Vi skriver och talar om konst
– svenska för film- och tv-studerande (3 sp)
Sofia Sevón
e-post: [email protected]
tel: 050-5638032
Tid: 16.30-19.00
Måndag 4.4
Föreläsning 1
Torsdag 7.4
Föreläsning 2
Måndag 11.4
Föreläsning 3
Torsdag 14.4
Föreläsning 4
Måndag 18.4 eller Studio
Onsdag 20.4
Torsdag 21.4
Studio (muntligt prov)
Måndag 25.4
Studio (muntligt prov)
Torsdag 28.4
Föreläsning 5
Tisdag 3.5
16.30-18.30
Skriftligt prov
Tiderna är
preliminära =
kan ändras!
Närvaro krävs,
minst 80 %
En mer
detaljerad
tidtabell finns
på MyCourses
Målet: kommunikativ förmåga
Mod att tala. Träning. Autentisk miljö.
Uttal
Den viktigaste grammatiken: bara lite på timmarna,
mer i skrivuppgifterna.
Användbara ord och fraser
Att använda språk = att lära sig språk
Allt vi gör på kursen ska hjälpa
dig att klara proven!
Några utgångspunkter
• Kursen ger träning för proven och för livet.
• Samarbete är alltid tillåtet på timmarna!
• Här gäller ”learning by doing”
• Lite grammatik på timmen, mer hemma.
• Inga färdiga ordlistor = eget ansvar. (Det vi jobbar
med på kursen ska du kunna tala och skriva om på
proven.)
• Hemuppgifterna gör du själv. Använd ordlistor och
andra hjälpmedel, men kopiera aldrig.
Mer om vad som gäller på Språkcentrets kurser:
https://into.aalto.fi/display/filc/Opiskeluohjeita
Godkänd kurs
Närvaro, minst 80 %
Aktivt deltagande (uppgifter också i studion)
Skriftliga hemuppgifter: inlämnas i tid! Måste
sedan korrigeras och godkännas.
Övriga hemuppgifter: något att läsa/titta
på/göra inför varje föreläsning – VIKTIGT!
Godkända slutprov
Mål
Nu: B1
Allmänna kunskaper. Kan kommunicera i
vardagliga situationer.
Efter kursen: B1-B2
Mer specialiserade kunskaper. Kan tala ledigt
och spontant, också om det egna
specialområdet. Kan skriva klar och detaljerad
text inom det egna området.
Skriftliga uppgifter. Deadline varje onsdag!
• ”Jag som filmarbetare” Deadline 6.4
• E-postmeddelande. Deadline 13.4
• Debattinlägg. Deadline 20.4
• Version 2 av alla texter. Deadline 27.4
Mer info om uppgifterna
finns i KungFu Writing
Proven
• Muntligt prov (LCA-5702, 1sp): arbete i studion på
svenska + småprat om produktionen
• Skriftligt prov (LCA-5701, 2 sp): 2 texter, en kort (ca
50 ord) och en längre (ca 150 ord)
• Nivå som ska uppnås: B1 eller B2 (se: se Into eller MyCourses)
• Vitsord för proven: HT (goda kunskaper), TT
(nöjaktiga kunskaper) eller 0 (underkänt)
OBS! Alla uppgifter ska vara gjorda innan du deltar i
det skriftliga provet!
Viktiga platser!
Kursen på MyCourses:
https://mycourses.aalto.fi/course/view.php?id=11762
KungFu Writing: www.aalto.kungfuwriting.com
Inbjudan har kommit per e-post. Kurskod:
NCAWNEUL
Ta gärna med kurskompendiet till
alla föreläsningar – i pappersform
eller elektronisk form
Är svenska svårt för dig?
• Kursen ”Kirjoitetaan ja puhutaan taiteesta perusteellisesti”
kan vara ett alternativ (LCA-5704, 4 sp)
• Material för självstudier på Internet finns bland annat på
Nätfräsch och Språknät OBS! Nyttigt för alla - även de som
inte tycker att svenska är svårt
• Kolla också in Duolingo, Babbel och Rivstart
Du får också handledning i
denna kurs om du vill: fråga
Sofia om tid!
I dag
Information om kursen. Frågor, synpunkter.
Att tala om sig själv, studier och arbete
Yrken inom film och tv
Uttal
Tycka, tänka, tro
Presentera er för varandra!
Tala till exempel om:
• var ni bor och kommer ifrån
• vad ni studerar och vad ni har
för planer
• hur lätt/svårt ni tycker det är
att tala svenska
• vad ni gör på fritiden
• annat – vad ni vill!
Använd ordlistor
i kompendiet
s. 2–3
Till sist:
berätta 3 saker om din
kurskamrat för de andra i
gruppen.
Hjälpmedel
• MOT (lib.aalto.fi > MOT-sanakirjat)
– suomi-ruotsi, ruotsi-suomi (inte perfekt!)
– Norstedts Svensk ordbok (fraser, prepositioner)
• SAOL (Svenska Akademiens ordlista)
– www.saol.se (särskilt bra för böjning)
– gratis som app
• Filmordlista (sv-eng): http://www.voodoofilm.org/ordlista/
Uttal: vokaler
Ä och E
jag är
”ja é”
ärlig
äntligen
O
sol
hon
sova
kostar
Hur uttalas:
foto
fotograf ?
U
buss
mur
Y
fyra
ny
Uttal: sj-ljud och tj-ljud
skiva
(obs! skola)
sjal
skjuta
stjärna
lunch
affisch
geni
bagage
justera
Version
diskussion
köra
(obs! kille)
(arkitekt)
tjock
kjol
Läs mer om uttal (Ruotsin
ääntäminen) på MyCourses:
https://mycourses.aalto.fi/course/v
iew.php?id=10041
Samma bokstäver – olika uttal
Framför eiyäö
sk > ”sch” (sked)
c > ”s” (citron)
g > ”j” (gips)
(- också älg, arg)
k > ”tj” (kärlek)
övriga fall
sk > ”sk” (skola)
c > ”k” (couscous)
g > ”g” (godisgris)
k > ”k” (kall, kram)
Men: till exempel kebab
Text > tal (talsyntes)
• http://www.acapela-group.com/
• Appar och program beroende på vilken
telefon/läsplatta/dator man använder
• (ClaroSpeak SE, Voice Dream Reader, vBookz
PDF, SpeakPad, Speak It, SVOX, ViTal…)
Lyssna på svensk radio och tv – också på Internet!
Lyssna på svensk musik!
Mer om uttal: betoning av ord
• Betoningen inte alltid på första stavelsen!
• Många prefix är alltid obetonade (internationell,
betona; preparera)
• Många lånord har betoning på sista stavelsen
(intressant, kommentar, fasad, restaurang)
• Skillnader finns mellan finlandssvenska och
sverigesvenska, t.ex. i sammansättningar
(undervisning, kylskåp)
Mer om uttal: betoning i fraser
I en fras betonas bara ett ord, oftast det sista:
• Karl Andersson, Eva Lundström
• Vik-Larsson, Larsson-Vik
• prins Daniel, fru Boström
• Karl-Johan (men Anna-Lena)
• Av misstag, på jobbet
• Gå upp, börja om, komma hit
Mer om uttal: betoning i fraser
•
•
•
•
•
•
Ett hus (ett hus = 1, inte 2 eller 3)
Den här, den där
2016
Sydväst
USA, FPA (Men: FN, TT)
Helsingfors, Uleåborg
”Svenskakurs för politiker”
http://www.youtube.com/watch?v=z
W3AHNXL4XQ
Skriv intressanta frågor om studier och arbete.
Tänk på:
• Ställ inte frågor som kan besvaras med ja eller
nej.
• Fråga inte bara om fakta, utan också om
tankar (ajatuksia) och åsikter (mielipiteitä).
• Fråga om tidigare erfarenheter, vad som
händer nu och om framtiden.
Skriv 3–5 frågor per par. Ge till Sofia!
Yrken inom film- och tv
Blanda inte ihop!
o tycka = anse = ha en åsikt (olla jtk mieltä)
o tycka om = gilla = uppskatta (pitää, tykätä)
o tänka = 1) fundera, reflektera (miettiä); 2) ha
för avsikt) (aikoa)
o tro = se som sannolikt, anta, förmoda (luulla,
uskoa)
OBS! tycka om något = gilla något
Stor och liten
Komparation:
Stor – större – störst
Liten – mindre – minst
Bestämd form singular:
Lilla (den lilla hunden, det lilla huset)
Plural (bestämd och obestämd form):
Små (många små hundar, de små hundarna)
Hemuppgifter
1. På KungFu Writing: ”Jag som filmarbetare”
Deadline på onsdag!
2. Inför nästa gång: Titta på en svensk film (eller ett
avsnitt av en svensk tv-serie) + träna på att berätta
om den. Se frågor på MyCourses:
https://mycourses.aalto.fi/pluginfile.php/214597/mod_resource/content/1/Hem
uppgift%201%20ELO.pdf
