KIDISH
Språket i ditt barns digitala vardag
390 UTTRYCK,
FÖRKORTNINGAR
OCH EMOJIS
thx
[thängks] Thanks
Kidish hade inte varit möjligt utan alla
de som värdefullt bidragit med sin tid
och kunskap. Stort tack till Zahraa Ali
och alla andra elever som hjälpt till på
Seminarieskolan och Västervångskolan
i Landskrona, Häljarpskolan i Häljarp
och Sveaskolan i Malmö. Illustratörer
Amandah Andersson och Emelie Schill.
Jonas Hed på slangopedia.se och Anders
Glans på tryckeriet Exakta.
innehåll
4
inledning
6
sociala medier
8
spel
9
språk br uket
10
98
172
för kor tning a r
emojis
25
instag ram
47
kik
69
t witter
110
snapchat
1 24
periscope
161
j a p p a s. 46
uttr yck
164
houseparty
fa ceb o o k
5
sho!
[shoo] Hej!
Att se en tonåring fippla med sin mobiltelefon är hypnotiserande. Flinka fingrar
flyger fram över skärmen. De chattar,
snappar, instagrammar, SMSar och fejsbookar med sina vänner, ofta på en och
samma gång. Om du precis var tvungen
att läsa förra meningen tre gånger och
fortfarande inte förstår vad ”snappar”
betyder, ja då är den här boken för dig!
Detta är nämligen en introduktion till
ett av Sveriges största språk. Ett språk
som lever och utvecklas i appar, TV-spel,
forum på nätet och i de miljontals SMS
som dagligen skickas av svenska ungdomar i åldrarna 8–16 år. Vi kallar detta
språk för Kidish.
6
Internet är en frizon för unga, ofta helt
utan insyn från vuxenvärlden. Detta
har dessvärre lett till ett språkbruk där
kränkningar, hot och näthat blivit en
del av den digitala vardagen. Boken
ger dig bättre koll på vilka uttryck och
förkortningar som unga använder sig av
i digitala kanaler. Syftet är att underlätta
för föräldrar att prata med sina barn
om det som händer på nätet och tidigt
ge stöd vid behov. Det ökar chansen att
kränkningarna, hoten och hatet kan
stoppas och skadan minimeras.
Alla uttryck och förkortningar kommer från
ungdomar i åldrarna 12 –15 år i Landskrona
med omnejd och från slangopedia.se.
7
sociala medier
När Facebook lanserades 2007 förändrades hur vi kommunicerar med varandra
i grunden. Förr skedde merparten av
all kommunikation, oavsett kanal, i ett
samtal med en eller ett par personer.
Idag är utgångspunkten att du talar till
många personer samtidigt. Om du är
12 år idag vet du inget annat, du har växt
upp i en värld där normalläget är att varje
individ är en vandrande TV-kanal, förlåt,
YouTube-kanal menar vi givetvis. Detta
kan också förklara varför appar som
Snapchat, där du kan skicka foton utan
att de sparas, blivit så populära. De är helt
enkelt en sorts motreaktion till att allt
sparas för evigt.
8
Facebook har funnits i över tio år och
i princip alla svenskar har ett konto,
däremot hittar du inte speciellt många
svenska ungdomar där. 35 % av 14­ –16 åringarna använder Facebook dagligen.
I åldern 11–13 är motsvarande siffra så
låg som 8 %.
Istället är de på Snapchat, Periscope
och Houseparty. Tio år framåt i tiden
kommer dessa ha bytts ut till något annat.
Det enda vi vet säkert är att ungdomarna
kommer vara där du inte är, det är liksom
hela poängen.
9
spel
s p r å k b r u ke t
Spelvärlden är en födelseplats för många
av de ord och uttryck som är Kidish.
Här uppstod vanliga förkortningar som
LOL, OMG och WTF. Men också alla
svengelska benämningar, som att faila,
adda, joina, lagga m fl.
Innan du fortsätter borde vi nog höja
ett varningens finger. Många ord och
uttryck i Kidish skulle vara fullkomligt
oacceptabla att använda vuxna emellan.
Språket är både nedvärderande, sexistiskt
och kränkande. Är du redo?
Det kan vara både grabbigt och sexistiskt, faktum är att hat mot tjejer inom
gamingvärlden till och med har ett eget
uttryck kallat ”rage”. Detta är vida omdiskuterat och har lett till att grupper
och individer engagerar sig för att städa
upp i chattar och driva diskussioner på
forum inom spelvärlden.
10
TA L
PA R E N
RY
O
S
I
A DV ONTENT
EXPLIC
IT C
11
u t t r yc k
Varje år annonserar Svenska Akademien
ut nya ord som ska adderas till svenska
språket. Mindre uppmärksammat är att
svenska ungdomar årligen skapar mångdubbelt fler, inte sällan med inspiration
från andra länders språk som t ex engelska
och arabiska. Ofta försvenskas de både
i stavningar och böjningar, något som
många språkpoliser ”wajnar” om. Flera
av orden kommer från ”orten”, där de är
tydliga markörer för ens uppväxt.
12
t w e r k a s. 84
uttr yck
uttr yck
A
aide
[ajde]
Kom igen, skynda. Från bosniska, kroatiska,
serbiska och albanska.
a b ow
[abbou]
Skitsnygg.
adda
[ajna]
Polis. Från turkiska.
[adda]
Lägga till. Används när man till exempel
ska lägga till en vän i en chatt eller
skicka en vänförfrågan på Facebook.
Från engelska.
14
aina
aight / ait / ajt
[ajjt]
Flera betydelser: Kom, kom igen, hejdå,
visst/okej, eller ”ajt vi ses”. Ursprungligen
från engelskans ”all right”.
15
uttr yck
uttr yck
alasas
[alassas]
[ass wie spik]
Vi låtsas. Från arabiska.
Medan vi pratar, nu i denna stund.
Från engelska.
allah
aww
[allá]
Gud. Från arabiska.
Gulligt.
araban
axx
[arraban]
Bil. Från turkiska.
16
a s we s p e a k
[auu]
[axx]
Ska gå. T ex Jag ska axxa.
17
uttr yck
uttr yck
B
bagon
[baggonn]
Pappaknullare. Från kurdiska.
badass
[bäd-äs]
[bäjla]
Överge. Från engelska.
bae
b a ke
[bäi]
Älskling, honey, baby. Från engelska.
18
baila
Riktigt tuff. Från engelska.
[bake]
Bakfull.
19
uttr yck
uttr yck
baxa
[baxxa]
Stjäla, sno.
baxig
[baxxig]
billbäser
[billbäser]
Cigg.
[bazz]
Knulla. Från turkiska.
20
[bäckna]
Langa, sälja.
Sexig.
bazz
beckna
bitch
[bitch]
Satmara, kärring, hagga. Från engelska.
21
uttr yck
uttr yck
b l o c ka
[blåcka]
[bre]
Ta bort. Från t ex Facebook, Instagram
eller Snapchat så att den personen inte
kan gå in på ens profil. Från engelska.
Bror, mannen.
b-lur
bror
[be-lur]
[bror]
Gammal telefon som inte går att spåra,
för att undvika att bli avlyssnad.
Kompis, mannen, bra vän. Används till
både killar och tjejer.
braxa
brunt
[braxxa]
Synonym till baxa, stjäla.
22
bre
[brunt]
Hasch.
23
uttr yck
uttr yck
buffa
[buffa]
C
När ett element i ett TV-spel görs bättre
av utvecklarna för att balansera spelet.
Från engelska.
bull
chagga
[tjagga]
Hora. Från wolof (språk som talas i
Gambia och Senegal).
buzz
chill
Knulla.
24
[bull]
Skitsnack. Från engelska.
[bazz]
[tjill]
Cool, tuff, lugnt, skönt. Från engelska.
25
uttr yck
uttr yck
chilla
[tjilla]
Ta det lugnt. Från engelska.
chode
[cho]
Skit. Från turkiska.
26
[krinsh]
Pinsamt/töntigt. Från engelska.
[tjådde]
Gud. Från kurdiska.
cok
cringe
instagram
Extremt populär bilddelningsapp
där du lägger upp bilder och
videos i ditt ”flöde”. Erbjuder
flera filter och möjligheten att
markera bilderna med hashtags
(#) för att göra dem sökbara.
27
uttr yck
uttr yck
D
d a i ka t a n e m
[daj-ka-ta-nem]
Knulla din mamma. Från kurdiska.
dabba
[dabba]
[dojt]
Polis.
dagar
dissa
[dagar]
Används i benämning om hur många
dagar man har snapchattat varandra
i sträck. Funkar som ett poängsystem.
28
dait
Man gör en ”dabb” – böjer ena armen
och sträcker ut ena och böjer huvudet
mot den böjda armen. Från engelska.
[dissa]
Ignorera.
29
uttr yck
uttr yck
drittsekk
[drittsäck]
E
Skithög. Från norska.
drulle
[drullä]
Cigg.
duckface
[isy]
Ta det lugnt. Från engelska.
[dack-fejs]
När någon blir fotograferad och plutar
med läpparna. Från engelska.
30
easy
enoja
[e-nåjja]
Att använda en emoji för att gardera
sig mot att verka otrevlig. Från engelska.
31
uttr yck
uttr yck
evo l v a
[ävolva]
F
När din Pokémon utvecklas till en bättre
Pokémon. Från engelska.
ey
[ej]
Hallå, ey kom hit. Används när man vill
ha uppmärksamhet.
facerape
[fejs-rejp]
När man loggar in på någons Facebook
och skriver olämpliga saker.
Från engelska.
fail
[fäjl]
Misslyckas, dåligt. Från engelska.
32
33
uttr yck
feels
uttr yck
flippar
[fiils]
En känsla mellan glad och ledsen,
man är känslosam. Från engelska.
”Bara skojar”. Säger något på skoj.
fej jan
flöde
[fäjjan]
Facebook.
fish gape
[flöde]
Din ”vägg” i sociala medier där
du ser andras uppdateringar.
[fish gäjp]
Att posera med halvöppen mun i en
selfie. Från engelska.
34
[flippar]
friendzone
[fränd-zån]
När man visar att man bara är vänner
och inte mer. Från engelska.
35
uttr yck
f u c ka u r
uttr yck
[fakka ur]
G
Vara lite galen och gå loss. Från engelska.
fucktard
[fakk-tawrd]
Blandning mellan efterbliven och
fuckad/trög. Från engelska.
gal
[gääl]
Tjej. Från engelska.
g a wa d
[ga-wad]
Åsna, horunge, dum. Från arabiska.
36
37
uttr yck
uttr yck
geekig
[gi-kigg]
[gola]
Töntig/nördig. Från engelska.
Skvallra.
gitt
golare
[gitt]
Gå.
gitta
Dra.
38
gola
[golare]
Skvallerbytta.
[gitta]
grinding
[grajnding]
Dansstil där två personer gnider höfterna
mot varandra. Från engelska.
39
uttr yck
grisar
uttr yck
[grisar]
Poliser.
[gutt]
Kille. Från norska.
groupie
[gruw-pii]
guzz
[guzz]
En bild som tas med selfiekameran,
med fler än en person i bilden.
Från engelska.
Tjej. Från turkiska.
grönt
gähda
Marijuana.
40
gutt
[grönt]
[gäda]
Fest.
41
uttr yck
gäris
uttr yck
[gäris]
H
[gäri]
haffa
Tjejer.
gärri
Tjej.
[haffa]
Tagen. T ex Polisen haffade oss.
h a iwa n
[haj-wan]
Djur, idiot. Används som svärord.
Från arabiska.
42
43
uttr yck
hajde
[ajde]
hashtagga
[hasch-tagga]
Kom, skynda. Från bosniska.
Att markera ett ord med en # och
därmed göra det sökbart. Från engelska.
halvisch
headshotta
[halvish]
[hädd-tjotta]
Joint. Slang för halva storleken av olika
substanser (hasch, cannabis).
Pricka en motståndares huvud i ett
datorspel. Från engelska.
hanush
hoe
Polis.
44
uttr yck
[hanush]
[houw]
Hora. Från engelska.
45
uttr yck
uttr yck
hy p a d
[hajpad]
I
När förväntningar skruvats upp väldigt
mycket t ex vid en lansering av ett spel
eller app. Från engelska.
hy p e
[hajp]
Ignorera.
händish
ish
[händ-ish]
Vad händer? Hur är läget?
46
igga
Uppskruvade förväntningar t ex
vid en lansering av ett spel eller app.
Från engelska.
[igga]
[ish]
Typ, cirka, ungefär. T ex När ska vi ses?
17-ish. Från engelska.
47
uttr yck
uttr yck
J
jue
[juä]
Ju.
jappa
[jappa]
Ha sex, knulla eller älska med någon.
joina
[jojna]
Komma med. Från engelska.
48
kik
Kik är en SMS-app känd för att
bevara användarnas anonymitet
bl a genom att låta användare
registrera sig utan att ange ett
telefonnummer. På grund av dess
rapporterade inblandning i ett
antal fall av utnyttjande av barn
har populariteten dalat. Appen
har kritiserats som osäker för
minderåriga på grund av dess
anonymitet och begränsade insyn
för föräldrar.
49
uttr yck
uttr yck
K
ka l l e
[kalle]
Pistol.
ka h p a
ke f f
[käff]
Dålig, skämma ut sig.
ka ka
ke l b
Knark.
50
[khappe]
Hora. Från arabiska.
[kaka]
[kelb]
Hund. Negativt skällsord. Från arabiska.
51
uttr yck
ke r o o
uttr yck
[keråå]
[kidd-ish]
Åsna, idiot. Från kurdiska.
Språket i ditt barns digitala vardag.
k i c ka
kishe
[kicka]
[keshe]
Ska kicka hemåt, gå hem.
På låtsas, du skojar. Från albanska.
k i c ka d
ko r e ka h p e
[kickad]
Helt borta, dum, trög.
52
kidish
[korrekappe]
Horunge. Från kurdiska.
53
uttr yck
uttr yck
kur va
[korva]
L
Hora. Från polska.
kutta
[kutta]
Knivhugga.
lallish
[lallish]
En person som är väldigt oseriös,
som folk inte tar på så stort allvar.
lax
[lax]
1000 kronor.
54
55
uttr yck
uttr yck
leetspeak
[lit-spik]
[litt]
Ett hackerspråk. Från engelska.
Någon som är väldigt berusad eller
hög/påtänd.
len
l i xo m
[länn]
Kompis.
l ew l
[lixom]
Liksom.
[lowl]
Alternativ form av LOL, laughing out
loud. Från engelska.
56
lit
lixx
[licks]
Liksom.
57
uttr yck
loco
uttr yck
[låkko]
[luft]
Galen. Från spanska.
Få inte luft, spela inte kaxig.
logga ut
lur
[lågga ut]
[lur]
Man försvinner. T ex om man säger nåt
dumt, checkar ut.
Telefon.
l ow l i f e
l u r ka
[låw lajf]
Inget värde, inget liv. Från engelska.
58
luft
[lurka]
Att snoka, leta efter info.
59
uttr yck
uttr yck
M
mannen
[mannän]
Kompis. Alla är mannen – tjejer och killar.
mainstream
[mejn-striim]
Pajas.
mammas död
meme
Svär på sin mammas död.
60
masse
Inte unikt, ”vanlig”. Från engelska.
[mammas död]
[massä]
[miim]
Bild eller text som förklarar ett fenomen
på ett roligt sätt. Från engelska.
61
uttr yck
mrsh
uttr yck
[mursch]
N
Stick. Från bosniska.
naw
[nåå]
Åh vad söt.
ner fa
[nörfa]
När ett element i ett TV-spel görs sämre
av utvecklarna för att balansera spelet.
62
63
uttr yck
uttr yck
netflix and chill
nutty
[nätt-flix änd tjill]
”Kollar film”, ha sex. Från engelska.
Mad/crazy, arg/galen. Från engelska.
nia
näe
[nija]
Pistol.
noob
[natty]
[näe]
Nej.
[noob]
Nybörjare. Från engelska.
64
65
uttr yck
uttr yck
O
orre
[årre]
Hora. Från turkiska.
on fleek
[ånn flik]
[årre-byxa]
Sicksack-mönstriga bootcut byxor som
ger stor rumpa.
on point
or ten
[ånn påint]
Perfekt. T ex utseende. Från engelska.
66
o r r e by x a
Perfekt. T ex utseende. Från engelska.
[orten]
Förorten. Tuffa kommer därifrån, kriminella. ”Lek inte orten” – lek inte tuff.
67
uttr yck
uttr yck
P
p a r a f l ow
[parraflow]
Har mycket pengar. Från bosniska och
engelska.
para
paraknas
[parra]
Har dåligt med pengar. Från bosniska.
para finns
p e a k /p i g g
[parra finns]
Pengar finns. Från bosniska, kroatiska,
serbiska.
68
[parraknas]
Pengar. Från bosniska, kroatiska, serbiska.
[pik]
Cigg, tjuvröka. (Har du peak på dig?),
frågar föräldrarna vad det är så är det
en Peak-jacka.
69
uttr yck
pres
uttr yck
[präs]
Snus.
[ponani]
Fitta. Från indiska.
[på g]
Inte tillsammans och inte vänner, man
är påväg att kanske bli ihop/tillsammans.
Typ som i datingstadiet.
70
[på gud]
Svär på gud.
punani
på g
på gud
twitter
Ett socialt nätverk där användarna
publicerar och interagerar med
”tweets”, skrivna meddelanden
som är begränsade till 140 tecken.
Registrerade användare kan lägga
upp och svara på tweets, men de
som är oregistrerade kan bara
läsa dem. 2016 skickades det ca
500 miljoner tweets dagligen
världen över.
71
uttr yck
uttr yck
Q
qia nanen
R
[tjia nanen]
Knulla din mamma. Från albanska.
72
röding
[röding]
500 kronor.
73
uttr yck
uttr yck
S
screenshot
[skriin-tjott]
Skärmdump. Från engelska.
savage
selfie
[selfi]
Ta en bild på sig själv i selfiekameran.
Från engelska.
schtek
serr
Cool.
74
[savatsch]
Dum, cool. Från engelska.
[schteek]
[särr]
Seriöst.
75
uttr yck
uttr yck
sharmota
shu
[shoo]
Hora. Från arabiska.
Hej, tjo, tja.
s h i c ko
shuno
[tjicko]
Tjockis.
sho
Hej.
76
[tjarmåtta]
[shuno]
Snubbe.
[shoo]
s ka n k
[skank]
Hora. Från engelska.
77
uttr yck
uttr yck
skitsad
[skitt-sadd]
Pucko.
slay
[snäjk]
Orm. Snackar skit om en vän,
dubbelmoral, svikare. Från engelska.
[släj]
sne
[sne]
Cool, perfektion. Från engelska.
Arg, eller ute och cyklar/har fel.
smuts
snitch
[smuts]
Gå din lilla smuts, hora.
78
s n a ke
[snittsch]
Tjalla/skvallra. Från engelska.
79
uttr yck
softa
uttr yck
[såffta]
Ta det lugnt.
[spänn inte kulorna]
Va inte kaxig.
spamma
[spamma]
stelt
[stelt]
När man skickar massa skräp. T ex
skickar massa överflödiga meddelanden
på Facebook. Från engelska.
När något är stelt och akward, t ex mellan
två personer.
spoiler
stor y
[spåjler]
Ett avslöjande som den andra inte
vill veta. Ursprungligen ett begrepp
i diskussioner om film eller TV-serier.
Från engelska.
80
spänn inte kulorna
[ståorry]
Lägger upp bilder från sin dag på t ex
Instagram eller Snapchat. Från engelska.
81
uttr yck
sug
uttr yck
[sug]
T
Sug min kuk. Säger ”sug” när man är arg.
swa g
[swäg]
[tagga]
Lägga till en persons namn till en bild.
Från engelska.
sw i p a
tesh
[swajpa]
Begrepp från dejtingappen Tinder.
Swipar höger eller vänster. Från engelska.
82
tagga
Självsäker, cool. Ursprungliga betydelsen
är ”Secretly we are gay” men används
främst när man är självsäker och cool.
Från engelska.
[täsh]
Va inte tesh, va inte jobbig. Från albanska.
83
uttr yck
uttr yck
tesha inte
[täsha inte]
Håll inte på. Från albanska.
Adidas.
t o r s ka d
tvångla
[tårskad]
[tre sträck]
[tvångla]
Fångad, förlorat. Används när man
misslyckats.
Att hångla med någon mot hens vilja.
Ett sammansatt ord av verben tvinga
och hångla.
trash
t we e t
[träsh]
Du är kass. Från engelska.
84
tre streck
[twieet]
Meddelande/uppdatering på Twitter.
Från engelska.
85
uttr yck
uttr yck
t we r ka
[twörka]
V
En dansstil, där dansaren står lätt hukande
och bredbent och skakar sina höfter och
stjärt, på ett sätt som kan uppfattas som
sexuellt utmanande. Från engelska.
typ
[typ]
[vädsh]
Vagina. Från engelska.
tzt
v a s ka
[tsst]
Man ber någon vara tyst.
86
vadge
Ungefär, nästan. Ett utfyllnadsord.
[vasska]
Att köpa något men direkt slänga det.
T ex köpa en flaska Champagne och hälla
ut innehållet. Ett sätt att visa att man har
mycket pengar.
87
uttr yck
uttr yck
ve n n e
[vänne]
Vet inte.
vibes
[vigga]
Låna.
[vajbs]
Känsla/atmosfär/stämning. Från engelska.
vider
vigga
vi taggar
[vi taggar]
Gå sin väg.
[vider]
Något som är vidrigt eller någon som är
vidrig är ett vider.
88
89
uttr yck
uttr yck
W
wa j n a
[vajna]
Gnälla, klaga. Sluta wajna = sluta klaga.
Från engelska.
wa b b i s h
[wabb-ish]
[walla]
Jag svär på gud. Från arabiska.
wa h
wa l l a b i l l a
[waah]
När man blir imponerade av något eller
tycker att det är coolt.
90
wa l l a ( h )
Kasst, dåligt.
[walla billa]
Jag svär på gud, som ordet walla men
ännu starkare.
91
uttr yck
uttr yck
wa l k o f s h a me
we c a wa n e
[we-cawane]
Resan hem från en bortamatch. Kommer från
Hollywoods ”Walk of fame”. Skam-momentet
består i att man har gårdagens kläder på sig
och ser allmänt sliten ut. Från engelska.
Kolla på honom hur han är. Från kurdiska.
wa r a
we e d
[wara]
[wijd]
Kom hit. Från kurdiska.
Marijuana, Cannabis. Från engelska.
wa t
w i c ka
[waat]
What, va. Från engelska.
92
[walk off shejm]
[vicka]
Slå upp något på wikipedia.
93
uttr yck
uttr yck
wigger
wlak
[wigger]
Negativt slangord som betecknar en vit
person som uppträder på ett sätt som
anses stereotypt för den svarta kulturen.
Från engelska.
w i i e / w i i / we e
[ulak]
Du, personen. Från arabiska.
[wii]
Ett slags glädjerop.
winga
[winga]
Någon som försöker fixa ihop en kompis
med en tjej/kille ”wingar” då hen.
Från engelska.
94
95
uttr yck
uttr yck
Y
Ä
ya n i /ya 3 n i
[yani]
Asså. Från arabiska och turkiska.
ya r r a k
älski
[älski]
Älskling.
[jarrak]
Kuk. Från turkiska.
96
97
uttr yck
uttr yck
0-9
2 faces
[two fejses]
Falsk person. Från engelska.
100
[hundra]
Hundra. Man är 100% säker att det man
säger stämmer.
1 3 37
[tretton trettio-sju, leet]
420
[fåor-twänty]
Ett kodord för att röka hash/gräs. Från
början härstammar det från USA där
det användes av några ungdomar som
träffades efter skolan/jobbet vid en staty
och rökte klockan 16.20. Alternativa
stavningar: 4/20, 4:20. Från engelska.
Elit. Något är riktigt bra.
98
99
f ö r ko r t n i n g a r
Det går snabbt i Kidish. Det är ett språk
som utvecklats med och för mobiltelefonens tangentbord och är därför fullt av
förkortningar. Ett grammatiskt slagfält
såklart, men också oerhört kreativt och
i många fall helt logiskt; som när siffror
smyger sig in i ord, utländska uttryck
försvenskas och hela meningar reduceras
till ett par bokstäver. I Kidish är en genväg
aldrig en senväg!
o o t d s. 144
100
för kor tning ar
A
för kor tning ar
a k vd
Aina kommer vi drar. Betyder ”polisen
kommer vi drar”.
102
af
apk
As fuck. Används som ändelse med
betydelsen ”som fan”. Från engelska.
Alkohol per krona.
a ka
asap
Also known as. Används för att signalera
en persons alias. Från engelska.
As soon as possible. Betyder så snabbt
som möjligt. Från engelska.
103
för kor tning ar
asg
för kor tning ar
B
Asgarv.
104
asl
ba’ / bah
Age, sex, location. Betyder ”ålder, kön, plats”.
Från engelska.
Bara.
atm
bb
At the moment. Betyder ”just nu/i detta nu”.
Från engelska.
Be back. Betyder ”kommer tillbaka”.
Från engelska.
105
för kor tning ar
106
för kor tning ar
b by
bf
Baby. Betyder ”älskling”. Från engelska.
Boyfriend. Betyder ”pojkvän”.
Från engelska.
bb5
bff
Be back in 5. Betyder ”tillbaka om
5 minuter”. Från engelska.
Best friends forever. Betyder ”bästa kompis”.
Från engelska.
bess
bot
Besviken.
Programvara som simulerar en mänsklig
aktivitet. Används i dataspel.
107
för kor tning ar
för kor tning ar
brb
btw
Be right back. Betyder ”kommer snart”.
Från engelska.
By the way. Betyder ”förresten”.
Från engelska.
bs
b4
Bullshit. Betyder ”skitsnack”.
Från engelska.
Before. Betyder ”innan/före”.
Från engelska.
bsdv
Bara så du vet.
108
109
för kor tning ar
för kor tning ar
C
D
cs
d
Ses.
Det. Används: Vem är d?
dd
Du då.
110
111
för kor tning ar
112
för kor tning ar
dirr / dirre
dsm
Direkt.
Detsamma.
snapchat
dt
Snapchat låter användare ta
bilder eller spela in videoklipp och sedan lägga på filter,
stickers, text eller rita på dem.
Dessa ”snaps” skickas till vänner
eller läggs upp på användarens
”story”. Användaren kan välja
hur länge deras ”snaps” ska visas
(1–10 sekunder) därefter försvinner bilden från mottagarens
skärm om denna inte valt att ta
en skärmdump.
Det.
d vd
Det vet du.
113
för kor tning ar
E
för kor tning ar
elr
Eller.
e
Är. Används: Vem e det?
eg
Egentligen.
1 14
115
för kor tning ar
F
för kor tning ar
fkn
Fucking. Används som svärord.
Från engelska.
116
fb
fml
Facebook.
Fuck my life. Används när man är trött
på någonting. Från engelska.
ffl
ft
Förstörd för livet/fucked for life.
Facetime. Är en videochattapp/
videosamtalsapp.
1 17
för kor tning ar
118
för kor tning ar
ftp
fyi
Fuck the police. Betyder ”hata polisen”.
Från engelska.
For your information. Betyder ”bara så
du vet”. Från engelska.
ftw
f1
For the win. Används när man är glad över
något eller lyckas med något bra.
Från engelska.
Fett. Används när något är bra.
fu
f2 f
Fuck you. Används som svärord.
Från engelska.
Face to face. Betyder ”ansikte mot ansikte”,
när man träffar någon i verkliga livet.
Från engelska.
1 19
för kor tning ar
G
för kor tning ar
gf
Girlfriend. Betyder ”flickvän”.
Från engelska.
120
gal
gg
Get a life. Betyder ”skaffa dig ett liv”.
Från engelska.
Good game. Används efter en vunnen
match i olika TV-spel. Från engelska.
gb
ggg
Gangsterbitch. Betyder ”tjej som spelar
gangster/kaxig tjej”. Från engelska.
Good game girl. Betyder ”bra spel tjejen”.
Från engelska.
121
för kor tning ar
122
för kor tning ar
gm
gr8
Godmorgon.
Great. Betyder ”bra”. Från engelska.
gn
g t fo
Godnatt.
Get the fuck out. Betyder ”stick härifrån”.
Från engelska.
grl
gtg
Girl. Betyder ”tjej”. Från engelska.
Got to go. Betyder ”måste gå”.
Från engelska.
123
för kor tning ar
görru
för kor tning ar
H
Gör du.
g2g
hare
Got to go. Betyder ”måste gå”.
Från engelska.
Ha det bra.
hb
Horbög/hobbybitch/hobbyblatte.
1 24
125
för kor tning ar
hmd
för kor tning ar
I
Hur mår du?
iaf
periscope
Periscope är en live-video app där
användaren kan streama video
via sin mobil. Tittare kan logga in
på deras kanal via en världskarta
och interagera via chat med den
som sänder.
126
I alla fall.
idgaf
I don’t give a fuck. Betyder ”jag bryr mig
inte”. Från engelska.
1 27
för kor tning ar
128
för kor tning ar
idk
ilu / ily
I don’t know. Betyder ”jag vet inte”.
Från engelska.
I love you. Betyder ”jag älskar dig”.
Från engelska.
ik
ilysm
I know. Betyder ”jag vet”. Från engelska.
I love you so much. Betyder ”jag älskar dig
så mycket”. Från engelska.
ikv
im
Ikväll.
Imorgon.
129
för kor tning ar
för kor tning ar
imorrn
ist
Imorgon.
Istället.
irl
In real life. Betyder ”i verkliga livet”.
Från engelska.
isf
I så fall.
130
131
för kor tning ar
132
för kor tning ar
J
K
jg
k / k bry
Jag.
Bryr mig inte.
jk
kbk
Just kidding. Betyder ”bara skojar”.
Från engelska.
Kör bara kör.
133
för kor tning ar
kma
för kor tning ar
L
Kiss my ass. Används när man är arg
på någon. Från engelska.
134
kmr
llpk
Kommer.
Leva Livet På Kanten eller Lev Livet
På Kanten. Används när man gör
något farligt.
ksk
lmao
Kanske.
Laughing my ass off. Betyder ”skrattar
ihjäl mig”. Från engelska.
135
för kor tning ar
136
för kor tning ar
lmfao
lr
Laughing my fat/fucking ass off. Betyder
”skrattar ihjäl mig”. Från engelska.
Eller.
l ml
lxm
Love my life. Betyder ”älskar mitt liv”.
Brukar användas ironiskt. Från engelska.
Liksom.
lol
ly
Laughing out loud. Betyder ”skratta högt”.
Från engelska.
Love you. Betyder ”älskar dig”.
Från engelska.
137
för kor tning ar
l2p
för kor tning ar
M
Learn to play. Betyder ”lär dig att spela”.
Från engelska.
l8r
mkt
Later. Betyder ”senare”. Från engelska.
Mycket.
mst
Måste.
138
139
för kor tning ar
m8
för kor tning ar
N
Mate. Betyder ”kompis”. Från engelska.
nfw
No fucking way. Betyder ”aldrig i livet”.
Från engelska.
ngn
Någon.
140
141
för kor tning ar
för kor tning ar
nick
nt
Nickname. Betyder ”användarnamn”,
det man valt att kalla sig i t ex olika
forum. Från engelska.
Inte.
n kd
n1
När kommer du?
Nice one. Betyder ”bra en/bra där”.
Används ofta i spelchatter eller SMS.
Från engelska.
np
No problem. Betyder ”inget problem”.
Från engelska.
142
143
för kor tning ar
O
för kor tning ar
omfg
Oh my fucking God. Betyder ”herregud”.
Används när man är förvånad eller
chockad över något. Från engelska.
14 4
ofc
omg
Of course. Betyder ”självklart”.
Från engelska.
Oh my god. Betyder ”herregud”. Används
när man är förvånad eller chockad över
något. Från engelska.
o ke / o k i
omgoosh
Okej.
Oh my gosh. Betyder ”jösses”.
Från engelska.
145
för kor tning ar
för kor tning ar
oml
ox å
Oh my lord. Betyder ”herregud”.
Från engelska.
Också.
o mw
On my way. Betyder ”är påväg”.
Från engelska.
ootd
Outfit of the day. Betyder ”dagens outfit”.
Från engelska.
146
147
för kor tning ar
P
för kor tning ar
pk
Politiskt korrekt.
148
paw
pin
Parents are watching. Betyder ”föräldrarna
kollar”. Från engelska.
Pinsamt.
per fa
plz
Perfekt.
Please. Betyder ”snälla”. Från engelska.
149
för kor tning ar
pm
för kor tning ar
Q
Privatmeddelande.
pmsl
ql
Piss myself laughing. Betyder ”garvar
ihjäl mig”. Från engelska.
Kul.
pok
Puss och kram.
150
151
för kor tning ar
152
för kor tning ar
R
S
rofl
sc / snap
Rolling on the floor laughing. Betyder
”rullar på golvet och skrattar”, något är
riktigt roligt. Från engelska.
Snapchat.
rt
screena
Retweet. Betyder att man återpublicerar
någon annans tweet på Twitter.
Från engelska.
Screenshot. Betyder ”skärmdump”.
Från engelska.
153
för kor tning ar
för kor tning ar
shi
ssh
Inte.
Sånt som händer.
sj
swa g
Själv.
Självsäker, cool. Kommer ursprungligen
från ”secretly we are gay”. Från engelska.
ss
Screenshot. Betyder ”skärmdump”.
Från engelska.
154
155
för kor tning ar
T
för kor tning ar
tbt
Throwback Thursday. Betyder ”nostalgitorsdag”. Från engelska.
156
t
t bx
Till.
Tillbaka.
tb
tgif
Throwback. Betyder ”tillbakablick”.
Från engelska.
Thank God it’s Friday. Betyder ”tack gode
Gud att det är fredag”. Från engelska.
157
för kor tning ar
för kor tning ar
thx / tnx / tx
tt
Thanks. Betyder ”tack”. Från engelska.
Trailer trash. Nedsättande om folks
bakgrund och status. Kommer från att
folk inte har råd med hus utan bor i
mobila hem. Från engelska.
tkr
tuben
Tycker.
YouTube.
tsm
Tillsammans.
158
159
för kor tning ar
160
för kor tning ar
U
V
u wo t m 8
varse
You what mate. Används som ett aggressivt
svar på något. Från engelska.
Varsågod.
u2
ve n n e / ve - i n t e
You too. Betyder ”du också”.
Från engelska.
Vet inte.
161
för kor tning ar
för kor tning ar
vgd
vsg
Vad gör du?
Varsågod.
vps
Varv på stan.
houseparty
vrf
Houseparty är en mobilapp
för live-video-chattande. Till
skillnad från Facetime eller
Skype kan du ha upp till åtta
personer i ett rum och ha flera
”partys” igång samtidigt. Se det
ungefär som en videoversion
av ett chattrum.
Varför?
162
163
för kor tning ar
W
för kor tning ar
wt
White trash. Betyder ”vitt slödder”.
Från engelska.
164
w/
wtf
What, with. Från engelska.
What the fuck. Betyder ”vad i helvete”
eller ”va fan”. Från engelska.
wa
wt j
Whatsapp. App där man kan chatta
med andra.
Winning team joiner. Används nedsättande
för någon som bara vill spela med det
vinnande laget. Från engelska.
165
för kor tning ar
w8
för kor tning ar
X
Wait. Betyder ”vänta”. Från engelska.
x
facebook
Kungen av sociala medier. Över
en miljard användare globalt
och ca sex miljoner registrerade
användare i Sverige. Det var
här sociala medier verkligen
tog fart. Har dock lägre siffror
bland ungdomar som väljer bort
Facebook till förmån för nyare
tjänster där föräldrarna inte finns.
166
Puss.
xoxo
Pussar och kramar.
167
för kor tning ar
xxx
för kor tning ar
Y
Massa pussar.
yo d o
You only die once. Betyder ”du dör
bara en gång”. Från engelska.
yo l o
You only live once. Betyder ”du lever
bara en gång”. Från engelska.
168
169
för kor tning ar
yup
för kor tning ar
Ä
Ja, det stämmer.
170
y/o
äru
Years old. Används: 18 y/o.
Från engelska.
Är du.
17 1
för kor tning ar
0-9
för kor tning ar
^5
High five.
2l8
Too late. Betyder ”för sent”. Från engelska.
7k
Sjuk.
172
173
emojis
De uttrycksfulla små figurerna är
allmängods idag. Till och med föräldrar
använder sig av smileys och vågar slänga
sig med en tummen-upp symbol i ett
SMS. Men så fort den äldre generationen
börjat inkräkta på ungas territorium
förändras användningen. Här följer
en kort genomgång av de inte alltid så
självklara betydelserna hos några emojis.
b f f s. 105
1 74
emojis
176
emojis
Rött hjärta/kärlek.
Tacos/snippa.
Rosa hjärta/vänskapligt hjärta. Inte lika
”kärleksfullt” som rött hjärta.
Persika/rumpa.
Aubergine/snopp.
Körsbär/bröst.
177
emojis
178
emojis
Peddo/sexuellt associerat/kåt.
Stelt.
Du gillar mig men jag gillar inte dig.
Stelt.
Jag gillar dig.
Spöke/snapchat.
179
emojis
180
emojis
Slicka någon.
Eld/Het, snygg, sexbomb.
Avsugning.
Används när man är sarkastisk,
ironisk eller sur på någon.
Ha sex.
Något som är väldigt bra, t ex en
kompis nya skor.
181
Boken i din hand och den tillhörande
webbplatsen kidish.se är framtagen i
samarbete med gruppen mot hot och
kränkning på nätet – Landskrona stad.
I denna grupp ingår representanter från
lokalpolisområde Landskrona, elevhälsan, utbildningsförvaltningen samt
individ- och familjeförvaltningen
Landskrona stad.
Det är en fortsättning på 2016 - års initiativ
”Snacka om hat” och en del av Landskronas övergripande ambition att belysa
och bemöta det näthat som förekommer
bland stadens unga invånare.
KIDISH
[kidd-ish]
Ordbok för digitala noobs.
Internet är en frizon för unga, ofta
helt utan insyn från vuxenvärlden.
Detta har dessvärre lett till ett språkbruk där kränkningar, hot och i vissa
fall rent näthat blivit en del av den
digitala vardagen.
Boken i din hand är en introduktion
till det språk som används och utvecklas i sociala medier, SMS, TV-spel
och forum på nätet och används av
över en miljon svenska ungdomar i
åldrarna 8–16 år.
Boken är ett verktyg som hjälper dig
som förälder att engagera dig i ditt
barns digitala vardag.
