barmhärtiga ...
Ihågkom mig, Gud min Frälsare, när Du
kommer i Ditt Rike, och fräls mig, ty Du är
den ende människoälskande.
Saliga är de renhjärtade ...
Med korset har Du frälst den av trä
bedragne Adam och rövaren, som ropar:
ihågkom mig, Herre, i Ditt Rike.
Saliga är fridsstiftarna ...
Du nedbröt och tillstängde dödsrikets
portar, o Livgivare och Frälsare, och uppväckte från döden alla dem som ropar: Ära
vare Din uppståndelse.
Saliga är de som lida förföljelse ...
Du, som med Din grav nedslog döden
och med Din uppståndelse gav glädje åt
alla, ihågkom mig för Din barmhärtighets
skull.
Saliga är ni när människor …
När de myrrabärande kvinnorna kom till
graven hörde de änglar ropa: Kristus har
uppstått och uppfyllt hela världen med ljus.
Glädjens och fröjden eder ...
Låt oss med ett sinne lovsjunga Kristus,
som när Han mottog korsfästelsen och
världens förbannelse, frälste världen.
Ära vare Fadern …,
Låt oss ära Fadern, Sonen och Den
Helige Ande sägande: Heliga Treenighet
fräls våra själar.
Nu och alltid …
O Jungfru, som i de yttersta av tider i
ditt släkte frambar Skaparen, fräls dem
som prisa dig!
+++
Troparion
Änglarnas härsmakt kom till Din grav,
och väktarna blev såsom döda, och Maria
stod vid graven och sökte efter Din allrarenaste Lekamen. Du har fängslat avgrunden och fängslades ej av den. Du, o
Livgivare, mötte Jungfrun. Herre, Du som
uppstått från de döda, ära vare Dig.
12
Kontakion
Då Han med sin skapande hand
uppväckte de döda från dödsskuggans dal,
gav Livgivaren Kristus vår Gud,
uppståndelse åt människors släkt. Han är
förvisso allas Frälsare, Uppståndelsen och
Livet; Han är allas Gud.
Prokimenon
I: Fräls Herre Ditt folk, och välsigna Din
arvedel.
II: Till Dig, Herre, ropar jag; min
klippa, var icke stum mot mig.
Hallelujaverser
I: Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges
skugga..
II: han säger:" I Herren har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag
förtröstar."
Alt. Kontakion
Livgivaren Kristus Gud har med sin
levandegörande hand uppväckt alla ur
dödsrikets djupa mörker och givit
uppståndelse åt människosläktet, ty Han är
allas frälsare, uppståndelse och liv och hela
skapelsens Gud.
