Vad bör alla på
arbetsplatsen veta och
kunna?
Flykt och psykisk ohälsa
12 januari 2017
Röd och blå bård
Material riktat till personal
Material för personalens
möte med målgruppen
Tolkkarta på 1177 Vårdguiden
På 1177.se finns en tolkkarta där
man kan peka på det språk man
önskar tolk för
http://www.1177.se/Dokument/Nationellt/Regler%20och%20r%c3%a4ttigheter/Tolk/Tolkkarta%20med%2
0tecken.pdf
Om människokroppen på arabiska
Landstinget Västmanland har tagit
fram en informationsbroschyr med
bilder och text om kroppens olika
organ och funktioner.
Broschyren finns på arabiska,
engelska och svenska.
http://www.ltv.se/Halsa_och_vard/Smittskydd_och_vardhygien/Smittskydd/Aktuellt/manniskokro
ppen-och-dess-funktioner2/
Var hittar jag information om abort på somaliska?
Kan en nyanländ med funktionshinder få LSS-insatser?
Familjen ska flytta till X kommun och vill ha min hjälp att
kontakta skolan där. Hur hittar jag kontaktuppgifter?
Har barn och unga rätt till glasögonbidrag?
Habilitering, HBTQ-frågor, sex och samlevnad…var hittar
jag informationen?
1177 Vårdguiden på andra språk
• På 1177.se finns information och
filmer på många olika språk om hur du
söker vård och om olika sjukdomar
• I vissa landsting kan man ringa 1177
och få sjukvårdsrådgivning på andra
språk
http://www.1177.se/Other-languages/
1177 Vårdguiden på andra språk
• Egenvård vid vanliga sjukdomar, för vuxna och barn
• Abort
• Information vid olika provtagningar och behandlingar
• Tandvård: egenvård för barn, avgifter för vuxna
• Vårdgaranti, högkostnadsskydd, patientlagen
http://www.1177.se/Other-languages/
Om influensa, skabb, vinterkräksjuka
Region Halland har tagit fram informationsblad om:
• Influensa
• Skabb
• Vinterkräksjuka
• Diarré efter antibiotikakur
Informationsbladen finns på arabiska, dari, engelska, persiska,
somaliska och svenska.
http://www.1177.se/Halland/Other-languages/
Om habilitering på arabiska
Västra Götalandsregionen har tagit
fram informationsblad om vad
habilitering innebär.
Informationsbladen finns på
arabiska, dari, engelska, persiska,
somaliska och svenska.
http://www.vgregion.se/sv/Habilitering-halsa/Forstapatient/informationsmaterial/informationsmaterial/Habilitering-for-barn-ungdomar-och-vuxna/
Hjälpmedel för asylsökande
• Barn och unga upp till 18 år: samma rätt till hjälpmedel som andra
barn.
• Vuxna: landsting och regioner ska tillhandahålla de hjälpmedel som
behövs vid:
• vård som inte kan anstå
• mödra- och förlossningsvård
• preventivmedelsrådgivning och abort.
6 § Förordning (1996:1357) om statlig ersättning för hälso- och sjukvård till asylsökande
HBTQ-personers rättigheter i Sverige
• Broschyr (PDF) för unga HBTQ-personer
som nyligen har kommit till Sverige
• Samarbete MUCF och RFSL
• Finns på somaliska, kurmanji, dari,
persiska, arabiska, engelska och svenska
http://www.mucf.se/publikationer/hbtq-rattigheter-i-sverige
RFSL Newcomers
• Nätverk för asylsökande,
papperslösa och nyanlända hbtqpersoner i Sverige
• Aktiviteter
• Stöd, information och rådgivning
http://www.rfsl.se/verksamhet/asyl/newcomers/
På arabiska: om barn med PTSD
SKL international har tagit fram broschyrer på
arabiska med information om barn med:
• PTSD
• Autism
• utvecklingsstörning
http://www.uppdragpsykiskhalsa.se/asylsokande-ochnyanlanda/verktygsbanken/?search_text=PTSD&tool_level=&executor_organisation=
Könsstympning
Socialstyrelsen har tagit fram
• en webbutbildning med fokus på bemötande
• ett handledningsmaterial för
samhällskommunikatörer som ger information till
nyanlända invandrare
• ett kunskapsstöd till hälso- och sjukvården om
vård, behandling och om förebyggande arbete
http://www.socialstyrelsen.se/valds-ochbrottsrelateradefragor/konsstympningavflickorochkvinnor
Våga se – om könsstympning
Länsstyrelsen i Östergötland har tagit
fram en vägledning för stöd, vård och
skydd av flickor och kvinnor som är
eller riskerar att bli könsstympade
http://www.lansstyrelsen.se/Ostergotland/Sv/publikationer/2015/Pages/vaga-se---en-vagledningfor-stod,-vard-och-skydd-av-flickor-och-kvinnor-som-ar-eller-riskerar-att-bli-konsstympade.aspx
Om hedersrelaterat våld på 10 språk
Det svenska samhället
Webbplatsen informationsverige.se har information
på tio olika språk om hälso- och sjukvård, bostad,
utbildning, rättigheter, myndigheter, lediga jobb
m.m.
• Hitta närmaste vårdcentral eller skola
• Vad finns i min kommun?
• Hur funkar det svenska skolsystemet?
• Från asyl till arbete
http://www.informationsverige.se/svenska/Sidor/Start.aspx
Service i närheten
• Webbplatsen informationsverige.se
erbjuder också en funktion för att
söka på närliggande service
http://www.informationsverige.se/svenska/Sidor/Start.aspx
Barn kan få glasögonbidrag
Alla barn och unga 0-19 år kan få bidrag
till glasögon eller kontaktlinser.
Landstinget i Västernorrland har tagit
fram information om vad som gäller där
för barn 8-19 år.
Informationen finns på arabiska, dari,
engelska, farsi, somaliska, svenska och
tigrinja.
https://www.lvn.se/For-vardgivare/Hjalpmedel/glasogonbidraget/
Börja lära sig svenska direkt?
• För att få läsa svenska för invandrare (SFI) krävs
uppehållstillstånd
• På många ställen i landet erbjuder olika
frivilligorganisationer och studieförbund
svenskundervisning för asylsökande – fråga på
asylboendet!
• På informationsverige.se finns länkar till webbsidor
och appar där man kan träna sin svenska
http://sfipaddan.se/eig
ht-apps-to-learnswedish/
http://www.informationsverige.se/Svenska/Arbete-och-utbildning/Sidor/Lara-sig-svenska.aspx
Rädda Barnens hjälptelefon
• Barn och unga kan ringa hjälptelefonen
och få prata med någon på engelska, dari
eller arabiska
• Ladda ner och/eller beställa affisch och
flyers på hemsidan
https://www.raddabarnen.se/vad-vi-gor/mer-om-vad-vi-gor/annu-mer/radda-barnens-helpline/
Nyanlända med vårdutbildning
Socialstyrelsen har information på
svenska, engelska och arabiska om
vägen till svensk legitimation för
vårdutbildade
http://legitimation.socialstyrelsen.se/sv/start
UMO: Ungdomsmottagning på nätet
• UMO är en webbplats för alla som är mellan 13 och
25 år
• På UMO kan unga hitta svar på frågor om sex,
hälsa och relationer
• Man hittar också sin närmaste ungdomsmottagning
• Ett urval av texterna på webbplatsen finns översatta
till andra språk
http://www.umo.se/Andra-sprak/
Informationsblad om vaccination
• Informationsblad till föräldrar med information om
den allmänna delen av det svenska
vaccinationsprogrammet
• Finns på albanska, arabiska, bosniska, kroatiska,
serbiska, engelska, franska, kurdiska, pashto,
polska, ryska, somaliska, spanska, svenska och
turkiska
https://www.folkhalsomyndigheten.se/publicerat-material/publikationsarkiv/i/Information-tillvardnadshavare-om-vaccination-Det-svenska-vaccinationsprogrammet-for-barn/
Informationsblad om vaccination
Rekommenderade vaccinationer för vissa barn:
https://www.folkhalsomyndigheten.se/publiceratmaterial/publikationsarkiv/i/Information-till-vardnadshavare-omvaccination-Rekommenderade-vaccinationer-for-vissa-barn/
HPV-vaccin för flickor:
https://www.folkhalsomyndigheten.se/publiceratmaterial/publikationsarkiv/i/Information-till-vardnadshavare-inforvaccination-Vaccination-mot-HPV-for-flickor/
Användning av antibiotika
Folkhälsomyndigheten har tagit fram
informationsblad med råd och fakta om
antibiotikaanvändning vid förkylning,
halsont, öroninflammation m.m.
Informationsbladen finns att ladda ner
på sju språk.
https://www.folkhalsomyndigheten.se/publiceratmaterial/publikationer/?so=&ph=&q=patientinformation
Filmer för barn på olika språk
Filmer på olika språk om barn
hos socialtjänsten, barn hos
psykiatrin, skolan och psykisk
ohälsa
http://www.uppdragpsykiskhalsa.se/barn-unga/informationsfilmer-pa-svenska-och-andra-sprak/
Att möta familjer som fått avslag
Strömsunds kommun har
tagit fram material för samtal
med barn som ska
återvända, inklusive
dialogkort, karta och figurer.
http://www.begripligt.nu
Program för unga kvotflyktingar
Det finns ett särskilt material för
barn och unga som kommer till
Sverige som kvotflyktingar, och
alltså har uppehållstillstånd vid
ankomst.
Materialet kan beställas från
Strömsunds kommun.
http://www.begripligt.nu
LSS-insatser vid funktionsnedsättning
Västra Götalandsregionen har information
om hur personer med uppehållstillstånd
kan få stöd och service enligt LSS.
Informationen finns på 13 olika språk.
http://www.vgregion.se/sv/Habilitering--Halsa/Forstapatient/informationsmaterial/Rad-och-stod/Har-kan-dulasa-om-LSS-pa-13-olika-sprak/
Försäkringskassan
Försäkringskassan har en
Facebook-sida på arabiska
https://www.facebook.com/fkarabic
Pensionsmyndigheten
Den som är 64 eller äldre kan ansöka om ålderspension eller
äldreförsörjningsstöd hos Pensionsmyndigheten (gäller från 65 år, men man
bör ansöka sex månader i förväg)
På Pensionsmyndighetens webbplats finns information på ett stort antal
olika språk om:
• Ålderspension
• Äldreförsörjningsstöd
• Bostadstillägg
• Efterlevandepension
http://pensionsmyndigheten.se/InternationalStart.html
Webbplats: Uppdrag Psykisk Hälsa
Få tillgång till all information
En presentation från
Uppdrag Psykisk Hälsa
