EUROPAPARLAMENTET
2009 - 2014
Utskottet för utveckling
2013/2040(INI)
5.6.2013
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 34
Förslag till yttrande
Michael Cashman
(PE510.581v01-00)
Sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter
(2013/2040(INI))
AM\938523SV.doc
SV
PE513.130v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegOpinion
PE513.130v01-00
SV
2/23
AM\938523SV.doc
Ändringsförslag 1
Anna Záborská, Sari Essayah, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Filip Kaczmarek, Gay
Mitchell, Martin Kastler, Santiago Fisas Ayxela, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1. Europaparlamentet vidhåller att den
allmänna tillgången till sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter är en
grundläggande mänsklig rättighet, och
uppmanar kommissionen att se till att
utvecklingssamarbetet och den framtida
globala utvecklingsramen antar
en människorättsbaserad strategi och har
ett starkt och tydligt fokus, konkreta mål
och mätbara indikatorer för sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter,
samtidigt som man prioriterar kvinnors
och ungdomars egenmakt och
jämställdheten mellan kvinnor och män.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 2
Mikael Gustafsson
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1. Europaparlamentet vidhåller att den
allmänna tillgången till sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter är en
grundläggande mänsklig rättighet, och
uppmanar kommissionen att se till att
utvecklingssamarbetet och den framtida
globala utvecklingsramen antar
en människorättsbaserad strategi och har
ett starkt och tydligt fokus, konkreta mål
och mätbara indikatorer för sexuell och
AM\938523SV.doc
1. Europaparlamentet vidhåller att den
allmänna tillgången till sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter är en
grundläggande mänsklig rättighet, och
uppmanar kommissionen att se till att
utvecklingssamarbetet och den framtida
globala utvecklingsramen antar
en människorätts- och
jämställdhetsbaserad strategi och har ett
starkt och tydligt fokus, konkreta mål och
3/23
PE513.130v01-00
SV
reproduktiv hälsa och rättigheter, samtidigt
som man prioriterar kvinnors och
ungdomars egenmakt och jämställdheten
mellan kvinnor och män.
mätbara indikatorer för sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter, samtidigt
som man prioriterar kvinnors och
ungdomars egenmakt och jämställdheten
mellan kvinnor och män.
Or. en
Ändringsförslag 3
Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Sari Essayah, Martin Kastler, Gay
Mitchell, Santiago Fisas Ayxela, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a. Europaparlamentet påminner om att
den särskilda kommitté som inrättades av
FN:s generalförsamling vid utarbetandet
av konventionen om rättigheter för
personer med funktionsnedsättning vid
flera tillfällen betonat att termen sexuell
och reproduktiv hälsa inte skapar några
nya mänskliga rättigheter eller några nya
internationella skyldigheter för staterna
och att den inte ändrar innehållet i rätten
till hälso- och sjukvård som anges i
artikel 12 i den internationella
konventionen om ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter och FN:s
konvention om barnets rättigheter:
”Ad hoc-kommittén konstaterar att
användningen av uttrycket ’sexuell och
reproduktiv hälsovård’ inte skulle
innebära ett erkännande av några nya
folkrättsliga skyldigheter eller mänskliga
rättigheter. Ad hoc-kommittén tolkar
utkastet till stycke (a) [om hälso- och
sjukvård, bland annat inom sexuell och
reproduktiv hälsa, för personer med
funktionsnedsättning] som en ickediskrimineringsbestämmelse som inte
innebär något tillägg till eller någon
ändring av rätten till hälsa i enlighet med
artikel 12 i den internationella
PE513.130v01-00
SV
4/23
AM\938523SV.doc
konventionen om ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter eller artikel 24 i
FN:s konvention om barnets rättigheter.
Följden av stycke (a) skulle snarare vara
att staternas parter måste se till att hälsooch sjukvård tillhandahålls utan
diskriminering på grund av
funktionsnedsättning.”1
________________
1
Ad hoc-kommittén för en allmän och
fullständig internationell konvention för
att skydda och främja rättigheter och
värdighet för personer med
funktionsnedsättning, rapport från det
sjunde sammanträdet (New York, den
16 januari–3 februari 2006), punkt 4,
http://www.un.org/esa/socdev/enable/right
s/ahc7re¬port-e.htm:
Or. en
Ändringsförslag 4
Anna Záborská, Sari Essayah, Gay Mitchell, Martin Kastler, Frank Vanhecke, Nirj
Deva, Santiago Fisas Ayxela, Zuzana Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 1b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1b. Europaparlamentet framhåller att EU
vid genomförandet av de särskilda
klausulerna om förbud mot påtryckningar
eller tvång i sexuella och reproduktiva
hälsofrågor, som man enades om vid den
internationella konferensen om
befolkning och utveckling i Kairo, liksom
av rättsligt bindande internationella
människorättsinstrument, EU:s regelverk
och unionens politiska behörighet i dessa
frågor, inte bör ge bistånd till någon
myndighet, organisation eller något
program som främjar, stöder eller deltar i
förvaltningen av åtgärder som innefattar
människorättskränkningar, såsom
AM\938523SV.doc
5/23
PE513.130v01-00
SV
tvångsabort, tvångssterilisering av
kvinnor och män, fastställande av fostrets
kön som leder till val av kön före födseln
eller barnamord.
Or. en
Ändringsförslag 5
Anna Záborská, Sari Essayah, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Gay Mitchell, Martin
Kastler, Filip Kaczmarek, Frank Vanhecke, Nirj Deva, Santiago Fisas Ayxela, Zuzana
Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 1c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1c. Europaparlamentet framhåller att
varje barn, oavsett kön, har rätt till
lämpligt rättsligt skydd såväl före som
efter födseln1, överlevnad och utveckling
och bekräftar att flickor har lika status
enligt FN:s konvention om barnets
rättigheter. Parlamentet uppmanar EUdelegationerna i utvecklingsländerna att
samarbeta med regeringarna i dessa
länder för att se till att flickor kan åtnjuta
sina rättigheter utan könsdiskriminering,
bland annat genom att sätta stopp för
oetiska och diskriminerande metoder av
val av kön före födseln, flickaborter,
barnamord på flickor, tvångsäktenskap i
tidig ålder och kvinnlig könsstympning.
_______________
1
Förklaringen om barnets rättigheter,
som antogs genom FN:s
generalförsamlings resolution 1386 (XIV)
av den 10 december 1959.
Or. en
Ändringsförslag 6
Patrizia Toia
PE513.130v01-00
SV
6/23
AM\938523SV.doc
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a. Europaparlamentet framhåller att
varje barn, oavsett kön, har rätt till
lämpligt rättsligt skydd såväl före som
efter födseln, överlevnad och utveckling.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
samarbeta med regeringarna och de
lokala myndigheterna i tredjeländerna för
att se till att barn kan åtnjuta sina
rättigheter utan könsdiskriminering,
bland annat genom att sätta stopp för
oetiska och diskriminerande metoder av
val av kön före födseln, flickaborter,
barnamord på flickor, tvångsäktenskap i
tidig ålder och kvinnlig könsstympning.
Or. en
Ändringsförslag 7
Anna Záborská, Sari Essayah, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Martin Kastler, Santiago
Fisas Ayxela, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 1d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1d. Europaparlamentet påminner om att
Europeiska unionens domstol i sin
dom C-34/10 fastslog att varje mänsklig
äggcell från det att den befruktats utgör
ett mänskligt embryo och att ett mänskligt
embryo utgör ett precist
utvecklingsstadium i människokroppen.
Or. en
Ändringsförslag 8
Anna Záborská, Sari Essayah, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Martin Kastler, Filip
AM\938523SV.doc
7/23
PE513.130v01-00
SV
Kaczmarek, Gay Mitchell, Santiago Fisas Ayxela, Frank Vanhecke, Zuzana Roithová
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
2. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar bibehålla tillgång
till godtagbar och tillgänglig prenatal vård
och mödravård, sex- och
samlevnadsundervisning för pojkar och
flickor under föräldrarnas grundläggande
ansvar1, frivillig familjeplanering,
inbegripet naturliga
familjeplaneringsmetoder, av hög kvalitet,
till ett överkomligt pris, samtidigt som man
bekämpar könsdiskriminering som leder
till könsselektiva och ofrivilliga aborter,
tvångssterilisering och sexuellt våld,
liksom garanterar tillhandahållandet av
produkter för prenatal vård och
mödravård, inbegripet förebyggande,
behandling, vård och stöd när det gäller
hiv, utan diskriminering.
_______________
”Rätten att välja den undervisning som
ska ges åt barnen tillkommer i främsta
rummet deras föräldrar.” Artikel 26.3 i
resolution 217 A (III) av den 10 december
1948 (den allmänna förklaringen om de
mänskliga rättigheterna), som antogs vid
den extra sessionen i FN:s
generalförsamling.
1
Or. en
Ändringsförslag 9
Patrizia Toia
Förslag till yttrande
Punkt 2
PE513.130v01-00
SV
8/23
AM\938523SV.doc
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård,
prenatal vård och mödravård samt sexoch samlevnadsundervisning av hög
kvalitet, till ett överkomligt pris, inbegripet
frivillig familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter, tvångssterilisering och sexuellt
våld, liksom garanterar tillhandahållandet
av produkter för sexuell och reproduktiv
hälsa, prenatal vård och mödravård samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 10
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
AM\938523SV.doc
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning, frivillig familjeplanering,
inbegripet naturliga
familjeplaneringsmetoder och
ungdomsvänliga tjänster, av hög kvalitet,
till ett överkomligt pris, samtidigt som man
9/23
PE513.130v01-00
SV
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
bekämpar könsdiskriminering som leder
till könsselektiva och ofrivilliga aborter,
tvångssterilisering och sexuellt våld,
liksom garanterar tillhandahållandet av
produkter för prenatal vård och
mödravård samt förebyggande,
behandling, vård och stöd när det gäller
hiv, utan diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 11
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering och ungdomsvänliga
tjänster, samtidigt som man bekämpar
könsdiskriminering som leder till
könsselektiva och ofrivilliga aborter,
tvångssterilisering och sexuellt våld,
liksom garanterar tillhandahållandet av
produkter för prenatal vård och
mödravård samt förebyggande,
behandling, vård och stöd när det gäller
hiv, utan diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 12
Filip Kaczmarek
PE513.130v01-00
SV
10/23
AM\938523SV.doc
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering och ungdomsvänliga
tjänster, samtidigt som man bekämpar
könsdiskriminering som leder till
könsselektiva och ofrivilliga aborter och
sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av produkter för sexuell
och reproduktiv hälsa samt förebyggande,
behandling, vård och stöd när det gäller
hiv, utan diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 13
Mikael Gustafsson
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
man bekämpar könsdiskriminering som
AM\938523SV.doc
2. Europaparlamentet uppmanar i detta
sammanhang eftertryckligen
kommissionen att i sina
utvecklingsprioriteringar fortsätta att
undanröja alla hinder för att möjliggöra
tillgång till godtagbar och tillgänglig
sexuell och reproduktiv hälsovård och
utbildning av hög kvalitet, till ett
överkomligt pris, inbegripet frivillig
familjeplanering, tillgång till
preventivmedel och säker abort och
ungdomsvänliga tjänster, samtidigt som
11/23
PE513.130v01-00
SV
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av förnödenheter för
sexuell och reproduktiv hälsa samt
förebyggande, behandling, vård och stöd
när det gäller hiv, utan diskriminering.
man bekämpar könsdiskriminering som
leder till könsselektiva och ofrivilliga
aborter och sexuellt våld, liksom garanterar
tillhandahållandet av produkter för sexuell
och reproduktiv hälsa samt förebyggande,
behandling, vård och stöd när det gäller
hiv, utan diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 14
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att bevilja en särskild
budgetpost för sexuell och reproduktiv
hälsa och rättigheter under de tematiska
budgetposterna inom ramen för EU:s
finansieringsinstrument för
utvecklingssamarbete, liksom tillräcklig
finansiering för den breda agendan inom
detta område i alla lämpliga instrument.
Or. en
Ändringsförslag 15
Mikael Gustafsson
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att se till att processerna
från ICPD+20, Beijing+20 och Rio+20
införlivas i ramen för perioden efter 2015.
Or. en
PE513.130v01-00
SV
12/23
AM\938523SV.doc
Ändringsförslag 16
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3. Europaparlamentet erkänner att allmän
tillgång till högkvalitativ hälso- och
sjukvård, däribland sexuell och reproduktiv
hälsovård samt utbildning bidrar till en
hållbar utveckling för alla och till minskad
dödlighet bland spädbarn, barn och mödrar,
liksom till att ge kvinnor och ungdomar
bestämmanderätt, och att detta därför är en
mycket kostnadseffektiv folkhälso- och
utvecklingsstrategi.
3. Europaparlamentet erkänner att allmän
tillgång till högkvalitativ hälso- och
sjukvård, däribland sexuell och reproduktiv
hälsovård och prenatal vård och
mödravård, samt utbildning bidrar till en
hållbar utveckling för alla och till minskad
dödlighet bland spädbarn, barn och mödrar,
liksom till att ge kvinnor och ungdomar
bestämmanderätt, och att detta därför är en
mycket kostnadseffektiv folkhälso- och
utvecklingsstrategi.
Or. en
Ändringsförslag 17
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a. Europaparlamentet vidhåller att
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter måste grunda sig på befintliga
internationella människorättsinstrument
och viktiga politiska
samförståndsdokument. Parlamentet
beklagar att EU:s ståndpunkt som
utarbetats inför FN:s konferens om
hållbar utveckling (Rio+20), enligt vilken
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter erkändes som en övergripande
fråga som är viktig för andra aspekter av
utveckling, inte återspeglades i det slutliga
FN-dokumentet, på grund av att EU inte
AM\938523SV.doc
13/23
PE513.130v01-00
SV
lyckats uttala sig samstämmigt.
Or. en
Ändringsförslag 18
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 3b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3b. Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen EU att se till att
befolkningsdynamiken och kopplingar till
en hållbar utveckling för alla samt sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter är
en prioritering i utformningen av den
globala utvecklingsramen för perioden
efter 2015, där alla människor kan
åtnjuta sina mänskliga rättigheter,
däribland sexuell och reproduktiv hälsa
och rättigheter, oavsett social ställning,
ålder, sexuell läggning, könsidentitet, ras,
etnisk tillhörighet, funktionsnedsättning,
religion eller övertygelse. Parlamentet
vidhåller att EU måste uttala sig
samstämmigt och inta en ledande
ställning i frågan.
Or. en
Ändringsförslag 19
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 3c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3c. Europaparlamentet vidhåller att
möjliggörandet av kvinnors, flickors och
pars grundläggande frihet att fatta beslut
om sitt sexuella och reproduktiva liv,
PE513.130v01-00
SV
14/23
AM\938523SV.doc
däribland om och när de vill skaffa barn,
skapar möjligheter till aktiviteter såsom
utbildning och arbete, vilket bidrar till
jämställdhet, fattigdomsminskning och en
hållbar utveckling för alla. Parlamentet
konstaterar att möjligheten att välja att ha
färre barn, med större åldersskillnad
mellan dem, gör det potentiellt möjligt för
familjerna att investera mer i varje barns
utbildning och hälsa.
Or. en
Ändringsförslag 20
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 3d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3d. Europaparlamentet uppmanar EU och
medlemsstaterna att uppfylla sina
åtaganden om att fullt ut och effektivt
genomföra handlingsprogrammet från
den internationella konferensen om
befolkning och utveckling och resultaten
från sina utvärderingskonferenser.
Or. en
Ändringsförslag 21
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter, som
4. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter,
AM\938523SV.doc
15/23
PE513.130v01-00
SV
en viktig faktor för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre och mänskliga rättigheter,
ungdomars och kvinnors ekonomiska
egenmakt på nationell nivå, liksom viktiga
faktorer för EU:s nuvarande
programplanering för perioden 2014–2020.
liksom prenatal vård och mödravård, som
viktiga faktorer för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre och mänskliga rättigheter,
ungdomars och kvinnors ekonomiska
egenmakt på nationell nivå, liksom viktiga
faktorer för EU:s nuvarande
programplanering för perioden 2014–2020.
Or. en
Ändringsförslag 22
Mikael Gustafsson
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter, som
en viktig faktor för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre och mänskliga rättigheter,
ungdomars och kvinnors ekonomiska
egenmakt på nationell nivå, liksom viktiga
faktorer för EU:s nuvarande
programplanering för perioden 2014–2020.
4. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter, som
viktiga faktorer för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre, jämställdhet och
mänskliga rättigheter, ungdomars och
kvinnors ekonomiska egenmakt på
nationell nivå, liksom viktiga faktorer för
EU:s nuvarande programplanering för
perioden 2014–2020.
Or. en
Ändringsförslag 23
Filip Kaczmarek
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4. Europaparlamentet uppmanar
PE513.130v01-00
SV
4. Europaparlamentet uppmanar
16/23
AM\938523SV.doc
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter, som
en viktig faktor för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre och mänskliga rättigheter,
ungdomars och kvinnors ekonomiska
egenmakt på nationell nivå, liksom viktiga
faktorer för EU:s nuvarande
programplanering för perioden 2014–
2020.
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten, särskilt EU-delegationerna
på plats, att vara fullt medvetna om sexuell
och reproduktiv hälsa och rättigheter, som
viktiga faktorer för en hållbar utveckling
för alla, med avseende på mänsklig
utveckling, styre och mänskliga rättigheter,
ungdomars och kvinnors ekonomiska
egenmakt på nationell nivå.
Or. en
Ändringsförslag 24
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a. Europaparlamentet uppmanar
EU-delegationerna att arbeta med de
berörda regeringarna för att utarbeta och
genomföra strategier som fokuserar på att
främja kvinnors och flickors värde i
samhället, i syfte att bekämpa bristande
jämställdhet, diskriminering av kvinnor
och flickor och de sociala normer som
styr preferenser om söner som utgör
grundorsakerna till val av kön före
födseln, barnamord på flickor och
flickaborter. Parlamentet betonar att
insatser för att begränsa val av kön inte
får hindra eller begränsa kvinnors rätt till
tillgång till laglig teknik och lagliga
tjänster inom sexuell och reproduktiv
hälsa.
Or. en
AM\938523SV.doc
17/23
PE513.130v01-00
SV
Ändringsförslag 25
Mikael Gustafsson
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a. Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen de organisationer som
mottar EU-medel för hiv/aids och/eller
hälsa att ta fram en tydlig, koncis och
genomsynlig strategi för hur de kan
införliva sexuell och reproduktiv hälsa
och rättigheter och primära åtgärder för
förebyggande av hiv i sina insatser.
Or. en
Ändringsförslag 26
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten att stödja de nationella
regeringarnas, de lokala myndigheternas
och det civila samhällets egenansvar och
ledarskap i fråga om tillhandahållandet och
främjandet av sexuell och reproduktiv
hälsa och rättigheter, som är till för alla
och måste bygga på ett delat ansvar.
5. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten att stödja de nationella
regeringarnas, de lokala myndigheternas
och det civila samhällets egenansvar och
ledarskap i fråga om tillhandahållandet och
främjandet av sexuell och reproduktiv
hälsa och rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 27
Filip Kaczmarek
Förslag till yttrande
Punkt 5
PE513.130v01-00
SV
18/23
AM\938523SV.doc
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten att stödja de nationella
regeringarnas, de lokala myndigheternas
och det civila samhällets egenansvar och
ledarskap i fråga om tillhandahållandet och
främjandet av sexuell och reproduktiv
hälsa och rättigheter, som är till för alla
och måste bygga på ett delat ansvar.
5. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och Europeiska
utrikestjänsten att stödja de nationella
regeringarnas, de lokala myndigheternas
och det civila samhällets egenansvar och
ledarskap i fråga om tillhandahållandet och
främjandet av sexuell och reproduktiv
hälsovård.
Or. en
Ändringsförslag 28
Michael Cashman
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a. Europaparlamentet uppmanar EU att
främja forskning och utveckling kring ny
och förbättrad godtagbar och tillgänglig
förebyggande teknik, diagnostik och
behandling till ett överkomligt pris, med
inriktning på sexuell och reproduktiv
hälsa och rättigheter och
fattigdomsrelaterade och försummade
tropiska sjukdomar. Sexuell och
reproduktiv hälsa och rättigheter i lågoch medelinkomstländer hindras kraftigt
av fattigdomsrelaterade och försummade
sjukdomar som sammantaget tillhör
huvudorsakerna till mödra- och
barndödlighet.
Or. en
Ändringsförslag 29
Michael Cashman
AM\938523SV.doc
19/23
PE513.130v01-00
SV
Förslag till yttrande
Punkt 5b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5b. Europaparlamentet uppmanar
parlamentet att behandla kränkningar av
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter i sin årsrapport om de
mänskliga rättigheterna och demokrati i
världen och EU:s politik på området.
Or. en
Ändringsförslag 30
Patrizia Toia
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a. Europaparlamentet påminner om att
kvinnor som har oönskade graviditeter
runt om i världen bör få enkel tillgång till
pålitlig information och medkännande
rådgivning. Hälso- och sjukvård och stöd
av hög kvalitet bör också erbjudas.
Or. en
Ändringsförslag 31
Anna Záborská, Sari Essayah, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Zuzana Roithová,
Santiago Fisas Ayxela, Filip Kaczmarek, Martin Kastler, Gay Mitchell, Frank Vanhecke
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a. Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen kommissionen och
Europeiska utrikestjänsten att fullt ut
respektera de reservationer avseende
PE513.130v01-00
SV
20/23
AM\938523SV.doc
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter som uttryckts av de nationella
regeringarna i de berörda internationella
fördragen, konventionerna och
programmen.
Or. en
Ändringsförslag 32
Anna Záborská, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Santiago Fisas Ayxela, Martin Kastler,
Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Nirj Deva, Frank Vanhecke
Förslag till yttrande
Punkt 5b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5b. Europaparlamentet bekräftar återigen
varje lands suveräna rätt att genomföra
rekommendationerna från
handlingsprogrammet från den
internationella konferensen om
befolkning och utveckling i Kairo eller
andra förslag i den nuvarande
resolutionen, i linje med nationella lagar
och utvecklingsprioriteringar, med full
respekt för de olika religiösa och etiska
värdena och kulturella bakgrunderna hos
dess befolkning, och i enlighet med
allmänt erkända internationella
mänskliga rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 33
Anna Záborská, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Santiago Fisas Ayxela, Martin Kastler,
Gay Mitchell, Frank Vanhecke
Förslag till yttrande
Punkt 5c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5c. Europaparlamentet försvarar den
AM\938523SV.doc
21/23
PE513.130v01-00
SV
mänskliga rätten till invändningar av
samvetsskäl, i enlighet med artikel 18 i
den allmänna förklaringen om de
mänskliga rättigheterna, och understryker
därmed att ingen person, vårdinrättning
eller institution får tvingas, hållas
ansvarig eller utsättas för någon som
helst diskriminering på grund av vägran
att utföra, inhysa, bistå vid eller gå med
på en abort, framkallande av ett mänskligt
missfall eller en handling som skulle
kunna orsaka dödsfall hos ett mänskligt
foster eller embryo oavsett anledning.
Parlamentet bekräftar rätten till
invändningar av samvetsskäl tillsammans
med statens ansvar att se till att
patienterna har tillgång till medicinsk
vård i tid, särskilt i akuta fall.
Or. en
Ändringsförslag 34
Anna Záborská, Sari Essayah, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Zuzana Roithová,
Santiago Fisas Ayxela, Martin Kastler, Gay Mitchell, Frank Vanhecke
Förslag till yttrande
Punkt 5d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5d. Europaparlamentet påminner om
punkt 8.25 i handlingsprogrammet från
den internationella konferensen om
befolkning och utveckling där det anges
att abort under inga omständigheter bör
främjas som en familjeplaneringsmetod
och att förebyggande av oönskade
graviditeter alltid måste ges högsta
prioritet och att man ska göra sitt yttersta
för att undanröja behovet av abort. Vidare
anges att kvinnor som har oönskade
graviditeter bör ha enkel tillgång till
pålitlig information och medkännande
rådgivning och att alla åtgärder eller
förändringar som rör abort inom hälsooch sjukvårdssystemet endast får beslutas
PE513.130v01-00
SV
22/23
AM\938523SV.doc
på nationell eller lokal nivå i enlighet med
nationella lagstiftningsförfaranden.
Or. en
AM\938523SV.doc
23/23
PE513.130v01-00
SV
