Barer
Shopping
Hotell
Restauranger
sevärdheter
nattliv
Bra att veta
Aten
Bilaga till
RES 06/07.07
Pris 20 kr
Te xt: al exand ra pascalidou
foto: Johan Lindskog
A
ten är den kokande korsvägen där öst möter väst och
­historien möter framtiden. Här finns fler kyrkor, fler ­teatrar
och fler strippklubbar per capita än någon annanstans i
världen. Länge levde Aten i skuggan av sina forna glans­
dagar men staden har de senaste åren, i synnerhet inför
OS 2004, genomgått en rejäl ansiktslyftning och är i dag en av Medel­
havets mest vibrerande metropoler.
Bilar har bannlysts och gågator har växt fram längs arkeologiska
sevärdheter. Staden har fått en ny effektiv flygplats, nya grönområden,
nya motorvägar och nya shoppingcentrum. Moderna museiliknande
tunnelbanestationer letar sig fram i underjorden bland arkeologiska
fynd och slitna industriområden har renoverats till oigenkännlighet.
Aten är en het stad i flera bemärkelser. Solen skiner året runt och
kanske bidrar strålarnas ständiga närvaro till atenarnas anarkistiska och
tillbakalutade inställning till livet. Invånarna här lever som om varje dag
vore den sista, både när det gäller njutning och uppror. ­Demonstranter
finner alltid skäl att protestera på gator och torg. Strejker ­blandas
med musikfestivaler och marknader. Ständigt fullsatta kaféer och
restauranger erbjuder smakupplevelser från världens alla avkrokar
— ­georgiskt, argentinskt eller polynesiskt — här jublar alla smaklökar.
I Aten går dag och natt in i varandra. Atenarna festar dygnet runt.
Och nattlivet är mobilt. På vintrarna flyttar nattklubbarna in till stan
för att flytta ut till havet över sommaren.
Det är inte många andra städer i världen som kan skryta med att
dess fem miljoner invånare och miljoner besökare kan bada och åka
skidor i en och samma stad, kan shoppa, festa och känna historiens
vingslag i ett och samma kvarter.
RES juli/augusti 2007
Kallimarmaron/Olympiska stadion
och Panathinaikonstadion
Dessa sportmonument på Vassileos
Konstantinou stod värd för de
f­örsta olympiska spelen 1896 och
rymmer nittio tusen åskådare. De
användes för maraton 2004 och
för hyllningen av Greklands fot­
bollshjältar som tog EM-guld 2005.
Olympiska stadion OAKA
och Olympiska parken
Maroussi med sina fyra konstgjorda
sjöar ritades av spanjoren Santiago
Calatrava för OS 2004. Här spela­
des också Champions League­finalen mellan AC Milan och
­Liverpool FC i maj 2007.
Toppen på Aten, Lykabettos,
reser sig upplyst över staden.
SEVÄRDHETER
Syntagmatorget
Parlamentet är Atens hjärta. Fram­
för den okände soldatens grav sker
den spektakulära vaktavlösningen
med snygga stenansikten klädda i
den traditionella uniformen — mini­
kjol och puffskor. 1935 flyttade par­
lamentet in till det som ursprung­
ligen var kung Ottos slott.
Akropolis
Huvudstadens juvel förtrollar
­besökare från hela världen, dag
som natt, vinter som vår. Om
­nätterna fylls området av föräls­
kade par och fiolspelare, på dagar­
na av turister. Men det avhåller inte
atenarna själva från att njuta av
sitt storslagna monument.
På kaféerna förs högljudda
­samtal som tar en tillbaka till
­svunna storhetstider då filosofer
Lykabettos
Atens högsta bergstopp med vid­
underlig panoramautsikt och på
toppen det lilla pittoreska Hagios
Georgios-kapellet från arton­
hundratalet. Man kan ta linbanan
till ­toppen eller promenera. En
­ganska krävande promenad men
utsikten ger lön för mödan.
I Aten är det alltid nära till havet. Och till
en pool att svalka sig i under heta dagar.
divi­derade om livets mening.
­Akropolis byggdes 447—432 före
Kristus under Perikles guldålder,
och allt är uträknat in i minsta
­detalj — solljus, skuggor, linjer,
­kolonner och bågar — efter dåtidens
feng shui. Perikles, retorikern och
visionären, byggde Parthenon­
­samtidigt som Sofokles, Euripides
och Aischylos skrev sina mäster­
verk, och Platon och Sokrates
­under­visade och lade den filosofiska
­grunden till vårt moderna samhälle.
Köp 12 euro-biljetten till
­Akro­polis som gäller i fyra dagar
och även inkluderar inträde på
den ­antika agoran, Zeustemplet,
­Kerameikos och Dionysosteatern.
Arkeologiska sevärdheter öppnar
klockan 8.00 och stänger 19.30.
Alla under arton år har fritt
­inträde, det finns studentrabatter,
familjerabatter och pensionärs­
rabatter. Alla statliga museum och
arkeologiska sevärdheter är dess­
utom gratis alla söndagar mellan
den 1 november och 31 mars och
vissa speciella söndagar under
vår och sommar. Öppet hela natten
­under augustis magiska fullmåne.
Dionysos- och Herodionteatrarna
Nedanför Akropolis finns två
­magnifika antika teatrar: Dionysos­
teatern som byggdes på trehundra­
talet före Kristus och Herodion­
teatern som upprättades av den
romerske kejsaren Herodes Atticus
på hundratalet efter Kristus.
Under somrarna gästas Herodion
av Atens musikfestival där inter­
nationella stjärnor uppträder
­under det magiska månskenet.
Att få uppleva en konsert eller en
­föreställning på Herodion är ett
minnesvärt måste.
RES juli/augusti 2007
Kapnikareakyrkan
Aten har tusentals kyrkor men
­denna bysantinska kyrka tillägnad
jungfru Maria är min favorit. Den
byggdes som ett krucifix redan på
tolvhundratalet och ligger något
nersänkt mitt i shoppinggatan
­Ermou.
Adress: hörnet av gatorna Kapnikareas och Ermou i Monastiraki
NÅGRA OMRÅDEN
Psirri
Atens eget Soho med teatrar,
­tavernor, barer, konstgallerier,
­restaurerade neoklassiska
­bygg­nader, fotostudior och coola
­människor. Här finner de alter­
nativa atenarna skäl att diskutera
den moderna filosofin.
Gazi
Aten avantgarde. Straight och gay
blandas i modern och urban miljö
där gamla industrilokaler byggts
om till klubbar, studior och restau­
ranger.
RES juli/augusti 2007
Plaka, Monastiraki
Folkloristiskt, traditionellt charmigt
med marknader och tavernor.
­Promenera in i de labyrintiska
gränderna i Anafiotika.
Kolonaki
Atens Östermalm. Här bor och
­hänger den politiska och mediala
­eliten. Perfekt för shopping och
­celebrityspotting. Här finns alla
­berömda modehus. Chica greker
­lunchar på de trendiga serveringar­
na. Show-off är grekernas andra­
namn. Ingen annanstans i världen
finns så många Porsche Cayenne
parkerade per kvadratmeter. Prome­
nera längs Tsakalof, Milioni och
­Skoufa för shopping, barer och kaféer.
Omonia
Centralstation för metron, Atens
motsvarighet till Stockholms
­Sergels torg och stadens fulaste
fläck. Undvik så gott det går.
Glyfada, Voula, Vouliagmeni,
­Varkiza
För sol och bad i staden ta spår­
vagnen från Syntagmatorget och
hoppa av vid någon av stränderna
längs Posidonos. På den vackra
­vägen längs havet finns lekparker,
restauranger, kaféer, gocartbanor,
tennis, golf och shopping.
KULTUR
Benaki Museum
Det äldsta och bästa privata
­museet i Grekland. Samlingar från
det antika Grekland, hellenismen,
bysantinska konstföremål och fynd
från bronsåldern. Grundarens
­hjärta är inmurat i museets entré.
På terrassen finns en fin restau­
rang och presentbutik. Inträdet
kostar 6 euro.
Adress: Koumbari 1, Kolonaki
Tel. +30-210-367 10 00
Webbplats: www.benaki.gr
Benaki Museum Pireos
Annexet till museet i centrum är
också sevärt. En gammal fabrik
som hyser historiska och kulturella
utställningar. Superb presentbutik.
Adress: Pireos 138, Gazi
Tel. +30-210-345 31 11
Nationella konstgalleriet
Modern grekisk konst och inter­
nationella utställningar. El Grecos
mästerverk hänger här, surrealis­
ten Nikolaos Gyzis, Constantinos
Maleas och Constantinos ­Parthenis.
Precis vid Hilton Hotel. Inträdet
kostar 6,50 euro.
Adress: Vassileos Konstantinou 50
Tel. +30-210-723 59 37
HOTELL
Grand Bretagne
Det historiska gamla palatset är en
statussymbol i hjärtat av Aten, intill
parlamentet. Det byggdes 1862 för
att hysa internationella digniteter
och celebriteter. Under andra världs­
kriget ockuperades hotellet av nazis­
terna och blev Hitlers ­högkvarter.
De senaste åren har bland
många andra drottning Silvia och
Maradona sovit i de sagolika
­sviterna. Här finns ett lyxigt spa
och gästerna har egen butler
­dygnet runt. Har man inte råd
med hotellnotan kan man nöja sig
med en drink i någon av barerna,
­afternoon tea med petit-chouer
­eller middag i restaurangen.
Adress: Georgiou 1, Syntagma
Tel. +30-210-333 00 00
Webbplats: www.grandebretagne.gr
Pris: dubbelrum från 340 euro
Park Hotel
Centralt, hemtrevligt, personlig
­service med många kaféer och
­restauranger och som körsbäret
på tårtan gourmetkrogen St’Astra
på taket (se under restauranger).
Pool, gym och alla faciliteter.
Adress: Alexandras 10
Tel. +30-210-889 45 00
Webbplats: www.park-hotel.gr
Pris: dubbelrum från 140 euro
Pentelikon
Ett av de i särklass mest exklusiva
hotellen, klassiskt lyxigt in i minsta
detalj. Restaurangen, Vardis, har
fått en massa fina priser och en
­Michelinstjärna.
Adress: Deligianni 66, Kefalari
Tel. +30-210-623 06 50
Webbplats: www.hotelpentelikon.gr
Pris: dubbelrum från 315 euro
Semiramis
Färgglatt hotell i norra förorterna,
designat av Karim Rashid i lime och
rosa och godisfärger med coola
konstverk. Hi-tech, lekfullt, med
en organiskt formad pool.
Adress: Trikoupi 48, Kifisia
Tel. +30-210-628 44 00
Webbplats: www.semiramisathens.
com
Pris: dubbelrum från 200 euro
Margi Hotel
Ett vackert butikshotell vid havet
med en skön lounge och poolbar,
­diger konstsamling och handgjorda
möbler. Om du inte måste vara i
stan är Margi ett utmärkt alternativ.
Adress: Litous 11, Vouliagmeni
Tel. +30-210-896 20 61
Webbplats: www.themargi.gr
Pris: dubbelrum från 200 euro
Periscope
I chica Kolonaki ligger detta
­moderna, minimalistiska, industri­
ellt designade hotell med utsikt
mot Lykabettos. Tekniska finesser,
designknep, bildspel i lobbyn,
­rörliga tv-apparater, flygbilder
av Aten, jacuzzi på takterrassen.
Adress: Haritos 22, Kolonaki
Tel. +30-210-729 72 00
Webbplats: www.periscope.gr
Pris: dubbelrum från 155 euro
Cecil Hotel
Välbevarat, gammalt familjeägt
­hotell med trettiosex rum med
­luftkonditionering, tv och minibar.
Charmigt och centralt beläget i
­Monastiraki.
Adress: Athinas 39
Tel. +30-210-321 70 79
Webbplats: www.cecil.gr
Pris: dubbelrum från 77 euro
Privat lägenhet
Vill du bo ståndsmässigt som en
äkta atenare så kan du hyra en här­
lig lägenhet på två hundra kvadrat­
meter mitt i stan. Vidunderlig utsikt
över Aten, Lykabettos och Akropo­
lis med havet i horisonten. Topp­
modernt och fräscht. Två sovrum
med tillhörande badrum, perfekt
för en familj. Uthyres per vecka.
Kontakt: [email protected]
Pris: 1 300 euro/vecka
SHOPPING
Aten är ett shopaholicmecka. Här
finns allt och om det inte finns kan
du specialbeställa det. Är du ute
­efter rödgrönrutiga pumps med
­åttacentimetersklackar och ­rosetter
kan du knalla in till en ­skoaffär och
se till att du får det. Skor, smycken,
väskor, underkläder och solglas­
ögon är för övrigt en grekisk specia­
litet. Skobutikerna skulle få Imelda
Marcos att gå ner i spagat. I många
butiker får man som kund inte
plocka och prova hur som helst men
butiksbiträdena hjälper dig gärna.
Passa på att shoppa i juli—
­augusti och januari—februari på
den stora rean. Då kan du fynda
­exklusiva märkeskläder för halva
priset. I mindre butiker och på
marknader kan du pruta.
Butiker och affärscentrum finns
överallt i Aten och priserna kan
­variera. Kolonaki i centrala Aten,
Glyfada i södra och Kifissia norrut
har störst variation men också
högst priser.
I Plaka och Monastiraki kan du
köpa handgjorda sandaler, skinn­
väskor, keramik, ikoner, juveler och
billigare plagg på världens äldsta
marknader nedanför Akropolis.
Spatsera längs Adriannou, Ifestou
och Pandrossou.
Kolonaki
Shoppingområdet för dem med
feta plånböcker och exklusiv smak.
Här finner man både grekisk och
internationell design. Bara Armani
har två trevåningsbutiker i nyklas­
siska byggnader.
Ermou
Shoppinggatan för alla plånböcker.
Tillgängligt och trevligt. Gågatan
börjar nedanför Syntagmatorget och
slutar vid Akropolis. Gatu­musikanter,
folkmyller, kastanjestånd och butiker
som Zara, Mango, ­Artisti Italiani och
Attrativo. Här finns flest skor per
kvadrat­meter i världen.
Delikatesser hos Degustasion.
Luisa
Butik för seriösa fashionistas.
­Alexander McQueen, Stella
­McCartney, Jimmy Choo, Sophia
Kokosalaki, Chloé med mera.
Adress: Skoufa 15, Kolonaki
Tel. +30-210-363 56 00
Vassilis Zoulias Old Athens
Skor som förtrollar! Butiken är
full med skodon som ser ut som
­delikata bakverk, främst för
­kvinnor. Feminina, förtjusande,
fjäder­beströdda konstverk av
­Greklands egen Manolo Blahnik.
Adress: Kanari 17, Kolonaki
Tel. +30-210-361 47 62
Kalogirou
Om du vill blåsa din budget
kan du gå in i detta paradis för
­sko­fetischister. Grekisk och
­inter­nationell design.
Adress: Patriarchou Ioakeim 4,
­Kolonaki
Tel. +30-210-722 88 04
Vaktavlösning framför parlamentet.
Hyr en lägenhet i centrala Aten.
Elena Votsi
Smyckesdesignern som säljer i
både London och New York fick
det ärofyllda uppdraget att designa
den nya OS-medaljen. Impo­nerande
hantverk, unika skapelser.
Adress: Xanthou 7, Kolonaki
Tel. +30-210-360 09 36
Webbplats: www.elenavotsi.com
Artisti Italiani
Den lokala modekedjan med snälla
priser, hyfsad kvalitet och klassisk
look.
Adress: Ermou 22, Syntagma
Tel. +30-210-331 38 57
Le streghe son tornate
Stadens hippaste secondhandbutik
med vintage från hela världen,
från Chanel till coola kimonos.
­Unika plagg, originella skor, väskor
och smycken till bra priser. Alter­
RES juli/augusti 2007
Alexandra i sin andra hemstad.
RES juli/augusti 2007
nativa grekiska och internationella
modeskapare i en bohemisk,
­avslappnad miljö.
Adress: Haritos 9, Kolonaki
Tel. +30-210-721 25 81
GREKISKA
­MATVANOR
Frukost
Grekerna är morgontrötta
nattugglor utan frukosttradi­
tion. Kaffe och cigarett utgör
den klassiska grekiska frukos­
ten. (Grekerna har europeiskt
rökrekord.) Vid tiosnåret är det
dags för en ostpirog, tiropita,
på bageriet. Hotell serverar
dock internationell frukost.
Brunchtraditionen har
­däremot nått även Aten.
­Annars ­består atenarnas
­söndagsbrunch av färsk fisk
och färska skaldjur på soliga
serveringar längs hela kust­
remsan, sommar som vinter.
Kaffe
Grekernas nationaldryck är inte
ouzo eller raki som många tror.
Det är olika sorters kaffe.
­Grekiskt kokkaffe med kaffe­
sumpen på botten som beställs
med olika ord beroende på hur
söt man vill ha den. Vill du ha
den riktigt söt säger du
­”glukos”. ”Sketos” betyder
utan socker. Och ”metrios”
är lagom.
Frappe är det populära
­grekiska iskaffet med skum.
Det är snabbkaffe som skakas
med is och eventuellt mjölk
och socker. Dricks med sugrör.
Freddo är iskall capuccino
eller espresso.
Lunch
Grekland lunchar vid tvåtiden.
Då stänger också affärerna och
sedan träder den heliga siestan
in, i synnerhet under sommar­
halvåret. Mellan 15.00 och 17.00
är det närmast straffbart att
ringa folk, spela musik eller
­titta på tv på hög volym.
Sedan är det kaffedags igen.
Middag
Krogar där det sitter många
greker är att föredra, deras
frånvaro är ett dåligt tecken.
­Beställ många olika mezerätter
och dela med varandra. Middag
serveras alltid efter 21.00, de
flesta går till krogen vid 22­tiden. Restaurangköken stänger
sällan före 1.00 på natten.
Nattmat
Soppköken öppnar oftast mitt i
natten. Förvänta dig inga linne­
dukar. Detta är simpla ställen
med moderata priser och mild
nattmat som serveras till solen
står högt på himlen. Lastbils­
chaufförer, artister och över­
förfriskade gäng balanserar
magsyran med diverse soppor
och pasta. Inälvssoppor —
­patsas — bör undvikas av
­känsliga men rekommenderas
varmt för dem som fått i sig
för mycket alkohol.
Attica
Greklands eget Harrods. Tjugofem
tusen kvadratmeter, sju hundra
­anställda, tre hundra olika butiker,
åtta hundra olika märken från
­Armani till Alexander McQueen
och Alice Temperley. Strategiskt
­placerad. Här finns allt. Pausa i
shoppingen med ett energistopp
i restaurangen som har schysta
­sallader och snacks.
Adress: Panepistimiou 9
Tel. +30-210-180 25 00
RESTAURANGER
De flesta restaurangerna och taver­
norna i Plaka och runt Akropolis
serverar ganska trist turistmat. De
jag nämner nedan är undantagen.
Välj annars att besöka tavernor i
Gazi, Psirri och Kolonaki och andra
lokala kvarter med godare och mer
prisvärda smakupplevelser.
Spondi
En av Greklands bästa gourmet­
restauranger. En gastronomisk upp­
levelse i romantisk miljö. Himmelska
chokladkreationer och imponeran­
de desserter som borde kallas för
kulinariska konstverk. Bästa vin­
listan med årgångsviner från värl­
dens bästa vingårdar. En Michelin­
stjärna. Professionell service. Dyrt.
Adress: Pyrronos 5, Pangrati
Tel. +30-210-752 06 58
St’Astra
Underbar utsikt på hotell Parks
­takterrass. Modern, avspänd miljö
med intressanta rätter tillagade av
den prisbelönta kocken Hervé
Pronzato. Onsdag till fredag spelas
live jazzmusik.
Adress: Park Hotel, Alexandras 10
Tel. +30-210-889 45 00
Ta Kioupia
Ett unikt smörgåsbord avComerç
det 24
­grekiska köket, en matresa från
RES juli/augusti 2007
övärlden till regionerna, från den
klassiska till den moderna urbana
gastronomiska upplevelsen.
­Bedårande utsikt över Aten från
de ­norra förorterna och gammel­
grekisk rustik inredning. Välj den
färdiga menyn och du kommer att
bli förvånad och förälskad i det
­grekiska köket. Här serveras viner,
ouzo, raki, tsipouro, retsina och
mastihalikörer från hela landet.
Ganska dyrt men värt sitt pris.
Adress: Plateia Politias, Kifisia
Tel. +30-210-620 00 05
Alatsi
Kretensiska läckerheter, bröllops­
pilaffris, gräs och grönt. Modern
kretensisk krog som drivs av
­Stavros Theodorakis, en av
­Greklands bästa politiska journa­
lister. Han lockar den politiska
­eliten och Atens mediemoguler,
som sida vid sida äter gott och
dyrt. Bordsbeställning krävs.
Adress: Vrasida 13 (bakom
Hilton Hotel)
Tel. +30-210-721 050 12
Pasifai
Irini med den svarta hårmanen och
de blixtrande ögonen står i köket
och hinner knappt titta upp från
sina aromatiska rätter. Denna tradi­
tionella taverna i arbetarkvarteren
är väl värd en omväg. Köttpajer,
­kaninstuvning, kalitsounia, dakos —
allt traditionellt tillagat med färska
råvaror. Torsdagar och fredagar
uppträder en kretensisk folkdans­
grupp i knähöga stövlar till lyran
som ackompanjerar kretensiska
sånger. Billigt och bra.
Adress: Megalou Alexandrou 24,
Plateia Memou, Koridallos
Tel. +30-210-494 40 24
Mamacas
I det gamla industriområdet med
gasfabriker som omvandlats till
moderna nöjeslokaler fulla av
hippa krogar och barer. Mamacas
var först med att skruva till det
­grekiska tavernakonceptet.
­Spartanskt, avskalat, helt i vitt
med vitklädda Adonisservitörer
RES juli/augusti 2007
som blivit typecastade för jobbet.
Menyn består av grekisk husmans­
kost men priserna följer inte den
minimalistiska inredningens filo­
sofi. Det är estetiken man betalar
för och det vackra folket.
Adress: Persefonis 41, Gazi
Tel. +30-210-346 49 84
Prosopa
Skådespelare och artister samlas i
denna urbana, coola restaurang
som serverar moderna Medelhavs­
rätter och spännande sallader.
Vänliga servitörer och framför
allt bra priser för hög kvalitet.
Adress: Iera Odos och Konstantinopoleos 84, Rouf
Tel. +30-210-341 34 33
Baraonda
Cool restaurang/nattklubb om du
vill mingla i centrala staden med
celebriteter i en sensuell, barock
lyxmiljö med spännande smakupp­
levelser och förföriska hitmixar av
kända dj:er. Roligast under vinter­
halvåret.
Adress: Tsoha 43, Ambelokipi
Tel. +30-210-644 43 08
Thanassis Souvlaki
Vid metrostationen Monastiraki
­hittar du bästa och billigaste souv­
lakin i stan. Kebab, olika sorters
souvlaki, sallader och pitabröd är
allt som serveras. Folkvimmel och
gatumusikanter. Beställ kebab med
grillade tomater, med tzatziki och
pita som inte oljats.
Adress: Mitropoleos 69
Tel. +30-210-324 47 05
Derlicious
På Kolonakis mest fashionabla gata
kan du äta dig mätt och glad på en
massa souvlakivarianter för endast
1 euro. Detta progressiva souvlaki­
stånd säljer svampsouvlaki, sallads­
souvlaki, haloumisouvlaki, kyckling­
souvlaki och allt annat man kan trä
på ett spett. Därtill en imponerande
kastrullerna som tjafsar högljutt
med sin rödkindade sonson som
serverar stamgäster och storögda
turister. Inga skyltar utanför
­dörren. Menyn består av säsongs­
anpassad grekisk husmanskost.
­Uråldriga priser och bristfällig
­service. Öppet 8.00—18.00.
Stängt söndagar och halva augusti.
­Bordsbeställning existerar inte.
Adress: Theatrou 1, hörnet
­Sokratous, Omonia
Kiku
Atens eget lilla Nobu. Japansk
­haute cuisine med aristokrater och
skeppsredare bland stamgästerna
i den sobra, internationella miljön.
Sushibar. Bordsbeställning rekom­
menderas. 45—50 euro.
Adress: Dimokritou 12, Kolonaki
Tel. +30-210-364 70 33
JK är Alexandras
och regeringens
andra vardagsrum.
ölmeny och barhäng på en av
­Europas dyraste gator (marknads­
hyrorna slår Manhattans).
Adress: Tsakalof 12, Kolonaki
Tel. +30-210-363 02 84
Eat at Miltons
I Plaka, längs turiststråket i Atens
kullerstensklädda hjärta hittar vi
detta internationella crossoverkök.
Snyggt och stilfullt med svartvita
väggar och modern konst. Om du
inte vill äta är det ett utmärkt ställe
för en elegant eftermiddagscocktail.
Adress: Andrianou 91, Plaka
Tel. +30-210-324 91 29
Webbplats: www.eatatmiltons.gr
El Pecado
Namnet betyder ”Synden” på
­spanska och krogen är en av stadens
­sötaste synder. Ur högtalarna flödar
lekfulla latinorytmer och internatio­
nella hits och det bjuds även argen­
tinsk livemusik ett par gånger i
­veckan. Trumslagare i lokalen höjer
10
temperaturen och får gästerna att
vilja svalka sig med uppfriskande
drinkar. Här serveras kreativ fusion­
mat med asiatiska penseldrag. Härlig
atmosfär med madonnabilder, fot­
bollar och kandelabrar. Övervåningen
är som en scen ur en Almodóvarfilm.
Smaka kalvfiléer duente med jord­
gubbar och kastanjepuré.
Adress: Tournavitou 11 och Sarri,
Psirri
Tel. +30-210-324 40 49
El Bandoneon
Skulle lika gärna ha kunnat ligga i
Buenos Aires. Möra biffar och
­kryddiga röror serveras i denna
­teatraliska atmosfär bland tvätt­
linor med Maradonatröjor och
­kalsonger. Den gigantiska kristall­
kronan mitt i matsalen har fått sig
rejäla sparkar av de eldiga tango­
dansarna som ­bjuder upp till dans.
Tangolektioner tidigt på kvällarna.
På söndagarna serveras bara
­drinkar. Stängt måndagar.
Adress: Virginias Benaki 7, Plateia
Metaxourgiou
Tel. +30-210-522 43 46
To Katsiki
Namnet betyder ”Geten” och detta
är husets specialitet. Gammal,
­enkel och autentisk taverna med
fyrtio års historia. Om du ser en
­turist här bjuder jag dig på mid­
dagen. Vintunnor, mattor och jord­
bruksredskap tar dig tillbaka till
byn. Lök, hemmagjord korv, ugns­
bakad get, hemmagjord pasta, kalv­
gryta med söta lökar och finalen
består av banan, honung, valnötter,
pinjenötter och granatäpple. Ett hål
i väggen i en brant backe.
Adress: Athinaion 12, Galatsi
Tel. +30-210-292 07 00
To Diporto
En taverna i Agora, den stora
­marknaden, som för oss tillbaka till
­mellankrigstiden. Två trädörrar, tre
vintunnor, en hundraårig farfar vid
RES juli/augusti 2007
Oineas
Fantastiskt retroställe med kitschig
dekor bestående av gamla burkar
och förpackningar från när
­mamma var liten. Många filmer
och tv-serier spelas in här på grund
av den färgglada karaktärsstarka
­inredningen. Skönt klientel, bra
­priser, innovativ grekisk mat.
Adress: Esopou 9, Psirri
Tel. +30-210-321 56 14
inga glas och gafflar, för i antikens
Grekland åt man med skedar och
drack ur koppar. Beställ bord på
­innergården.
Adress. Kodratou 22, Metaxourgio
Tel. +30-210 523 96 61
Edem
Paradiset (Edem) i Plaka är den
­äldsta och enda strikt vegetariska
restaurangen i Aten. Att Grekland
har så få vegetariska restauranger
beror inte på någon fördomsfull syn
på grönsaksätande, tvärtom. Grek­
land är ett paradis för vegetarianer.
Sallader och grönsaksgrytor finns i
överflöd på alla menyer som en
­naturlig del av det grekiska köket.
Adress: Lyssiou 12, Plaka
Tel. +30-210-324 88 58
KAFÉER
Serbetia
Himmelriket för kakmonster!
­Beroendeframkallande familjeägt
myskafé med hemmagjorda bakel­
ser och glasskreationer som serve­
ras i stora sopptallrikar. Ett godis­
paradis för livsnjutare som inte
snålar på kalorier. Pappan har
­inrett med privata familjefoton,
­målat och utsmyckat och bär sitt
Konstantinopelarv med stolthet.
­Sirapsdrypande läckerheter och
chokladbomber serveras i rejäla
portioner med hemlagad glass.
Den runda dottern sjunger högt när
hon ställer bakverket ”kärlek” på
bordet.
Adress: Psyrritorget
Sardelles
Sardinerna i Gazi är ett av mina
­favorithak sommar som vinter.
Vitt, snyggt, smakfullt i det gamla
­industriområdet. Fantastiska fiskoch skaldjursmezerätter, fräscha
sallader med karaktär och utmärkt
service. Missa inte den gudomliga
mastihalikören med krossad is på
slutet.
Adress: Persefonis 15, Gazi
Tel. +30-210-347 80 50
Café Da Capo
Sitt på Plateia Kolonaki och spana in
politiker, mediamoguler och ­modeller
i detta ständigt packade kaffehål
strategiskt placerat för god utsikt.
Adress: Tsakalof 1, Kolonaki
Arhaion Geuseis
Antika smaker serveras i en antik
miljö med solida träbord av
­personal i draperade kreationer.
Smaka det fantastiska honungs­
vinet, ­rakomelo, kött- och plom­
mongrytan, grönsakspuréerna,
­honungsdesserterna. Här finns
Armani Café
Mitt i kafédistriktet ligger denna
perfekta utkikspost, något upphöjd
så att man har överblick över den
catwalk där de tjusigaste atenarna
defilerar förbi. Det italienska
­ursprunget garanterar utsökt pasta
och gott kaffe.
RES juli/augusti 2007
Adress: Milioni 5, Kolonaki
Tel. +30-210-338 91 07
JK
På mitt stamställe kan du hänga
dygnet runt. Här kan du äta frukost,
lunch och middag, fika och dricka
drinkar till sent på natten. JK är
­regeringens eget vardagsrum som
också lockar konstnärer, skåde­
spelare och företagare. Kvarters­
krogkänsla med god mat, fantastisk
service, centralt läge, perfekt stam­
ställe. På menyn finner du getost­
sallader med honung och valnötter,
skaldjursrisotto, grillade grönsaker
med bergssvamp och den gudom­
liga desserttallriken. Köttet
­kommer direkt från ägarens egen
by, fisken är färsk och kökschefen
känd från tv.
Adress: Platia Filikis Etaireias
19—20, Kolonaki
Tel. +30-210-364 48 74
Angel Café
Sympatiskt stamställe vid shopping­
gatan Ermou, intill Greklands äldsta
kapell, Kapnikareas. Härliga
­sallader och smörgåsar, grön­
sakswraps, frappeiskaffe och
­sagolik chokladsufflé. Personlig
service.
Adress: Kapnikareas 4
Tel. +30-210-324 01 03
Varsos
Den gamla mjölkboden/bageriet
som slog upp sina dörrar redan
1890 har fått atenare att vallfärda
till de norra förorterna i genera­
tioner. Nu är det barnbarnen som
driver bageriet med samma tradi­
tionella recept som de ärvt av sina
förfäder. Varför ändra ett vinnande
koncept? De hemmagjorda
­glassarna, de aromatiska kakorna,
de honungsdränkta bakelserna,­
­rispuddingen, allt gudagott utan
konserveringsmedel eller tillsatser.
Smaka galaktoboureko, kadaifi med
glass, och revani, och du kommer
att minnas detta urgrekiska sötslott
lång tid framöver.
Adress: Kassaveti 5, Kifissia
Tel. +30-210-801 24 72
11
BARER & NATTLIV
Aten är sömnlöshetens stad. Alla
nattpigga festprissar har hamnat i
lustgården och ni som tvivlar, knalla
ner till centrala Aten när måndags­
natten blir gryning och bevittna
trafikstockningen. Ingen annan
stad i världen lever lika mycket
på natten som Aten.
Här finns inga bra eller dåliga
nätter. Det är alltid lördag. Kontor,
redaktioner och egna företagare
börjar sällan jobba före tio på
­morgonen. Bli inte förvånad om
bankmannen har blomblad i håret
en tisdagsmorgon. Det är bara ett
tecken på att han kommer direkt
från bouzoukiklubben där nejlikor
kastas kors och tvärs som en
­hyllning till artisterna eller för att
flirta med bruden vid bordet bred­
vid ­eller helt enkelt som ett kärleks­
bevis till vännerna. Men kasta
­varsamt. Det kostar.
Sommarnätterna slår New Yorks
klubbscen. Rock, punk, jazz, soul,
grekiska pophittar med kända
sångare som sjunger varenda natt
för fulla hus. Min favorit är skön­
sjungande snyggingen Nikos Vertis
som uppträder på Posidonio vid
Glyfadas strand. Folk dansar på
borden och sjunger med för hes
hals. Vila upp dig, klä upp dig, fyll
plånboken, boka ett bord eller stå
vid baren och njut av det världs­
unika spektaklet, dansen, sången,
blomkriget och det förbehållslösa
festandet. Om du någonsin sett
­något liknande står jag för notan.
Och den är inte att leka med vill jag
lova. Tusen­tals atenare festar på
liknande liveklubbar (bouzoukia)
med sina ­favoritstjärnor och idoler
varenda natt. På en bouzoukia
­beställer man in helrör, och de
­kostar mer än i snabbköpet. Kom
efter tolv­slaget och räkna inte med
att ­komma hem före 5.00.
Bar Guru Bar
Arkitekter, bohemer och konstnärer
dricker drinkar och minglar. På sön­
dagarna serveras asiatisk brunch till
jazz och soul. Lite av ethnic New
York i sunkiga centrala kvarter.
12
Adress: Plateia Theatrou 10, Psirri
Tel. +30-210-324 65 30
Webbplats: www.bargurubar.gr
Briki
Familjär stämning i artychic
miljö. Avslappnat vattenhål som
­svämmar över av människor.
Känn dig som hemma.
Adress: Doryleou 6, Plateia Mavili,
Ambelokipi
Tel. +30-210-645 23 80
Sodade
En superskön, vild gayklubb med
stans bästa schlagermusik och
en eurovisionsschlagerexpert i
dj-­båset i främre rummet. Var
­beredda på att dansa till både
­Carola och Charlotte Perrelli.
I ­bakre rummet spelas hårdare
housemusik. Räkna med att lämna
Sodade svettig vid soluppgången.
Adress: Triptolemou 10, Gazi
Tel. +30-210-346 86 57
Hiltons Bar Galaxy
Med vidunderlig utsikt över Aten.
Goda drinkar i en sober, inter­
ationell miljö.
Adress: Vassilissis Sofias 46
Tel. +30-210-728 10 00
Monastiri
Traditionell grekisk folkmusik från
Kreta och övärlden, men knappast
någon dansbandstämning för det.
Här blandas unga och gamla och
det kan gå vilt till när den gamla
folksporten att krossa tallrikar
­utövas. Blommor regnar i luften
över alla som någon finner för­
tjusande.
Adress: 4:e marinan i Glyfada,
­Delfinia
Akrotiri
En fantastisk nattklubb med skön
ljussättning och utsikt över det
­stora blå. Musikaliska temakvällar,
liv och rörelse, drinkar och mat
som kostar mer än den smakar.
All time classic.
Adress: Vassilissis Georgiou B5,
Agios Kosmas, Kalamaki
Tel. +30-210-985 91 47
Envy Mediterraneo
Sköna sjuttiotalsinspirerade soffor
i färgglad atmosfär. Blandat klientel
i alla åldrar, och dj Xenakis spelar
mainstreammusik som får stället
att gunga framåt gryningen.
Adress: Plaz Agios Kosmas, Elliniko
Ingången till Monastiri.
Island
Ett måste i sommar-Aten.
­Inredningen förflyttar dig till en
­kykladisk ö. Havet, månen och
stjärnorna möts på denna magiska
plats där glamouren glittrar. Här
finns ett private house med sviter
man kan förboka, en pittoresk,
­mikroskopisk kyrka, en trädgård
vid vattnet, världens vackraste
­nattklubb och en romantisk restau­
rang. Boka bord för att slippa bli
­avvisad av vakternas face-control.
Väl värt en omväg.
Adress: Limanakia, Vouliagmenis,
Varkiza
Tel. +30-210-965 35 63/4
Lallabai Lounge
Om du vill svalka dig i stan och
dricka drinkar mitt i en trädgårds­
oas bland stajlade atenare är
detta rätt val.
Adress: Aigli, Zappeio Gardens,
Syntagma
Tel. +30-210-336 93 40/1
Budgettips
Arbetarkvarteren i Kessariani,
­skaldjurstavernorna i Keratsini,
bournazi — barer och kaféer i
­knegarkvarteren.
MATSHOPPING
Varvakeios Agora
Den hektiska, vitala kött- och
­fiskmarknaden vid stadshuset.
Här kan man köpa allt från kvit­
trande kanarie­fåglar, sladdriga
lamm­hjärnor, slappa bläckfiskar,
­nymalet kaffe, färska kryddor,
­kastanjer, frukt och grönt, fårost
och ett ­femtiotal olivsorter. Natte­
tid bör dock området undvikas.
Handels­varorna då är kroppar och
knark.
Adress: Athinas, mellan Sofokleous
och Evripidou
RES juli/augusti 2007
Grekisk folkmusik spelas
överallt, även på hippare
etablissemang.
Dégustation
Ilias Apostolou, greken från Austra­
lien, har en skattkammare med
­exklusiva delikatesser från hela
världen. Från belugakaviar till
den finaste kretensiska honungen.
Adress: Plateia Kolonaki, Koumbari 5
Tel. +30-210-362 77 44
Aristokratikon
Ett eldorado för oss chocoholics.
Handgjord choklad med de finaste
ingredienserna.
Adress: Karageorgi Servias 9,
­Syntagma
Tel. +30-210-360 37 58/9
Webbplats: www.aristokratikon.gr
DG Beauty Studio
Chokladinpackningar för kroppen,
happycolortreatment och upp­
friskande ansiktsbehandlingar
i en hemtrevlig atmosfär.
RES juli/augusti 2007
Adress: Tsoha 18–20, Ambelokipi
Tel. +30-210-642 10 31
SPECIALTIPS
Eleftheroudakis
Bokmalarnas botaniska trädgård.
Sju våningar böcker på grekiska
och engelska med ett skönt kafé
högst upp.
Adress: Panepistimiou 17,
­Syntagma
Allou Fun Park
Greklands största tivoli för
stora och små.
Adress: hörnet av Leoforos
­Kifissou och Petrou Ralli
Tel. +30-210-425 69 99
Frisörer
Atenskorna intar minst en gång i
veckan sitt eftermiddagskaffe i
­frisersalongen och låter sig fönas,
toppas, klippas eller få naglarna
­fixade. Det är en god idé att göra
detsamma.
Golf
På Glyfada Golf Club finns en
­populär artonhålsbana, bra
r­estaurang, kafé och bar.
Adress: Konstantinos Karamanlis,
Glyfada
Tel. +30-210-894 68 20
Greenfee: 40 euro
BIOGRAFER
Under sommaren bör alla cineaster
besöka någon av Atens utomhus­
biografer. Månskensbiograferna
är ett billigt nöje med de senaste
­filmerna eller gamla klassiker.
­Drinkar och tilltugg serveras.
­Filmvisningarna börjar 21.00
och 23.00.
13
Aigli
Den äldsta utomhusbion som spe­
lade stumfilmer när det begav sig.
Här serveras vin och gourmet­
snacks eller till och med middag
för dem som önskar.
Adress: Zappeio Gardens,
­Syntagma
Tel. +30-210-336 93 69
Pris: 7,50 euro
­ ller Aigina, eller ta bilen till
e
­Loutraki, Varkiza, Sounio eller
­Vouliagmeni. Fantastiska stränder
en timme utanför staden. Hydra,
en och en halv timme bort med
­delfinbåtarna, är en av Greklands
vackraste öar. Bilar är bannlysta
här och den amfiteatraliska
­hamnen har både bra tavernor
och butiker.
Cine Paris
En traditionell gammal bio på en
takterrass som erbjuder både film
och fantasisk utsikt över Akropolis
i månsken.
Adress: Kydathineon 22, Plaka
Tel. +30-210-322 20 71
Pris: 7 euro
Limni Vouliagmenis
Källan till denna helande sjö har
aldrig hittats. Det sägs att dykare
har förlorat sina liv i sökandet.
Temperaturen är konstant tjugotvå
grader och vattnet är både salt och
sött med terapeutiska mineraler
och andra välgörande egenskaper.
Ett naturligt spa med besökare året
runt. Skräms inte bort av de gamla
grekerna i badmössor och tjocka
frottérockar som bosätter sig här
sommar som vinter.
DAGSUTFLYKTER
Stränder och öar
Ta båtar eller flying dolphins i
­Pireus till Hydra, Spetses, Poros
Adress: Vouliagmeni, cirka tjugofem kilometer söder om Aten
Tel. +30-210-896 22 39 (till entrén
vid sjön)
Akropolis
Sounio
En av de mest sensationella antika
sevärdheterna ligger sjuttio kilo­
meter sydväst om Aten. Havsguden
Poseidons tempel vid klipporna
som blickar mot havet är bäst att
besöka tidiga morgnar eller vid
­solnedgången. Byggdes på fyra­
hundratalet före Kristus. Lord
­Byron ristade in sitt namn i en av
kolonnerna. När du hedrat havets
gud kan du ta ett dopp i havet.
Parnitha
Tjugo kilometer norr om Aten
­ligger denna snöklädda bergstopp
där atenare åker skidor om vint­
rarna och släpper loss speldjävulen
i kasinot.
Turistpolis
Turistpolisen talar olika språk och
kan nås på nummer 171 när som
helst på dygnet i hela Grekland.
PRAKTISKA TIPS
Säsonger
Aten har besökare året runt.
­Vackrast är våren och vintern.
Juli kan vara het och augusti,
när ­atenarna själva tar semester,
har du staden för dig själv.
Taxi
Billigt men ibland trångt när taxi­
chaufförer under rusningstrafik
­envisas med att plocka upp flera
passagerare längs vägen. Taxibilar
i Aten är gula, svarttaxi existerar
inte. Taxametern anger priset och
kvitto får du enbart om du ber
om det. Dricks är inte vanligt
men ­under påsk och jul debiteras
alla passagerare en extra euro.
­Taxichaufförerna accepterar inte
­betalkort, bara kontanter. Man kan
beställa taxi på tel. 0210-921 79 42
eller 0210-515 28 00.
Aten från havet.
Restaurangregler
Lunchen intas vid 14-tiden i
­Grekland. Restaurangerna öppnar
vid 20.00 på kvällarna och de
flesta grekerna äter efter 22.00.
Köket stänger sällan före 1.00.
Dricks är kutym men inte
­nödvändigt. Att avrunda med
­några euro uppåt räcker. Var
­förberedd på att många tavernor
inte accepterar kort. De flesta
­föredrar kontanter.
14
RES juli/augusti 2007
På tavernor och enklare barer
kan man klä sig hur man vill men
observera att greker klär upp sig
och på finare restauranger och
nattklubbar förekommer hård
­kontroll vid dörren. Det innebär
att du portas om du visar dig i
­sandaler, shorts eller ohippa
­sneakers. Klä upp dig för att vara
på den ­säkra sidan. Man kan aldrig
vara för uppklädd i Grekland.
RES juli/augusti 2007
Tunnelbana
Atens tunnelbana är ren, snygg,
smidig och billig. Överallt där
man grävt i centrala Aten under
konstruk­tionen av tunnelbane­
stationer har man stött på arkeo­
logiska fynd. Det har gjort Atens
tunnelbanenät till ett museum i
sig. En enkelresa kostar 0,80 euro,
för bara 3 euro kan du köpa ett
­dygnspass och ett veckopass
­kostar 10 euro. Från flygplatsen till
­centrum kostar resan bara 6 euro
och då slipper man både trafik­
stockningar och oönskade rund­
turer i staden.
Webbplats: www.ametro.gr
Bussar
Finns överallt men metro är att
­föredra för då slipper man trafik­
köer. Kostar 0,50 euro.
Webbplats: www.oasa.gr
Spårvagn
Bästa sättet att ta sig till Kallimar­
maro, Akropolis, Arkeologiska
­museet, Glyfada och Palio Faliro
längs kusten. Kostar bara 0,50 euro.
Hitta rätt
Om du är vilse, fråga gärna förbi­
passerande. Grekerna är i allmän­
het hjälpsamma och kan kommuni­
cera på engelska. Du kan också
vända dig till expediterna i de små
kioskerna, periptero, som säljer
allt från aspirin till rakhyvlar och
­tidningar i vartenda hörn.
Vatten
Vatten i flaskor säljs överallt men
Aten har även utmärkt kranvatten.
Språket
Här talas rena grekiskan. Det
­grekiska alfabetet skiljer sig
­radikalt från det svenska och
­påminner om det kyrilliska som ­­
är dess ­avkomma. På vägskyltar
­anges ofta namn på både grekiska
och engelska. Majoriteten av
d­agens greker kan även tala
­engelska.
Apotek
På grekiska heter apotek ”farma­
kio” och dem känner man igen på
deras gröna korsskyltar. När apo­
teket har stängt brukar en skylt
ange det närmaste nattöppna
­apoteket. ­Annars vet taxichauf­
förerna var det finns.
Svenska ambassaden
Adress: Vassileos Konstantinou 7,
mittemot Kallimarmaron,
den ­antika OS-stadion
Tel. +30-210-726 61 00
Användbara webbplatser
www.athenstourism.gr
www.visitgreece.gr
www.musicday.gr
www.government.gr
www.ose.gr
www.aia.gr
www.olympicairlines.gr
www.aegeanair.com
Guide i Tidningen RES
Repslagargatan 17 B
118 46 Stockholm
RES utges av Emma Publishing AB
Tel. 08-545 064 00
Fax: 08-679 57 10
E-post: [email protected]
Chefredaktör och ansvarig utgivare:
Johan Lindskog
Art director: Jessica Ericsson
Prenumerationspris:
9 nummer, 1 år 345 kronor
Postgiro: 550860-1
15
