Vad betyder odling för dig?´what does it mean cultivation for you? t.o.m.=till och med=up to and including,even För en del har odling fungerat som rehabilitering mot psykisk ohälsa.(for some cultivation works as a rehabilitation for mental problems. ) Vad odlar du ?=what do you cultivate Hoppas de förtsätter frodas=hope that they continue to flourish. Efter flytten i fjol vår hade tyvärr inte växthuset högsta prioritet .(after last springs moving sera hadn t the highest priority) Få fart=gather speed Det blev pannkaka av allting=it became one big mess Resenär=traveller Klumpig=clumsy Kalsonger=underwear Det skapar inget tryck över=it doesnt create pressure over Slidöppning=opening of the vagina Spänna=stretch Det syns=nu se vede Bokstavligt talat=literally speaking Första gången jag kände av vestibulit Huka sig ner eller huka sig=a sta ciuci 24 timmar i sträck=24 hours without stopping Jag blir gråtfärdig=ready to cry Det var inte meningen att bli emotionell Tänk bara tanken Straffa=to punish Tänka om=do a bit of rethinking Ingen tog mig på allvar Gå miste om=to miss Hoppas att resenärerna som går miste om sina resor kan trösta sig med det.(to console) Pratglad=som pratar mycket Hon åkte till ordinarie(regular) jobb inatt(last night). Genomlida=to go through,endure,suffer Läcker=delicious Spår=track,footstep Längst=right,at the very Långt=far,a long way Sörpla I sig ngt=to slurp sth,to guzzle down sth Begripa =to understand,to comprehend Hederlig=honest Beklaga=to be sorry,to regret Smula sönder=crumble=to break Lera=mud En mark=ground Mjuka upp=to soften sth Inte ens=not even Mjölken skummar=the milk makes foam Jag törs inte göra det=I don t dare do that Berg-och-dalbanan=roller coaster Tivoli=amusement park Flämta=puff Strömma=stream,flow En klippa=cut,mow Sträcka ngt=stretch,pull Fast=solid,fix Att ha bekymmer=to have worries Tält=tent Filt=blanket Fästa=fix,attach Knyta=tie Skruva upp=turn upp(gas,radio) Fart=speed Slippa=to get rid of,to escape Undan=out of, from Förstöra=to destroy Avundsjuk=envious Hon var osminkad=she was with no make up Göra audition Alla håller käften=all shut up Vi hoppas på vinst=we hope for win Jag ska köra en sång=I am going to sing a song Är du sur på mig?=are you angry with me En mineralvatten Fejka=to fake Stödig=messy,untidy Agera=act Mogen=mature Onanera=masturbate Sken=pretence,pretext Ett lånerack= Pissa en snabbis=pee a quickie Träffsäker= Jag har ganska bråttom=I am in a hurry Av misstag=by mistake Stänga av Flytta trafik Trafiken kör normalt Ramla av hästen=a cadea de pe cal Släppa ut Min mobil är trasig=telefonul meu e stricat Jag har det lite struligt=am ceva dificultati Reta någon=a enerva ,a irita¨ Harry potter+3 Råka vara=happen to be Trollkarl=magician,wizard Knyta=a lega Ett snöre=un cordon,o ata ,o funie Ta loss paketet=take lightly the package Svag=weak Hoande=hoa=cum face bufnita Snövit=ren och vit Hena=female Se belåten ut=to look satisfied Hålla på att göra något=be on the point of doing sth Passagerarfartyg=ship,vessel Narkos=anestezic Stöta på någon=to meet with,to come across Snurra=a se invarti=whirl,spin Skräp=rubbish,trash Tillförlitligt=reliable Ana=have a feeling,suspect,imagine,think Skalbagge=insect Överge=leave,abandon Han överger til sin present. Prydlig=neat,trim Käck=trevlig Hronbågade glasögonen=ochelari cu rama rotunda,sub forma de cerc En tull=vama Dyka upp=visa sig Omväxling=variety Vara förtjust=delighted,be fond Be om=to ask Lägga något åt sidan=a pune ceva intr o parte Skutt=leap Etui=case Kvastskaft=batul de la matura Spela på hemmaplan=play at home Slarvig=careless Klottret=scribble Den översta=the top Glimt=gleam,flash Aktig=liknande Läderktig=ladder like Ägodelar=property Ta ut till=to admit to Våldsam=furious,violent Slå ihop=to mix together,to bland together Stelna=to get stiff Med avsikt=on purpose Uppfattning=understanding Smussla in=hide in Göra sig till=spela roll Peka=pick Slå till=to strike Riva av=tear off Nätt och jämnt=only just Skymt=trace Bladguld=frunza de aur Banga=vara rädd,inte våga Känslig=senzitive,sensible,delicate Utöka=increase Är du dum i huvudet=are you mad? Kyla=chill Pinsamma=awkward Får du bilder I huvudet=iti faci filme in cap? Jag ska slå sönder dig= Jag minns första gången när jag bröt näsan=i remmember the first time when i broke my nose En nylle=ett ansikt Han skallade dig=han stötar till dig med huvudet Fitta=cunt,pussy Kom du hit för att ta hans parti=take sbs part Misshandel=misstreat,assault Har du tappat talförmågan=are you lost your voice? Hålla på med=göra Du har svårt att hålla tyst Du har inte anning om hur det är när det är tufft det synd om någon=it is pity,feel sorry självupptagen=self-centred Jag pallar inte=i cant cope Förblöda=bleed to death Begrava=bury Få herravälde över min kropp=to have control over your body Jag är allmänbildad=i am well informed låtsaS=pretend undvika=avoid taskig=dålig spola ner=flush the toilet vara släpphänt med någon=to easy going,indulgent with sb=a fi indulgent cu cineva vara till gagn för någon=to be sb s advantage kan du hämta mig cola?can you bring me cola det svider I halsen på mig=it is burning my throat han menade inget illa med det=he didnt mean sth bad about it det var på grund av dig=it was your blame Proviant=supplies De var inte meningen att lämna ut dig=i didnt mean to Alla är utklädda=all are dressed up Skaldjur=sea food Få punka=have a flat Du sårade mig=you offended me,you hurt me Blir förbannad på=get furious with Ska jag hämta upp dig Loppis=bazar Han brås på sin pappa=han liknar sin pappa=he looks like his father Ska vi kolla utsiktet=shall we check the view? Brukar amie rymma i väg så här?=does amie usually run away like this Omogen=immature Vi sitter ju I samma båt Det var så otroligt fegt av dig=it was unbelievable cowardly of you Proffs=pro Skrämma mig=frighten me Jag måste bara hämta min väska Jag drar ut=i wanna go out Arsle=asshole Jag har kört rygg=Ive done the back (kört=köra) Jag skäms för min kropp.(skämmas för=be ashamed of) Schyst=korrekt, Slå sig ned=sit down Jag hade ett kort snack med din mamma Det är bråk=it makes fuss Ha det kämpigt=have a tough time Gamlingar=old folks Omänsklig=inhuman Påhitt=idea,invention Krocka=crush Polare=mate,buddy Tjata på någon=make a fuss Bromsa=a pune frana Vänskap=friendship Jag är felfri=fara greseala Talangfull=talented Långsynt=long-sighted Varför dröjer han?=why is he late Höjta till om papa kommer=yell shout if dad comes Sluta stirra=stop starring Det är obehagligt=it is unpleasant Synd med fräknarna bara Fräknarna försvinner med åldern Jag vill lyta mitt glas för annan speciell person Invigning=invention Reda ut=explain En spricka=break Skyldig=guilty Blir du besviken=are you dissappointed Lite grann=just a little Överhuvudtaget=all the whole Ett ansvar=responsibility Ha fel=be wrong Maktgalen=power-mad Har du nytt rakvatten=have you new aftershave? Hon dog hastigt=she died suddently Jag måste rensa och röja I min lägenhet Försätta med sitt egna liv Samtidigt som man ska försätta med Jag har tagit beslutet att vara sjukskriven halvtid för att kunna reda upp lite.= Dra i nödbromsen=a pune frana Magkarrat=gastritis Det var fullt på instrument Ja har half kul i musikkår Då have vi bott grannar i samma område utan att lägga märke till varandra. Måste du ha de där säckiga brallorna=must you have those baggy trousers Så håller du på med din frisyr hela tiden=and you make your hair all the times Oskyldig=innocent En flört=flirt Vara kvitt=be rid of Oduglig=useless Patientmatsal=canteen, Bana väg=clear the way Det är upp till dig=it is up to you En bit från där jag bor Jag tar ett kort på bilen i solnedgången Var det första gången du stötte på en björn ute i det vilda=it was the first time when you came across with a bear out in the wildness Attans! =damned Tur att du kom undan med blotta förskräckelse=noroc ca ai scapat ca prin urechile acului Ta en genväg=gena=take a short cut Änglavkt=to have a guardian angel Ta inte livet för givet=don’t take your granted Hur lång tid tog det att komma tillbaka efteråt Sladdar=cabluri Lasarett=hospital Ha tillträde till=to have admission to Ta emot=to accept Vad har du för dig=what are you doing(ce faci in momentul asta ) Spå ngn i kort=to tell sb fortunes by the cards Vattenfast=waterproof Väluppfostrad=well brought up=bine educat, Utbildad till lärare Vara sängsliggande=to be confined to bed Spela in=record sth Saft=juice Samla=gather,get together Flack=spot Berlock=charm(om smycke)piese de bijuterie care se leaga de o bratara Tillfälle=opportunity Chatta Dra igång något=get sth going Tog självmord=to commit suicide Hur har du det=what are you doing Att gasa=to accelerate Det ramlade ner massor av trädbitar=it fell down a lot of pieces of tree Föra ngn till sjukhuset= take sb to hospital Vad är det för typ av lokal=what are the premises Jag bläddrade i det som går at bläddra i på internet.(m am uitat in ea la ce se poate uita pe internet) Få tag i =get hold of Oerhörd=enormous Äktenskap=marriage Sköt om dig =be careful,take care Ett fyrfarlig leve för=four cheers for Det är min förslag=it is my suggestion Hur hamnade jag här?=how do I end up here. Jag hade svårt att slutföra saker. Jag är skitbra på att vara asdålig på att göra klart saker. Det har fått mig att ta impulsiva och dåliga beslut.(that makes me to take impulsive and bad decisions.) Jag har hoppat av skolan=I dropped out school. Vi klickade verkligen på nån bisarr jävla nivå. Bisarr=bizzare Flykt=flight,route Beteende=behaviour Inse=realize Vara pank=be broke Jag var absolut inte beredd att flytta hem=I wasnt prepared for att go home På tal om det=apropå=by the way Jag låtsas vara 16=I pretend to be 16 Jag har lovat mig själv att inte bara dra= Ärligt talat=to be honest En blixt=a flashlighting Vi har olika syn på David.(we catch sight of) Smidig=flexible Ska jag förklara med strumpdockor=Shall I explain with papusi din ciorapi Fast de brukar inte användas för att förklara saker.=although they are not usually needed to explain things. För till och med barn=for even children Till och med =even För en gångs skull=for once David har vuxit till sig=David has grown into a fine boy Bläddra=turn over the pages Jag hann inte ens anpassa min iris=I didn’t even adjust my iris Noja=paranoia Du nojar för mycket=you have paranoia too much. Gödkannade=approval Samtliga mobiler=all the mobiles Ett utrop= Lita på mig=I rely on me Som sagt=as I said Göra illa=do wrong I fred=in peace Sågon=fierastrau Kliva=climb Bräda=blani Spik=nail Skiftnyckel=cheie Hammare=hammer Trasig=broken Pallen=un scaunel mai mic,de pus picioare Mäta=measure Tumstock=folding rull Krokig=crocked,bent,curved En tang=patent Dra ut spiken=a scos cuiul Ett staket=a fence Koja=hut,cabin Når inte=not reach Vara bakis=vara bakfull=have a hangover Läkare på avdelningen=on the department Spår=tracel Elakartad baksmälla=malignant hangover Bodemel=cure,remedy Ökad känslighet mot ljus och ljud Ha frossa=have shivers Nedsatt balans=impaired balance Ångest=anxiety Kräkning=vomiting Ordinera=prescribe Symptomen lindras=the simptoms are relieving Intryck=impression Ett krossat glas=a broken glass En Pissoar=un pisioar Promillehalt= Halt=contain Hög Promille=high percentage of alcohol På tal om det=by the way Pricka=,dot Ska du gapa lite=could you open your mouth Gapa=open ones mouth Tryck på larmet=press on the alarm Tappa livslusten=to lose the desire to live Månen lyser= Prassla=rustle=a frunzari hartiile Hitåt=in this direction Djungel=jungle Förkräckt=frightened Lurig=viclean Tajming=timing Tajm=time Jag jobbar med tjurfäktning=I work with bullfighting Dra uppmärksamhet till mig=draw attention to you Verktygslåda=toolbox In med dig Ta en bild Jag vill inte dra onödig uppmärksamhet till mig=i dont want to draw needless attention to me Jag har ropat flera gånger=I have called out many times Det är ofta förbjudet att hälla vatten på stenarna=it is often forbidden to pour water on the stones En riktig het och fuktig ångbastu=a really hot and humid vapoursauna Fläta hår=a face codite Krullig hår=curly hair Ta emot=få=get Daglig ordbok Hälla vatten i soppan=to pour water into the soup Kryddad mat=spiced food Jag hänger tvätten. Mitt rum känns stökigt. Jag ska torka mitt hår först och främst.(I will dry my hair first of all). Jag har träningsvärk=am febra musculara Klumpig=clumsy,awkward Tändare=brigheta Jag har inte tappat aptitet av den här=i havent lost my apetite Harkla sig=clear ones throat Jag måste sticka=i must be off Inte med avsikt=not on purpose En uppfattning=idea Göra sig till=föreställa sig=imagine,visualize,picture Ilska=anger,rage Smussla in=bring secretly Drake=dragon Peta=pick Ge ifrån sig=lämna över,avge ljud,signal Sträcka sig=stretch Grepp=hold Stadigt=steady Slå till=ge ngn ett slag,gå till anfall,snabbt bestämma sig för ngt Riva av=tear off Nätt och jämnt=only just Skymt=glimpse Sidledes=i sidled=laterally,sideways Duns=thud=bufnitura Smygande=insidious Utrymme=space,room Be en bön=say a prayer Slå igen=stänga Flaxa=flutter Kravla=crawl=tara Folksjukdom=widespread disease Lindrig=mild,light Mätbar=measurable Överväga=consider Over min förmåga=over my power Han nekade till att ha gjort det=he denied having done it Jag är här idag för att ta reda på vem min hemliga beundrare är Sudda bort=rub out,erase Stämpel i pannan som player=stampila pe frunte tip jucator Det är väldigt smickrande att ha en hemlig beundrare=it is very flattering to have Jag har varit singel tillräckligt länge nu Det är dags att stadga mig=it is time to settle down Blodtillförsel=blood supply Jag har en tendens att göra sådana grejer=have tendency to do Locka håret=a ondula parul Omställning=förändring av viktiga faktorer De fick nöja sig med Lite varstans=lite här och var=på olika ställen Hanskas med =handle=hantera Livet tappar all mening Luta sig=lean När det gäller=when it comes Däremot=however Plocka ihop=gather together,collect Läka=heal Det är btydligt mycket enklare=it is considerable much easier Dyka upp=emerge Avfölja=unfollow Dölj någon från något=hide from Flöde=flow Ventilera=discuss Byta lakan=hange sheets Du har makten nu=be in power Häng upp en tavlan Med betoning på ...=cu accent pe Känslomässig=emotional Klippa av dig långa hår Göra slingor i håret=a face suvite Måla dina naglar i en mer vågad färg än vanligt=indrazneata Hålla dig till en träningsrutin Unna sig något=allow oneself sth Skilja mellan (på)=tell the difference between Man kan inte sklja på något och något Skämma bort=a rasfata Den är mycket efterfrågan=it is on great demand Anlagstavla=panou de afisaj Åtgärd=step,move,measure Känna till=ha vetskap om Varva ner=easy off,relax Knep=trick Växla ner=lägga in en lägre växel Avlägsen=distant,far-off Släcka allt ljus Belysning från teven eller datorskärmen=iluminat de la tv sau de la ecranul laptopului I synnerhet=particularly,especially Kroppen avger mer värme till omgivningen=the body emits much warm to the surroundings Skriva ned allt på en att göra-lista Det ger dig en känsla av att du har kontroll.
