I dag
•
•
•
•
•
•
Presentationer
Finlandssvenskt, svenskt och finskt
Prepositioner
Språkriktighet: vanliga problem
Webben, sociala medier
Svenskan i förändring
Några ? från förra gången
•
•
•
•
Palvelupäällikkö - servicechef
studiekort (ibland studentkort) (men studentnummer)
Default > förvalt (alternativ) / förvald (enhet)
Myöttää > bevilja (examen)
Svenskan i Finland
• Svenskfinland (Ankdammen)
• Finlandssvenskar
• Finlandssvenska : en varietet (inte ett eget
språk, inte en dialekt)
Finlandsvenska
Mycket mer information och fler exempel finns
här: https://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska
• Uttal: särskilt prosodin (språkmelodin)
• Egna ord eller ord med annan betydelse
= finlandismer
Vad är det här?
Vem grinar?
Finländares och svenskars kunskap om varandra
• Finländare vet mer om Sverige och
svenskar än vice versa
• Finländare får väsentligt mycket
mer information om Sverige än
vice versa
• Finländare har rest mer i
grannlandet
Källa: Pettersson & Nurmela, 2007: Om olika sätt att möta en stor elefant. En jämförande studie av finländsk och svensk kultur.
Sammanfattning av Bengt Lindroth (Se www.kulturfonden.net). Bild:er Wikipedia / Ppntori, Framkie Fouganthin
Finländares och svenskars värderingar om varandra
• ”Svenskar är mer positiva till
Finland och finländare än
finländare är till Sverige och
svenskar.”
• ”Svenskar har fler finländska
vänner och bekanta än
tvärtom.”
Källa: Pettersson & Nurmela, 2007: Om olika sätt att möta en stor elefant. En jämförande studie av finländsk och
svensk kultur. Sammanfattning av Bengt Lindroth (Se www.kulturfonden.net) Bild: svenskdam.se
Mer från undersökningen om finländsk och svensk kultur
• ”Finländare är konservativare i sina samhälleliga
attityder och värderingar. De liknar mer övriga
européer.”
• ”Svenskar ter sig däremot extrema i sin tilltro till
demokratiska principer om tolerans och om individers
och minoriteters rättigheter.”
• ”Svenskarna är också mer förändringsbenägna, medan
finländarna gärna håller på det befintliga.”
Bild: http://www.makthavare.se/2011/08/03/dagens-pridedarling-stolta-foraldrar/
Några svensk-finska företag
•
•
•
•
•
•
•
Ruukki - SSAB
Arla Ingman
Stora Enso
Assa Abloy
Nordea (Merita Nordbanken)
TeliaSonera
Tieto (TietoEnator)
o 800 svenska företag och dotterbolag i Finland , 75 000 pers.
o 600 finska företag i Sverige, 75 000 pers.
(Källa: Svenska ambassaden: http://www.swedenabroad.com/svSE/Ambassader/Helsingfors/Landfakta/Om-Finland/Forbindelser-med-Sverige/)
Vad är typiskt svenskt och typiskt finskt?
• Planering, lång tid = kvalitet
• Spontanitet, kort tid = effektivitet
• Informell ton
• Formell ton
• Individuellt ansvar
• Delat ansvar, grupp
• Handling, chefen bestämmer, tar konflikt
• Förhandling, kompromiss, undviker
konflikt
• Plikt
• Trygghet
• Ärlig
• Superärlig
Källa: Ekwall & Karlsson: Mötet. En bok om kulturskillnader och ledarskap
Vad är typiskt svenskt och typiskt finskt?
• Planering, lång tid = kvalitet
• Spontanitet, kort tid = effektivitet
• Informell ton
• Formell ton
• Individuellt ansvar
• Delat ansvar, grupp
• Handling, chefen bestämmer, tar konflikt
• Förhandling, kompromiss, undviker
konflikt
• Plikt
• Trygghet
• Ärlig
• Superärlig
Källa: Ekwall & Karlsson: Mötet. En bok om kulturskillnader och ledarskap
Svenskar om finländsk möteskultur
• Finländare är tysta, småpratar inte
• De är tysta > lite stela, reserverade
• De är seriösa (positivt och negativt)
• De är pålitliga
Källa: http://www.sprakhjalpen.fi/tala/olika-moteskulturer
Finländare om svensk möteskultur
• Svenskar pratar mycket > ostrukturererat
• De är överlägsna och egocentriska
• Ett svenskt ”ja” är inte lika säkert som ett
finländskt
Källa: http://www.sprakhjalpen.fi/tala/olika-moteskulturer
Men…
• Det finns stora skillnader mellan företag
• I företag där svenskar och finländare arbetat
tillsammans länge har de lärt sig förstå varandra
Läs mer, till exempel här:
Finsk-svenska handelskammaren: http://www.finsve.com/index.php/sv/publikationer
Business Sweden i Finland: http://www.swedenabroad.com/svSE/Ambassader/Helsingfors/Handel/Sveriges-Exportrad-i-Finland/
Småprata om Finland, Svenskfinland och Sverige
•
•
•
•
•
Stämmer det ni nu har fått höra om Sverige och Finland med era
erfarenheter? På vilket sätt? Vad stämmer inte?
När ni har varit i Sverige: vilka är de mest iögonenfallande
skillnaderna mot Finland?
Vilka svenska företag är mest bekanta för er? Vilka har ni handlat från
det senaste året?
Vad vet ni om universiteten i Sverige? Finns det något samarbete?
Kunde man samarbeta mer?
Känner ni till fler finlandismer?
Prepositioner: några exempel
• Köpa något i en butik
• Hämta en bok på biblioteket
• Jag är intresserad av…
• Jag jobbar på en planeringsbyrå.
• Alla söker information på Internet
Läs om + träna på
prepositioner på
Nätfräsch:
https://kielikompassi.jyu.fi/opet
us/natfrasch/grammatik/gr_prep
ositot.htm
Kongruens (några exempel)
• Bilen är snabb.
• Tåget är snabbt.
• Hur snabbt går bilen?
• Det är viktigt för mig att bilar är snabba.
• Filmen är fantastisk.
• Film är fantastiskt.
Mer om kongruens
• Utbildning är viktigt men dyrt.
• Det är viktigt men dyrt med utbildning.
• Den här utbildningen är viktig, men dyr
• Det här är en viktig men dyr utbildning
Ännu mer om kongruens
• En gammal dator
• Ingen gammal dator
• Inga gamla datorer
• Min gamla dator
• Samma gamla dator
• Samma gamla datorer
• Den här gamla datorn
• De här gamla datorerna
en sådan ,
någon, alla,
varannan, de
flesta. Många…
Denna, min, deras,
samma, nästa…
Den här, det
där, de där…
Sociala medier – lite statistik
•
•
•
•
Sverige (http://www.soi2013.se/)
9 av 10 företag (med minst 10 anställda) har en webbplats
Nästan hälften av företagen finns med i sociala nätverk
Facebook är fortfarande det mest besökta sociala nätverket
•
•
•
•
Finland (http://www.stat.fi/index_sv.html)
67 % av företagen (med minst 5 anställda) har webbsidor
38 % av företagen använder sociala medier
Av finländarna i åldern 75–89 använder 27 % internet
Sociala medier – några ord
Fler ord finns i
kompendiet s. 55
• En webbplats = många webbssidor
• På Facebook kan man t.ex.: gilla, dela, uppdatera sin status,
byta profilbild…
• På Instagram kan man t.ex.: lägga upp en bild, kommentera,
följa någon
• På Twitter kan man t.ex.: skriva ett inlägg/en tweet, använda
hashtaggar/fyrkantstaggar
• Annat man kan göra är t.ex. : blogga, podda, googla, ladda upp
videoklipp på Youtube
Att skriva för webben
• Att skriva för webben (Erik Geijer):
• Att skriva bättre
• Webbredaktörens ABC (Fredrik Wackå)
• Webbutveckling:
http://www.iis.se/docs/Att_skriva_for_webben_-_webb_2_.pdf
http://www2.sofi.se/Svenska/template.htm
http://www.wpr.se/dok/webbredaktorens_abc.pdf
http://webbriktlinjer.se/
Att skriva för webben
•
•
•
•
•
Klara rubriker
Kort och konkret
Det viktigaste först
Faktarutor, mellanrubriker, punktlistor, luft!
Personligt tilltal, vardagligt språk
”Ursäkta att mitt brev är så långt.
Jag hade inte tid att skriva det kortare.”
– Winston Churchill
Källor: se föregående bild
Svenskan i förändring
Språkdemokrati
- Alla skriver
- Normerna spretar
Språkblandning
- Engelska, finska
- Invandrarspråk
- (dialekter)
Ny teknik
- Nya genrer
- Nya möjligheter
Exempel på nya ord i SAOL 14 (2015)
•
•
•
•
•
•
•
klimatsmart
kulturkofta
justeringsperson
cisperson
lägga ned
concealer
foglossning
•
•
•
•
•
•
•
app
kundpinne
frisparkssprej
livspussel
sockerchock
visselblåsare
intersektionalitet
Exempel på borttagna ord i SAOL 14
•
•
•
•
•
alltbehärskande
negerboll
zigenarblod
tonsättarinna
swingsångerska
•
•
•
•
muntur
biljettång
simmarflicka
nykterhetspolitiker
Källor: Svenska Akademien, Populär kommunikation, Svenska dagbladet, Språktidningen
Genusneutralt språk
• Skådespelare (inte skådespelerska)
• Talesperson (inte talesman)
• Men: sjuksköterska, brandman (manliga sjuksköterskor,
kvinnliga brandmän)
• Hen (hen – hen – hens)
Utdrag från kandidatarbete: ”Värmekonsumenten äger
utrustning som kan producera värmen som hen behöver
själv.”
Tips
För den som använder Facebook – gilla :
- Svenska vid Aalto
- Senja opettaa sinulle ruotsia (?)
- Victor treenaa svenska
Nyttiga webbplatser:
Svenska Akademiens ordlista (SAOL): www.saol.se
Synonymer.se
