NOTTURNO
LA REGATA VENEZIANA
REGATTAN
TEXT:
Greve F Carlo Pepoli (1796 - 1881). Italiensk port och librettist.
Som patriot tog Pepoli aktivt del i den misslyckade revolutionen 1831 i centrala
Italien. Han tillfångatogs och satt i Fängelse i Österrike. Därefter levde han i
exil i Frankrike. Det var i Paris han mötte kompositören Bellini.
Han skrev librettot till ”I puritani di Scozia - Puritanerna från Skottland”
(1835), en opera i tre akter med musik av Vincenzo Bellini (1801-1835).Hans
libretto krävde omfattande och komplicerade bearbetningar av både det
sceniska och det musikaliska. Det var inte Bellini van vid. Bellini påminde honom
om att ”ett tonsatt skådespel måste få publiken att gråta, att rysa av fasa och
att dö av sång”.
Pepoli skrev libretton till många operor bl.a. Vaccai: Giovanna Gray (1836),
Michael Costa: Malek Adel (1837).
1837 flyttade han till London och undervisade där i italiensk litteratur. 1859
återvände han till sin hemstad Bologna. Han blev borgmästare där och rådsherre
(ledamot av första kammaren) i det förenade Italiens parlament.
Hans dikt La Regata veneziana består egentligen tre: nr 1. Anzoletta avanti la
regata, nr 2. Anzoletta co passa la regata och nr 3. Anzoletta dopo la regata.
Skrivna på venetiansk dialekt.
MUSIK:
Gioacchino Antonio Rossini (1792 - 1868). Italiensk kompositör. Rossini kom från
en musikalisk adelsfamilj. Modern var sångerska och fadern var stadstrumpetare
och arbetade i små teaterorkestrar i Pesaro. När familjen 1806 flyttade till
Bologna började Rossini studera vid Academia Filarmonica. Han skrev tidigt små
operor, men hans genombrott som operakompositör kom först med operan La
cambiale di matrimonio (1810) i Venedig. Italienskan i Alger (1813), La
cenerentola - Askungen (1817) och Barberaren i Sevilla (1815) tillhör hans mest
kända operor. 1824 slog han sig ner i Paris där han med operan Guillaume
(Wilhelm) Tell i stort sett avslutade sitt komponerande. Den blev den första
stora historiska operan. Wagner, Auber och Meyerbeer fortsatte senare att
tonsätta denna typ av operalibretton.
Rossini komponerade sammanlagt ca 40 operor.
I ”Péchés de vieillesse (pianostycken); Soirées musicales” (1830 - 35) finns åtta
sånger, arior och fyra duetter.
La regata veneziana - Voga, o Tonio är den första av två Notturno för 2 sopraner
i samlingen Les soirées musicales (1835), som innehåller 12 små
tillfällighetsstycken. Den har nr 9 i Carlo Pepoli: Serate Musicali Dueti/Ricordi, 8
sånger och 4 duetter. Rossini tillägnade denna duett baronessan Delmar.
Sången finns också som terzett nr 76 Dancing sunbeams av A Set of Vocal Trios.
Kuriosa: Det är kompositören Rossini som har gett namn åt maträtten
”Tournedos Rossini” (med bl.a. gåslever och tryffel).
Att sjunga: Quis est homo (Stabat Mater, 1842/Schirmer), La Pesca-Già la
notte eller Fiskafänget (Soirées Musicales nr 10, Notturno nr 2, Metastasio,
bl.a. i Duettfavoriter), La Serenata (Notturno a due voci ur Carlo Pepoli/Serate
musicali Dueti/Ricordi), La Pastorella (nr 6, arr. Henry Geehl), Mira la bianca luna
– Se det klara månskenet strömma (nr 11), Li marinari (t+b, nr 12, Pepoli) och La
Danza, Tarantola (nr 8, C Pepoli, arr. Henry Geehl). Duetto buffo di due GattiKattduetten (kanske inte av Rossini utan av G Berthold pseud. Robert Lucas
Pearsall i ”Die Nacht eines Schwärmeri”, 1974/Schott Ed. 11222) och E nel fatal
conflitto - vivere io non potrò (ur La donna del lago - Sjöfröken, Elena, sopran
och malcolm, mezzo).
LA REGATA VENEZIANA
Voga, o Tonio benedeto,
Voga, voga, arranca, arranca:
Beppe el suda el batte l’anca,
Poverazzo el nol pò più.
Caro Beppe el me vecchieto,
No straccarte col te remo;
Za ghe semo, za ghe semo,
Spinze, daghe, voga più
Ziel pietoso, una novizza
C’ha el so ben nella regada,
Fala, o zielo, consolada,
No la far stentarde più.
Greve Carlo Pepoli (1796-1881)
