EUROPAPARLAMENTET
2004
2009
Utskottet för framställningar
25.11.2008
MEDDELANDE TILL LEDAMÖTERNA
Angående: Framställning 1236/2007, ingiven av Julianna Nyika (rumänsk medborgare), om
EU:s uttagningsprov för rumänska medborgare
1.
Sammanfattning av framställningen
Framställaren hänvisar specifikt till allmänt uttagningsprov EPSO-AST-44-07 men, som hon
sedan påpekar, samma sak gäller för alla uttagningsprov för rekrytering av rumänska
medborgare. Ett av villkoren för att få delta i provet är utmärkta kunskaper i rumänska.
Medlemmar av Rumäniens betydande ungerska minoritet har en rimlig färdighet i rumänska,
trots att det inte är deras modersmål. Många av dem har gått i ungerskspråkiga skolor i
Rumänien och Ungern. Kravet på utmärkta kunskaper i rumänska tillsammans med kravet på
medborgarskap leder till diskriminering. En sökande som tillhör den ungerska minoriteten i
Rumänien och som har genomfört sin skolgång på det ungerska språket kommer att vara
missgynnad jämfört med rumänska sökande med rumänska som sitt modersmål. Å andra
sidan kan sådana sökande inte delta i uttagningsprov som kräver utmärkta kunskaper i
ungerska eftersom de inte är ungerska medborgare. Slutligen begär framställaren att rumänska
sökande ska ges möjlighet att välja mellan rumänska och ungerska (eller annat språk) som sitt
huvudspråk och att rätten att delta i ungerskspråkiga uttagningsprov ska vara oberoende av
medborgarskap.
2.
Tillåtlighet
Framställningen förklarades tillåtlig den 18 april 2008. Kommissionen har uppmanats att
lämna upplysningar (artikel 192.4 i arbetsordningen).
3.
Kommissionens svar, mottaget den 25 november 2008.
Institutionernas målsättning i samband med att EU utvidgas är alltid att anställa tillräckligt
många välutbildade medborgare från de nya medlemsstaterna för att snabbt uppfylla kraven i
CM\756231SV.doc
SV
PE416.438v01-00
SV
artikel 27 i tjänsteföreskrifterna, dvs. att rekrytering ska ske över största möjliga geografiska
område. EPSO:s roll är att i enlighet med gemenskapens lagstiftning anordna uttagningar för att
uppnå detta mål.
Frågan om vilket/vilka språk en medlemsstat har förklarat vara gemenskapsspråk är helt skiljd
från frågan om vilka språk som talas i en viss stat och den nationella rättsliga frågan om vilka
språk som betraktas som officiella i denna stat (nationellt eller regionalt). EPSO ska respektera
medlemsstatens val av officiellt språk/officiella språk. Rumänien har i detta sammanhang valt
rumänska.
Syftet med att anordna ett uttagningsprov är att tillgodose institutionernas rekryteringsbehov.
Detta gäller även uttagningar i samband med att EU utvidgas, då deltagande i prioriterade
uttagningsprov i undantagsfall kan vara förbehållet medborgare i de nya medlemsstaterna.
I samband med språkliga uttagningsprov eller uttagningsprov som omfattar EU-27 har
språkkunskaper inget samband med medborgarskap i hemlandet. Rumänska personer kan till
exempel ansöka om deltagande i uttagningsprov för ungerska översättare.
PE416.438v01-00
SV
2/2
CM\756231SV.doc
