EUROPAPARLAMENTET
1999
2004
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
6 mars 2001
PE 294.323/1-34
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-34
FÖRSLAG TILL YTTRANDE av Anna Karamanou
KVINNOR OCH FUNDAMENTALISM
(PE 294.323)
Slutsatser
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
från Arie M. Oostlander
Skäl B
B.
De europeiska traditionerna och värderingarna när det gäller respekt för de
grundläggande rättigheterna, demokratin, lag och ordning och den religiöst opartiska
staten är mycket värdefulla och de utvecklas ständigt på grundval av de nya
samhällsbehov som uppstår. Det är viktigt att skydda dessa traditioner mot angrepp
från extremister och intoleranta grupper.
Or. nl
AM\433519SV.doc
SV
PE 294.323/1-34
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
från Arie M. Oostlander
Skäl C
C.
När religiösa samfund tar på sig befogenheter som hör hemma inom
myndighetssektorn blir det i realiteten så att de verkar mot den demokratiska
rättsordning som råder inom EU.
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
från Marco Cappato och Maurizio Turco
Skäl Ca (nytt)
Ca.
Det är beklagansvärt att kyrkor och religiösa samfund blandar sig i staternas
offentliga och politiska liv, särskild när syftet är att inskränka de mänskliga
rättigheterna och de grundläggande friheterna, till exempel när det gäller sex och
reproduktion, eller då man uppmanar till och uppmuntrar diskriminering.
Or. it
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
från Giorgos Dimitrakopoulos
Skäl D
D.
Fundamentalism är inte ett främmande fenomen i EU och som metod för sin taktik
väljer olika parter, organisationer, rörelser eller sammanslutningar på grund av
dess natur att använda sig av den i syfte att göra ingrepp i privata eller offentliga liv
i olika länder.
Or. el
PE 294.323/1-34
SV
2/10
AM\433519SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
från Arie M. Oostlander
Skäl D
D.
Fundamentalism är inte ett främmande fenomen i EU och ibland verkar den som
politisk rörelse antingen genom att hjälpa politiska partier att förbli vid makten eller
genom att sträva efter att störta andra.
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
från föredraganden
Skäl D
D.
Fundamentalism är inte ett främmande fenomen i EU och som kvasiideologi används
den ofta av politiska partier och organisationer antingen för att de skall förbli vid
makten eller för att de skall lyckas störta andra.
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
från Elena Ornella Paciotti
Skäl D
D.
Fundamentalism är inte ett främmande fenomen i EU. Fundamentalismen utgör ett
hot mot individens frihet och grundläggande rättigheter eftersom dess syfte är att få
offentliga myndigheter och institutioner att ge vika för vissa grupperingars synsätt,
som förnekar dem som har ett annat synsätt likvärdiga rättigheter.
Or. it
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8
från föredraganden
Skäl E
E.
Miljontals kvinnor över hela världen saknar grundläggande mänskliga och politiska
rättigheter, t.ex. rösträtt och valbarhet.
Or. el
AM\433519SV.doc
3/10
PE 294.323/1-34
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
från Arie M. Oostlander
Skäl F
Utgår
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 10
från föredraganden
Skäl H
Berör inte den svenska texten.
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 11
från Arie M. Oostlander
Skäl I
I.
Medlemsstaterna har numera en gemenskapsrättsram som gör det möjligt för dem att
bedriva en effektiv politik för att bekämpa diskriminering. (resten utgår)
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 12
från föredraganden
Skäl J
J.
Om kvinnor själva vill understryka sin identitet (2 ord utgår) måste de ha möjlighet
och frihet att välja eller inte välja en religion och användandet av de religiösa
symboler som uttrycker den.
Or. el
PE 294.323/1-34
SV
4/10
AM\433519SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 13
från föredraganden
Skäl K
K.
Trots att barnafödande borde vara en rent personlig fråga kontrolleras kvinnors
reproduktionsfunktioner ofta av familjen, nationell lagstiftning och/eller religiösa
ledare. Dessutom är de flesta av dem som tar ansvaret för kontrollen av kvinnors
reproduktion män, oberoende av på vilken nivå det sker.
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14
från Arie M. Oostlander
Skäl K
Utgår
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 15
från föredraganden
Punkt 1
1.
Parlamentet anser att inget politiskt system och ingen religiös rörelse står över
respekten för de grundläggande rättigheterna och de demokratiska friheterna och att
politisk inriktning eller tro inte kan användas som identifierande faktorer för
medborgarna,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 16
från Joke Swiebel
Punkt 2
2.
är övertygat om att en verklig demokrati inte kan existera utan respekt för kvinnors
rättigheter, inbegripet rätt till självförverkligande och likhet mellan kvinnor och män,
Or. nl
AM\433519SV.doc
5/10
PE 294.323/1-34
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 17
från föredraganden
Punkt 3
3.
går inte med på att man använder politik som ett medel för att begränsa kvinnors
friheter och rättigheter, eller som ett medel för all sorts diskriminering; fördömer
ledningar inom religiösa organisationer och ledare för extremistiska politiska rörelser
som uppmuntrar rasdiskriminering, främlingsfientlighet, fanatism och utestängning av
kvinnor från ledande poster inom det politiska och religiösa ledarskapet,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 18
från Arie M. Oostlander
Punkt 3
3.
går inte med på att man använder politik som ett medel för att begränsa kvinnors
friheter och rättigheter, eller som ett medel för all sorts diskriminering; fördömer
ledningar inom religiösa organisationer och ledare för extremistiska politiska rörelser
som uppmuntrar rasdiskriminering, främlingsfientlighet, fanatism och utestängning av
kvinnor från ledande poster, (resten utgår)
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 19
från Marco Cappato och Maurizio Turco
Punkt 4
4.
fördömer alla handlingar som utsätter kvinnors fysiska och psykiska integritet och
hälsa för risker, t.ex. könsstympning; uppmanar medlemsstaterna att betrakta denna
sedvänja som ett angrepp på kvinnors fysiska och psykiska integritet, att bevilja asyl
och hjälp till kvinnor som utsatts för könsstympning eller som rimligen riskerar att
utsättas för könsstympning och att dra igång informationskampanjer och
förebyggande kampanjer mot könsstympning,
Or. it
PE 294.323/1-34
SV
6/10
AM\433519SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 20
från Marco Cappato och Maurizio Turco
Punkt 5
5.
fördömer all kontroll av kvinnors reproduktion som görs i religionens, rasens,
kulturens eller nationalitetens namn; anser att kvinnor har rätt att välja när de skall bli
med barn och hur många barn de skall ha; anser att alla kvinnor oavsett ålder har rätt
till information och tillgång till preventivmedel och abortmöjligheter, framför allt
sådana som inte kräver några kirurgiska ingrepp som abortpillret RU486, som visar
större respekt för kvinnans fysiska integritet och värdighet, och till
reproduktionsrelaterade tjänster,
Or. it
ÄNDRINGSFÖRSLAG 21
från Joke Swiebel
Punkt 5
5.
fördömer all kontroll av kvinnors reproduktion som görs i religionens, rasens,
kulturens eller nationalitetens namn; anser att kvinnor har rätt att välja om och/eller
när de skall bli med barn och hur många barn de skall ha; anser att alla kvinnor oavsett
ålder har rätt till information och tillgång till reproduktionsrelaterade tjänster,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 22
från Joke Swiebel
Punkt 5a (ny)
5a.
fördömer alla gärningar som förvägrar kvinnor rätten att göra egna val i frågor
som är relaterade till deras sexuella agerande, deras livsstil och deras personliga
relationer,
Or. en
AM\433519SV.doc
7/10
PE 294.323/1-34
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 23
från föredraganden
Punkt 8
8.
uppmanar medlemsstaterna att anta (1 ord utgår) lagar som garanterar respekt för det
mångkulturella samhället och att främja åtgärder och arrangemang som syftar till att få
bort getton,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 24
från föredraganden
Punkt 9
9.
uppmanar medlemsstaterna att förbli neutrala inför olika religiösa läror, att
bibehålla deras sekulariserade karaktär, med en klar skiljelinje mellan kyrkans och
statens ansvar, och att avskaffa alla juridiska och praktiska hinder för utövande av
religiösa förpliktelser och användande av religiösa symboler, om de religiösa
reglerna är förenliga med nationell lagstiftning, rättsstaten och internationella
avtal,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 25
från föredraganden
Punkt 10
Utgår
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 26
från Joke Swiebel
Punkt 10
10.
uppmanar medlemsstaterna att undanröja alla rättsliga och praktiska hinder för
utövande av religiösa förpliktelser om de religiösa påbuden är förenliga med principen
om åtskillnad mellan kyrka och stat, rättsstaten och internationella avtal,
Or. nl
PE 294.323/1-34
SV
8/10
AM\433519SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 27
från Arie M. Oostlander
Punkt 10
10.
uppmanar medlemsstaterna att undanröja alla rättsliga och praktiska hinder för
utövande av religiösa förpliktelser om de religiösa påbuden är förenliga med (2 ord
utgår) rättsstaten och internationella avtal om respekt för de mänskliga rättigheterna,
Or. nl
ÄNDRINGSFÖRSLAG 28
från Giorgos Dimitrakopoulos
Punkt 11
11.
föreslår att man utformar och tillämpar en gemensam utrikespolitik på grundval av
sådana principer (demokrati, respekt för mänskliga rättigheter) och att den utövas
på ett sådant sätt (hanterande av frågor och problem med fredliga medel) så att den
på ett väsentligt sätt medverkar till försöken att eliminera antieuropeiska
(anti-västliga) reaktioner och fundamentalistiska tendenser,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 29
från föredraganden
Punkt 11
11.
föreslår att man utformar och tillämpar en gemensam utrikespolitik på grundval av
principerna om demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna, och att den
utövas på ett sådant sätt (hanterande av frågor och problem med fredliga medel) så
att den på ett väsentligt sätt medverkar till försöken att eliminera antieuropeiska
(anti-västliga) reaktioner och fundamentalistiska tendenser,
Or. el
AM\433519SV.doc
9/10
PE 294.323/1-34
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 30
från föredraganden
Punkt 12
12.
begär av rådet att det skall fästa uppmärksamhet vid regimer i tredje land med vilka
det ingår ekonomiska avtal och handelsavtal, så att de inte ingriper i medborgarnas
liv - och särskilt i kvinnornas - på ett sätt som strider mot internationella konventioner
om respekt för de mänskliga rättigheterna,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 31
från föredraganden
Punkt 13
13.
stödjer de kvinnor som kämpar mot fundamentalismen och mot alla rörelser som har
till syfte att utestänga kvinnor från det sociala, ekonomiska och politiska livet samt
från tillgång till vissa geografiska områden på jorden, (resten utgår)
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 32
från föredraganden
Punkt 13a (ny)
13a.
uppmanar medlemsstaterna att kräva att tredje land med vilket de samarbetar skall
agera för att kvinnor skall garanteras rösträtt, rätt till arbete och utbildning ,
äganderätt, arvsrätt, rätt att delta i beslutsfattande och rätt till offentliga uppdrag,
Or. el
ÄNDRINGSFÖRSLAG 33
från föredraganden
Punkt 14
14.
anser det absolut nödvändigt att man inom ramen för en förebyggande politik
omgående införlivar invandrare, flyktingar och minoriteter, som legalt vistas i EU, i
samhället och att man erkänner alla deras politiska och arbetsrelaterade rättigheter,
Or. el
PE 294.323/1-34
SV
10/10
AM\433519SV.doc
