När blir ett ord svenskt då?
Fas 1: Inlåningsfasen
Få som använder ordet
Kontakt mellan människor sprider det
Fas 2. Spridningsfasen
Hög status på använderna sprider snabbare
Allt fler svenskar hör ordet och kanske ser det i skrift
Allt fler vet vad det betyder även om de inte använder
ordet själva.
Fas 3: Etablerat
Många avänder ordet och nästan alla har hört det
Optimalt: införs i SAOL
Du kan påverka SAOL…
Du kan säkert en massa bra ord som inte
står i SAOL…
Kolla på hemsidan, www.saol.se
Där finns länken ”Föreslå nya ord” och
länk till SAOL på nätet.
Skriv ordet och minst ett exempel på hur
ordet används
A. Skriv ner några bra, nya, ord tillsammans med en kompis
B. Skriv exempelmeningar
Var kommer orden ifrån då?
Använder du ord som inte är svenska?
Använder du olika ord beroende på vem du pratar med?
Hittar du och dina kompisar på egna ord ibland?
Varför tror du folk blir oroliga när ”ungdomar” använder
ord från andra språk?
4
Alla lånar vi ord…
Alla språk lånar ord
Etymologisk ordbok = var orden kommer ifrån
A. Ta reda på vilka
språk de
understrukna
orden är lånade
från.
B. Är det några ord
som känns
svenska? Vilka?
Alla lånar vi ord…
Talspråket liknar skriftspråket
alltmer
Alltmer lika i olika delar av landet
Gustav Vasa = Gösta!
Vi lär oss tidigare att skriva och
läser fler ord per dag
Skriftspråket är inte facit, det är
talspråket!
Gemensamt skriftspråk, men
varierande talspråk
Skilj på tal och skrift
Det var inte bättre förr
Äldre har i alla tider klagat på yngre…
Språket är ett arbetsredskap = förändras
Varje tidsepok har det mest användbara språket för den
tiden.
Av ca 5000 nya ord är 95 % nya svenska ordbildningar och
endast 3-4 % engelska lånord.
Hotet ligger i att svenskan ersätts av engelska på vissa
områden.
7
Varför lånar man ord?
För att vi behöver nya ord
För att vissa språk är på modet = hög prestige
Vi lånar från de vi umgås med, både individer och länder
A. Från vilket eller vilka språk
lånar vi idag?
B. Varför just de språken tror du?
C. Påverkas ditt eget tal av något
annat språk just nu? Vilket?
Låneord genom tiderna
Tyska
Störst inflytande
Fornsvensk tid och framåt
Hansan – norra Tyskland
Tyskar grundar flera städer
Många köpmän flyttade hit
Lånade ord för handel, kultur, religion och vetenskap
Nysvenska perioden – södra Tyskland
Krig på 1600-talet gav oss ord inom militären
Franska
Nysvensk period
Hovet och överklassen
Lång spridningstid
1700-1800-talet: franska = fint
Svenska Akademien bildades för att skydda svenskan
Jämför med engelskan idag
Engelska
Idag största språket för lånord
Hög status i hela världen
Näringsliv, ex copywriter, monitor
Nöje, ex art director, gym, såpopera
Sport, ex manager
Ny teknik, ex app, jumbojet
Direktlån kallas anglecism
Äldre lånord har ofta anpassat stavningen, dvs försvenskats
Idag vanligt med ursprungsstavning
Problem att böja i plural
Svårt för en del att förstå?
Fundera och skriv
A. Vilka nackdelar finns med att låna ord?
B. Vilka fördelar finns med att låna ord?
C. Kan det vara smart att försöka hålla fast vid de ord man
redan har i ett språk och försöka utveckla dem? Eller
borde man låna fler ord så att världens språk blir mer
lika?
D.Borde alla tala samma språk? Varför? Varför inte?
E. Diskutera det du skrivit med en kompis.
