Åttatonsboken Ton 4
1
VIGILIA
Stora aftongudstjänsten
på lördagen
Psalm 104
Kör: Lova Herren, min själ …
Stora ektenin
Kathisma
Kör: Säll är den man …
Lilla ektenin
Psalm 141
Kör: Herre jag ropar till Dig, bönhör
mig…
Stichira
Vers: För min själ ut ur fängelset, så att jag får
prisa Ditt namn.
Utan uppehåll hyllande Ditt livgivande kors, o Kristus vår Gud, prisa vi
Din Uppståndelse på tredje dagen. Ty
genom dem har Du, Allsmäktige,
förnyat människans fördärvade natur
och åter öppnat den väg, som leder till
himmelen. Ty Du ensam är god och
människoälskande.
Vers: De rättfärdiga vänta på mig, till dess Du
gör väl mot mig.
Förbannelsen från olydnadens träd
har du upphävt, o Frälsare, då Du frivilligt naglades vid Korsets träd. Och då
Du, Starke, nedsteg i helvetet, sönderkrossade Du såsom Gud dödens
fjättrar. Därför hylla vi Din Uppståndelse
från de döda och ropa med glädje:
Allsmäktige Herre! Ära vare Dig!
Vers: Ur djupen ropar jag till Dig, Herre. Herre
hör min röst,
Helvetets portar har Du krossat,
Herre och genom Din död har Du
tillintetgjort dödens rike. Människors
släkte har Du friat från förgängelsen
och
Du
har
skänkt
världen
oförgänglighet och stor nåd.
Oförgänglighet och liv mottaga vi, som
ropa; Du har korsfästs och begravts
och uppstått! Fräls oss genom Din
Uppståndelse,
Du
ende
Människoälskande.
Vers: Om du Herre, vill tillräkna missgärningar,
Herre, vem kan då bestå? Dock, hos Dig är ju
förlåtelse, på det att man må frukta Dig.
Änglar och människor, o Frälsare,
besjunga Din Uppståndelse på tredje
dagen, ty genom den har världens
ändar blivit upplysta, och från fiendens
träldom hava vi alla blivit frigjorda, vi
som ropa; Livsdanare, allsmäktige
Frälsare, fräls oss genom Din
Uppståndelse,
Du
ende
Människoälskande.
Vers: Jag väntar efter Herren, min själ väntar,
och jag hoppas på hans ord.
Bronsportarna har Du krossat och
dess riglar har Du sönderbrutit, o
Kristus,
vår
Gud!
Det
fallna
människosläktet har Du låtit uppstå,
därför ropar vi enstämmigt till Dig:
Herre, Du som uppstått från de döda,
ära vare Dig!
Vers: Min själ väntar efter Herren mer än
väktarna efter morgonen, ja, mer än väktarna
efter morgonen. Hoppas på Herren, Israel;
Herre, Du vars födelse från Fadern
är utan tid och alltid varande och vars
födelse av Jungfrun för människor är
outsäglig och obeskrivligt; Du vars
nedstigande
i
dödsriket
är
förskräckande för djävulen och hans
änglar, ty Du nedtrampade döden, Du
har på tredje dagen uppstått från de
döda
och
skänkt
människor
oförstörbarhet och stor nåd.
Dagens helgonstichira ur Minea
Vers: Ty hos Herren är nåd, och mycken
förlossning är hos honom. Och Han skall
förlossa Israel från alla dess missgärningar.
Vers: Låt Dina öron akta på mina böners ljud.
Stichira
Kom ni folk, låt oss lovsjunga
Frälsarens Uppståndelse på tredje
dagen, ty genom den frälsas vi från
helvetets
olösbara
fjättrar.
Stichira
Vers: Loven Herren, alla hedningar, prisen
Honom alla folk.
Åttatonsboken Ton 4
Vers: Ty hans nåd är väldig över oss, och
Herrens sanning varar i evighet.
Stichira
Ära vare Fadern …
Hymn till dagens helgon - Hypakoi
Nu och alltid …
Om inte dagens helgonstichira finns, läses
Ära vare …, nu och alltid …
Theotokion
Profeten David, som genom dig blev
Herrens förfader, utropade i sånger om
Dig för Honom, som gjorde stora ting
med Dig; En drottning står på Din högra
sida. Ty Gud, som behagade att utan
fader bliva människa genom Dig, har
framställt Dig som Moder och livets
förmedlare, på det att Han skulle
återställa Sin avbild, som hade fördärvats av begären, och på det att
Kristus skulle på Sina skuldror ta det
får, som förirrat sig bland bergen och
föra det till Sin Fader och enligt Sin vilja
förena det med de himmelska krafterna
och frälsa världen, Han som har stor
och rik barmhärtighet.
Efter ingången: O Jesus Kristus ...
Prokimenon Ton 6
Herren är nu konung ...
Paremier på högtidsdagar
Stichira till Litia
Aposticha / Uppståndelsestichira
Herre, uppstigande på Korset,
tillintetgjorde Du vår fäderneärvda
förbannelse och nedstigande i helvetet,
befriade Du de från evighet fängslade
och
skänkte
människosläktet
oförgänglighet. Sjungande prisa vi
därför Din livgivande och frälsande
Uppståndelse.
Vers: Herren är konung. Han har klätt sig;
omgjordat sig med makt.
När Du, ende Starke upphöjdes på
Korset, omvälvde Du hela skapelsen
och när Du lades i graven, lät Du dem
som är i gravarna uppstå och gav oförgänglighet åt människors släkt. Därför
prisa vi i lovsånger Din Uppståndelse
på tredje dagen.
2
Vers: Han har gjort jordkretsen fast, och den
vacklar icke.
Det laglösa folket, o Kristus, som
överlämnade Dig åt Pilatus och dömde
Dig att korsfästas, visade sig otacksamt
mot Välgöraren. Men av Din egen vilja
uthärdade Du begravningen och såsom
Självhärskare uppstod Du på tredje
dagen såsom Gud samt skänkte oss
oändligt liv och stor nåd.
Vers: Helighet,
evinnerligen.
Herre,
höves
Ditt
hus
Med tårar kom kvinnorna till graven,
sökande efter Dig. Men när de icke
fann Dig, utropade de snyftande med
tårar: Ve oss, vår Frälsare, Du allas
Konung! Hur har Du kunnat bliva
bortförd och stulen? Vilken plats
gömmer Din livgivande Lekamen? Men
en ängel svarade dem, sägande; gråt
inte! Men gå åstad och förkunna att
Herren är uppstånden, givande oss
glädje, ty Han ensam är barmhärtig.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Se till Dina tjänares böner, du
Obefläckade! Stilla det onda, som reser
sig mot oss och avvänd ifrån oss alla
synder. Dig allena har vi såsom vårt
säkra och sanna fäste och Ditt beskärm
söker vi. Må vi icke komma på skam, o
Härskarinna, då vi ropa till Dig. Lyssna
till deras bön, som i tro ropa till Dig:
Gläd Dig, Härskarinna, allas hjälp,
glädje och beskydd, Du våra själars
frälsning.
Simeons lovsång
Bön över gåvorna
Apolytikion och Theotokion
Se nedan.
Åttatonsboken Ton 4
Morgongudstjänst
Hexapsalmerna
Stora ektenin
Herren är Gud ...
Troparion till uppståndelsen
När kvinnorna, som följde Herren,
hade hört Uppståndelsens glädjebud
från ängeln och kastat bort den
fäderneärvda villfarelsen, sade de
jublande till apostlarna: Döden är
förintad! Kristus, vår Gud, har uppstått
och skänkt världen stor nåd.
Ära vare Fadern …
Troparion till dagens helgon ur Minea
Nu och alltid ...
Theotokion
Den hemlighet, som av evighet varit
fördold och okänd också för änglarna,
uppenbarade Gud genom Dig för dem,
som äro på jorden, o Gudaföderska. I
en oupplöslig förening tog Han
mandom och påtog Sig Korset av fri
vilja för vår skull. Härigenom återuppväckte Han den först skapade och
frälste våra själar från döden.
3
dem som var i dödsriket vid Din
livgivande
uppståndelse,
ropade;
Kristus, Livgivaren, är uppstånden och
skall så vara i evighet.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
O Gudaföderska, seende det
övernaturliga undret, betogs Josef med
häpnad. Han förstod då, vid ditt
havande och ditt beskydd, det som
förebildats i den utströdda svalkande
daggen, i den brinnande busken som ej
förbrändes, med Arons stav, som
grönskade. Och bevittnande detta ropar
han till prästerna; "Jungfrun bär barnet
och behåller sin jungfrulighet efter
födandet."
Vers: Jag vill prisa Dig, o Herre, av allt mitt
hjärta. Jag vill förtälja alla Dina under.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Kathisma enligt Kathismaregistret
Lilla ektenin
Kathisma enligt Kathismaregistret
Kathismatroparion 2
Uppstånden, o Frälsare har Du
upprest hela världen med Dig själv i Din
Uppståndelse, o Kristus vår Gud. Du
har sönderbrutit dödens välde och visat
Din Uppståndelse för alla, o Du
Barmhärtige och därför ärar vi Dig, Du
den ende människoälskande.
Lilla ektenin
Vers: Jag vill prisa Dig, o Herre, av allt mitt
hjärta. Jag vill förtälja alla Dina under.
Kathismatroparion 1
Kvinnorna, som bar myrra skådade
in i graven, oförmögna att se något för
den strålande ängelns skull, slogs av
förundran och sade: "Hur kan det vara
att Han som öppnade paradisets portar
för rövaren, har bortrövats? Eller har
Han, som före sitt lidande förkunnade
uppståndelsen, uppstått?" Ja, Kristus är
sannerligen uppstånden och Han har
givit dem, som är i dödsriket, liv och
uppståndelse.
Vers: Stå upp Herre min Gud, lyft upp, Din
hand förgät icke för evigt Dina fattiga.
Av Din egen vilja har Du, o Frälsare,
lidit korsets död och lagts i en grav av
en dödlig, som fann världens slut i Dina
ord. Främlingen blev därmed bunden
och döden förintades utan nåd, och alla
Gabriel kom från höjden och
närmade sig den sten bakom vilken
Livet lades. Klädd i strålande vitt,
utropade han till de sörjande: "Upphör
med ert gråtande, ty nu har ni nåd för
evigt hos er. Trösten er, ty den vilken ni
gråtande
söker,
är
sannerligen
uppstånden." Förkunna därför för
apostlarna, att Herren har uppstått.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
O, rena Jungfru, all änglars här,
slogs
av
förundran
vid
ditt
hemlighetsfulla havande. Huru är det
möjligt, att Han, som håller allt i din
skapande hand, blev som en dödlig i
dina armar? Huru är det möjligt och att
Han som är före all tid, tog mandom?
Huru är det möjligt att Han diar, som i
sin outsägliga godhet mättar allt
Åttatonsboken Ton 4
4
levande? Ja, de ärar och prisar dig som
sann Guds Moder.
Honom uppenbarar Ordet Faderns alla
läror.
Polyeleon
Kör: Loven Herren namn …
Söndagsprokimenon Ton 4 Ps 44:27.
På söndagar: Uppståndelsetroparier Ton 5
Kör:
Välsignad vare Du, Herre! ...
På festdagar sjungs istället lovprisningen
Ps 137 "Vid Babels floder ..." sjungs vid de tre
förfasteveckorna.
Stå upp till vår hjälp, och förlossa oss
för Din nåds skull.
Evangelieläsning
Läses av prästen.
Uppståndelsehymnen
på söndagar och påsktiden.
Lilla ektenin
Hypakoi och Antifoner
Hypakoi
Myrrhabärerskorna, som ilade i
förväg, förkunnande Din högt prisade
Uppståndelse för apostlarna, o Kriste.
Såsom Gud har Du uppstått och skänkt
världen stor nåd.
Antifoner
På festdagar sjungs på första antifonens plats
"Allt från min ... " se PN:s noter sidan 83
Första antifonen
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Andra antifonen
Ur djupet av min själ har jag innerligt
ropat till Dig, o Herre; må Dina
gudomliga öron lyssna till mig!
Alla de som hoppas på Herren är
uppresta över alla som sörja.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Den Helige Ande låter strömmar av
nåd flöda och bevattnar hela skapelsen
till liv.
Tredje antifonen
Låt mitt hjärta upplyftas till Dig, o
Ord, och må icke någon av världens
nöjen locka mig ned i avgrunden.
Om någon har en öm känsla för sin
moder, huru mycket varmare skulle icke
vår kärlek till Herren vara.
Ära vare Fadern …, nu och alltid ….
I den Helige Ande finnes rikligt med
Guds kunskap och visdom. Ty genom
Kör: Sedan vi skådat Kristi uppståndelse, ...
Under Stora fastan botsångerna.
KANON TON 4
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 1
Irmos: När Israel fordom passerade
torrskodda genom Röda Havets djup,
räddades de genom Moses i kors
utsträckta händer, från Amaleks
härskarors vildhet.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
O Herre, Du har uppstigit på det
obefläckade korset och har rest oss ur
vårt fall och genom träet helat oss från
förgängelsen, o Du gode och
allsmäktige Härskare.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Genom Din död har Du blivit de
dödas uppståndelse, ty dödens makt
har borttagits då det kom i beröring med
det eviga livet, den människoblivne
Guden, alltets Herre. Hör denna till korsets
och uppståndelsens. kanon?
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Kristus, som bor i höjden, kom ned
till de dödliga och helgade dig såsom
sitt Tabernakel och förde dig fram som
den oberörda. Ty endast du som burit
Skaparen har förblivit en jungfrulig skatt
efter födandet.
Åttatonsboken Ton 4
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 1
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
5
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 3
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 1
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Katavasia:
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 3
Irmos: Kyrkan gläder sig i Dig, o
Kristus, och ropar; Du är min borg,
tillflykt och min starkhet.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Livets träd, det sanna andliga,
hänger på korset och har utstrött väldoft
till alla. Såsom mäktig, såsom
fruktanvärd, såsom den som nedlagt
helvetets tyranni, har Han kroppsligen
uppstått, såsom Gud.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Ormen har stungit mig med gaddar
fyllda av gift, o Frälsare, och Du har
sönderbrutit dem med Dina av spikar
genomborrade händer, o Allsmäktige
Herre. Ty Du är allena helig och
människoälskande.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Du, o Guds Moder, är den enda från
vilken jordens innebyggare genom dina
förböner, mottager det övernaturligt
goda. Därför frambär vi till dig
glädjehälsningen.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 3
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Katavasia:
Lilla ektenin
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 4
Irmos:
När
kyrkan
såg
Dig,
rättfärdighetens Sol, upphöjd på korset,
stannande Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Såsom tillbörligt, o Herre, dödades
döden då den smakade Din syndfria,
levandegörande Lekamen. Därför ropar
vi till Dig; Herre ära vare Din kraft.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Israel som fått lagen kände icke Dig,
o Kristus, Du Gud, som grundade
lagen, men de handlade mot lagen när
de naglade Dig, som en lagbrytare på
korset, bevisande sig själva ovärdiga
lagen.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
I sanning upphöjer vi dig ständiga
Jungfru, Theotokos, som förebildades i
den brinnande busken och förblev
oförtärd av elden, när Moses i den såg
Gud.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 4
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 4
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Åttatonsboken Ton 4
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Katavasia:
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 5
Irmos: Du min Herre, blev ljus till
världen, det heliga ljuset som återför
från okunskapens mörker dem, som
med tro lovsjunga Dig.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
I Ditt medlidande har Du kommit till
världen, o Herre; upphängd på korsets
trä
har
Du
rest
den
fallna
människonaturen.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Din Kropps tempel nedbröts, o Du
människoälskande, graven och helvetet
delade den mellan sig och båda
fängslades därav som ett straff; ty den
ene utstötte Dina helgons själar medan
den andre utstötte deras kroppar, o Du
odödlige Gud.
Theotokion
Du, o Guds brud, är vårt tröstfulla
vapen, som fienden icke kan sönderslå.
Av dig har vi fått frälsningens ankare
och hopp.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 5
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
6
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
I strålande glans av skönhet har Du
uppstått ur graven, o Kristus, och har
fördrivit alla fiender med Din gudomliga
makt, och såsom Gud, har du fyllt hela
världen med glädje.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Döden har övervunnits med döden,
ty Han som var död uppstod givande
mig oförgänglighet och Han, den
Odödlige, visade sig för kvinnorna och
omtalade glädjen för dem.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
O Theotokos, ditt rena sköte har
visat sig såsom boning för den ofattbara
gudomen
vilken
helvetet
och
himmelens furstar omöjligt kunna
kvarhålla.
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 6
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 6
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Katavasia:
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 5
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Katavasia:
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 6
Irmos: Jag vill offra min röst till
tacksägelse, o Herre, ropar Kyrkan till
Dig, i det hon har renat sig från
demonernas blod genom blodet som för
vår skull flöt från Din sida.
Lilla ektenin
Kontakion
Min Frälsare och Återlösare, har
såsom Gud från graven löst jordens
barn frön bojorna: Han har nedbrutit
helvetets portar och såsom Härskare
har Han uppstått på tredje dagen.
Ikos
Låt oss alla som är födda på jorden,
lovsjunga Kristus livgivaren, som på
tredje dagen, uppstånden från de döda,
framgick ur graven och nu har med sin
Åttatonsboken Ton 4
makt nedslagit dödens portar och
befriat Adam och Eva; nedstörtat
helvetet till döden och brutit dödens
udd, så låt oss upphöja tacksägelse! Ty
Han är, som Härskare, på tredje dagen
uppstånden från de döda.
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 7
Irmos: Abrahams barn brändes i
persiska ugnen mer av gudsfruktans
längtan än av lågorna och ropade;
Prisad är Du, Herre, i Din härlighets
tempel.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Människosläktet, som kallats till
oförgänglighet genom den gudomliga
reningen i Kristi blod, sjunger med
tacksägelse; Välsignad är Du Herre, i
Din äras tempel.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Hängande på korset har Du frälst
människorna, nedböjt den stolte och
nedslagit i stoftet den ogudaktiges
ögon; Välsignad vare Du våra fäders
Gud!
Vers: Ära vare, Dig vår Gud, allraheligaste
Treenighet.
Treeninghetssången
Ärande Dig, Ende odelbare Gudom i
helig Treenighet, lovsjunger jag;
Välsignad vare Du som leder allt..
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 7
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 7
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
7
Theotokion
Katavasia:
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 8
Irmos: När Daniel utbredde sina armar
i gropen, tillslöt han lejonens gap, och
de med dygden omgjordade unga
männen, gudsfruktans älskare, släckte
eldens kraft, när de sjöng: Prisa Herren,
alla ni Herrens verk!
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Utsträckande Dina händer på korset
har Du, Härskare, församlat allt folk,
visande himlens och jordens inbyggare
att med en röst lovprisa Dig; Alla ni
Herrens verk, lova Herren!
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Seende Ditt oskyldiga offrande
sörjde och klagade skapelsen; ty jorden
skakades och solen slöt sig i mörker,
såsom i en klädnad, men vi lovsjunger
Dig oupphörligt med lovsånger och ärar
Dig i evigheternas evighet.
Vi välsignar Herren, Fader, Son och Helig Ande,
nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen..
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Av alla släktens kvinnor blev du,
renaste Jungfru, Guds Moder. Du, o
allrarenaste, blev gudomens boning,
utan att förtäras av eldens ljus, därför
välsignar vi dig, Maria, Guds brud.
Kör:
Vi lova, vi prisa, vi tillbedja Herren;
sjungande och ärande Honom högt i evighet
Katavasia: Gudaföderskans livsfrukt räddade de
heliga ynglingarna i elden. Han som då vart
förebildad har fötts på jorden, och Han samlar hela
skapelsen samman för att sjunga; O ni alla Herrens
verk välsigna Herren och upphöj Honom i evighet
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 8
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Åttatonsboken Ton 4
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 8
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Vi tackar Herren, Fader, Son och
Helig Ande, nu och alltid och i evigheternas
evigheter. Amen
Vers: Vi tackar och prisar och tillbeder
Herren, lovsjungande och ärar Honom högt
i all evighet.
Guds Moders lovsång
Diakon: Låt oss med hymner lovsjunga
Guds Moder och Ljusets Moder.
Kör: Min själ prisar storligen Herren …
UPPSTÅNDELSEKANON SÅNG 9
Irmos: Hörnstenen, Kristus, blev
lösriven,
dock
icke
genom
människohänder, från ohugget berg,
som är du o Jungfru, och Han förenade
de åtskilda väsena. Därför jublande
prisa vi storligen dig, o Gudaföderska.
.
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Du min Gud, upptog allt mitt i en
förening, utan sammanblandning, när
du frälste mig med Ditt lidande i
kroppen, på korset, för Din stora barmhärtighets skull.
Vers: Ära vare, Herre, Din heliga uppståndelse.
Du, o Kristus, har ödelagt alla
fiendens mäktiga fästen och med Din
allsmäktiga hand berövat honom all
hans rikedom. Du, o Kristus, har
upprest mig med Dig själv ur helvetets
djup och gjort honom vars bespottelse,
som fordom icke kände någon gräns, till
en narr.
Ära vare Fadern …, nu och alltid …
Theotokion
Treenighetssången
Alla vi troende tillbeder en Gudomlig
natur men personernas Treenighet,
personer utan sammanblandning, lika i
makt, lika i ära vilken vi, fyllda med
vördnad, prisar
8
KORSETS OCH UPPSTÅNDELSENS KANON
SÅNG 9
Troparier
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
Vers: Ära vare, Herre, Ditt ärevördiga kors
och Din uppståndelse.
GUDAFÖDERSKANS KANON SÅNG 9
Troparier
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vers: Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Lilla ektenin
Helig är Herren vår Gud …
Exapostilarion för söndagen
LOVSÅNGERNA Psalm 148 - 150
Allt vad anda har, lova Herren. Lova
Herren från himlarna, lova Honom i
höjden. Lovsång höves Dig, o Gud.
Loven Honom alla hans änglar. Loven
Honom all hans här. Lovsång höves
Dig, o Gud.
För att utföra på dem den dom, som är
skriven. En härlighet blir det för alla hans
fromma. Ps 149:9
Lovsångsstichira
LOVSÅNGSSTICHIRA
vers:
En härlighet bliver det för alla hans
fromma. Ps 149:9
O Allsmäktige Gud, som led korsets död och
uppstod från de döda; Din Uppståndelse ärar vi.
vers:
Loven Gud i Hans helgedom, loven
Honom i Hans makts fäste. Ps 150:1
O Kristus, genom Ditt kors befriade Du oss från
den forna förbannelsen och med Din död besegrade
Du djävulen, som härskat över den mänskliga
naturen och med Din uppståndelse har Du givit
glädje till alla. Därför ropar vi till Dig; Uppståndne
Herre, ära vare Dig.
Lova Gud i hans helgedom, lova Honom i
hans makts fäste. Ps 150:1
Lova Honom för hans väldiga gärningar, lova
Honom efter hans stora härlighet. Ps 150:2
Lova Honom med basunklang, lova Honom
med psaltare och harpa. Ps 150:3
Åttatonsboken Ton 4
Lova Honom med puka och dans, lova
Honom med strängaspel och pipa. Ps 150:4
Anatolios stichirer
Loven Honom med ljudande symbaler, lova
Honom med klingande cymbaler. Ps 150:5
Stå upp, Herre; Gud upplyft Din hand, förgät
icke de arma. Ps 10:12
Jag vill tacka Herren av allt mitt hjärta: jag vill
förtälja alla Dina under. Ps 9:2
Ära vare Fadern …,
9
Stora lovsången
Präst:
Ära var Dig, som låtit oss se
ljuset.
Kör: Ära vare Gud i höjden … Se PN:s
noter sidan 122.
Uppståndelsetroparion
När kvinnorna, som följde Herren,/
hade hört Uppståndelsens glädjebud
från ängeln/ och kastat bort den
fäderneärvda villfarelsen,/ sade de
jublande till apostlarna: Döden är
förintad!/ Kristus, vår Gud, har uppstått
och skänkt världen stor nåd.
Evangeliestichiran
enligt evangelieindelningen.
Förstärkta ektenin
Nu och alltid …
Kör: Högt
välsignad
är
Du,
Gudaföderska, Jungfru, ... se sidan 108
PN:s noter.
Bortsändandet
Bönfallande ektenin
Slutvälsignelsen
Första timmen
LITURGIN
SALIGPRISNINGARNAS TROPARIER
Saliga är de barmhärtiga ...
Genom ett trä, fördrevs Adam ur
paradiset, medan rövaren genom
korsets trä fördes dit in. Ty den ene
förkastade, genom ätandet, Skaparens
bud, medan den andre, korsfäst med
Honom, bekände den fördolde Guden
och ropade högt: Tänk på mig i Ditt rike.
Saliga är de renhjärtade ...
Upplyft på korset har du Herre,
såsom Gud, både utplånat dödens
makt och utsuddat handskriften mot
oss. Du den ende människoälskande,
giv oss boten, likt rövaren, då vi med tro
tjäna Dig, o Kristus vår Gud, och ropar
till Dig; Tänk på oss i Ditt rike.
Saliga är fridsstiftarna ...
Korsfäst och uppstånden ur graven
på tredje dagen har Du, Du ende
odödlige med Dig själv, i Din kraft,
uppväckt Adam den först skapade. Gör
mig också värdig, o Herre, att i bot
återvända med hela mitt hjärta och med
tro i evighet ropa till Dig; Tänk på mig, o
Frälsare, i Ditt rike.
Saliga är de ...
Du har på korset sönderrivit
handskriften mot oss, som räknades
bland de döda. Du har fängslat
tyrannen och befriat alla från helvetets
bojor genom Din Uppståndelse. Vi, som
upplysts av den ropar högt till Dig;
Herre, Du som älskar människorna;
Tänk på oss i Ditt rike.
Saliga är ni när människorna ...
För vår skull blev Han, som är utan
begärelser, pinad och naglad till korset,
av egen fri vilja. Han har upprest oss
med sig själv. Därför ärar vi Hans
Lidande och Uppståndelse, genom
vilken vi har blivit förnyade och
räddade. Därför ropar vi till Dig; Tänk
på oss i Ditt rike
Glädjens och fröjden eder ...
I troende låt oss bedja till Honom,
som uppstod från de döda och nedslog
helvetes makt och upplyste de
myrrabärande kvinnorna, till vilka Han
Åttatonsboken Ton 4
sade; Glädjens! Ty våra själar är för
alltid befriade från förstörelsen och vi
ropar därför oupphörligt till Honom med
en röst likt rövaren; Tänk på oss i Ditt
rike.
.
Ära vare Fadern …,
I troende låt oss på ett värdigt sätt
och med ett sinne bedja och ära
Fadern, Sonen och den Helige Ande,
en enda gudom i tre personer utan
sammanblandning, odelbar, omöjlig för
människor att uppnå men genom vilken
vi är befriade från Gehennas eld
Nu och alltid …
Nu och alltid …
O Kristus, vi frambär med våra
böner Din jungfruligt födande Moder,
sanna jungfru, som efter födandet
förblev orörd. O Du allranådigaste
Herre, giv oss våra synders förlåtelse,
som högt ropar till Dig; Tänk på oss i
Ditt rike!
.
Troparion
När kvinnorna, som följde Herren
hade hört Uppståndelsens glädjebud
från ängeln och kastat bort den
fäderneärvda villfarelsen, sade de
jublande till apostlarna: Döden är
förintad! Kristus, vår Gud, har uppstått
och skänkt världen stor nåd.
Kontakion
Min Frälsare och Återlösare, har
såsom Gud från graven löst jordens
barn frön bojorna: Han har nedbrutit
helvetets portar och såsom Härskare
har Han uppstått på tredje dagen.
Prokimenon
I: Huru mångfaldiga äro icke Dina verk,
o Herre! Med vishet har Du gjort dem
alla
II: Lova Herren, min själ. Herre, min
Gud, Du är hög och stor.
.
10
Hallelujaverser
I: Drag åstad lyckosam i din härlighet,
till försvar för sanning, för ödmjukhet
och rättfärdighet.
II: Du älskar rättfärdighet och hatar
orättfärdighet.
