5.3.2014
A7-0139/1
Ändringsförslag 1
Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Jean
Lambert, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Yannick Jadot, Ulrike
Lunacek, Bart Staes, Christian Engström, Amelia Andersdotter, Margrete Auken, Rui
Tavares
för Verts/ALE-gruppen
Betänkande
A7-0139/2014
Claude Moraes
Amerikanska NSA:s övervakningsprogram, övervakningsorgan i olika medlemsstater samt
inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter
2013/2188(INI)
Förslag till resolution
Punkt 21a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21a. Europaparlamentet uppmanar EU:s
medlemsstater att lägga ner eventuella
straffrättsliga åtal mot Edward Snowden
och bevilja honom skydd och således
förhindra att han utlämnas eller
överlämnas av tredje parter med hänsyn
till hans ställning som visselblåsare och
internationell försvarare av de mänskliga
rättigheterna.
Or. en
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
5.3.2014
A7-0139/2
Ändringsförslag 2
Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Jean
Lambert, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Yannick Jadot, Ulrike
Lunacek, Bart Staes, Christian Engström, Amelia Andersdotter, Margrete Auken, Rui
Tavares
för Verts/ALE-gruppen
Betänkande
A7-0139/2014
Claude Moraes
Amerikanska NSA:s övervakningsprogram, övervakningsorgan i olika medlemsstater samt
inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter
2013/2188(INI)
Förslag till resolution
Punkt 88
Förslag till resolution
Ändringsförslag
88. Europaparlamentet uppmärksammar
den svåra situation som visselblåsare och
de personer som stöder dem, bl.a.
journalister, hamnar i på grund av deras
avslöjanden. Kommissionen uppmanas att
utreda huruvida ett framtida
lagstiftningsförslag om ett verkningsfullt
och heltäckande europeiskt skyddsprogram
för visselblåsare, vilket redan efterlysts i
parlamentets resolution av den 23 oktober
2013, även bör omfatta andra områden
där unionen är behörig. Särskild hänsyn
bör här tas till uppgiftslämnandets
komplexitet på underrättelseområdet.
Medlemsstaterna uppmanas att ingående
undersöka möjligheten att ge visselblåsare
internationellt skydd mot åtal.
88. Europaparlamentet uppmärksammar
den svåra situation som visselblåsare och
de personer som stöder dem, bl.a.
journalister, hamnar i på grund av deras
avslöjanden. Kommissionen uppmanas att
lägga fram ett lagstiftningsförslag om ett
verkningsfullt och heltäckande europeiskt
skyddsprogram för visselblåsare. Särskild
hänsyn bör här tas till uppgiftslämnandets
komplexitet på underrättelseområdet.
Medlemsstaterna uppmanas att bevilja
visselblåsare internationellt skydd mot åtal.
Or. en
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
5.3.2014
A7-0139/3
Ändringsförslag 3
Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Jean
Lambert, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Yannick Jadot, Ulrike
Lunacek, Bart Staes, Christian Engström, Amelia Andersdotter, Margrete Auken, Rui
Tavares
för Verts/ALE-gruppen
Betänkande
A7-0139/2014
Claude Moraes
Amerikanska NSA:s övervakningsprogram, övervakningsorgan i olika medlemsstater samt
inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter
2013/2188(INI)
Förslag till resolution
Punkt 73
Förslag till resolution
Ändringsförslag
73. Europaparlamentet betonar kraftfullt –
med hänsyn till den digitala ekonomins
betydelse i förhållandet och för att
återupprätta förtroendet mellan EU och
Förenta staterna – att parlamentets
samtycke till det slutliga avtalet om det
transatlantiska partnerskapet för handel och
investeringar skulle kunna äventyras så
länge den urskillningslösa
massövervakningen liksom avlyssningen
av EU-institutioner och diplomatiska
representationer inte har stoppas helt och
hållet och så länge man inte hittar en
lämplig lösning i fråga om EUmedborgarnas rätt till uppgiftsskydd,
inbegripet administrativ och rättslig
prövning. Parlamentet betonar att det
endast kan samtycka till det slutliga avtalet
om det transatlantiska partnerskapet för
handel och investeringar under
förutsättning att avtalet fullt ut respekterar
bland annat de grundläggande rättigheter
som fastställs i EU:s stadga samt att
skyddet av enskilda personers privatliv i
samband med behandling och spridning av
personuppgifter även i fortsättningen
regleras av artikel XIV i Gats. Parlamentet
73. Europaparlamentet betonar kraftfullt –
med hänsyn till den digitala ekonomins
betydelse i förhållandet och för att
återupprätta förtroendet mellan EU och
Förenta staterna – att parlamentets
samtycke till det slutliga avtalet om det
transatlantiska partnerskapet för handel och
investeringar äventyras så länge den
urskillningslösa massövervakningen
liksom avlyssningen av EU-institutioner
och diplomatiska representationer inte har
stoppas helt och hållet och så länge man
inte hittar en lämplig lösning i fråga om
EU-medborgarnas rätt till uppgiftsskydd,
inbegripet administrativ och rättslig
prövning. Parlamentet betonar att det
endast kan samtycka till det slutliga avtalet
om det transatlantiska partnerskapet för
handel och investeringar under
förutsättning att avtalet fullt ut respekterar
bland annat de grundläggande rättigheter
som fastställs i EU:s stadga samt att
skyddet av enskilda personers privatliv i
samband med behandling och spridning av
personuppgifter även i fortsättningen
regleras av artikel XIV i Gats. Parlamentet
betonar att EU:s uppgiftsskyddslagstiftning
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
betonar att EU:s uppgiftsskyddslagstiftning
inte kan anses vara ett ”medel för
godtycklig eller oberättigad
diskriminering” vid tillämpningen av
artikel XIV i Gats.
inte kan anses vara ett ”medel för
godtycklig eller oberättigad
diskriminering” vid tillämpningen av
artikel XIV i Gats.
Or. en
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
5.3.2014
A7-0139/4
Ändringsförslag 4
Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Jean
Lambert, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Yannick Jadot, Ulrike
Lunacek, Bart Staes, Christian Engström, Amelia Andersdotter, Margrete Auken, Rui
Tavares
för Verts/ALE-gruppen
Betänkande
A7-0139/2014
Claude Moraes
Amerikanska NSA:s övervakningsprogram, övervakningsorgan i olika medlemsstater samt
inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter
2013/2188(INI)
Förslag till resolution
Punkt 91
Förslag till resolution
Ändringsförslag
91. Europaparlamentet anser att de
avslöjanden om massövervakning som har
lett till denna kris kan användas som en
möjlighet för Europa att ta initiativet till
och bygga upp, som en strategisk åtgärd av
högsta prioritet, en stark och fristående itnyckelresurskapacitet. För att återupprätta
detta förtroende bör en sådan europeisk itkapacitet i möjligaste mån baseras på
öppna standarder och programvara – och
om möjligt maskinvara – med öppen
källkod och möjliggöra insyn i och översyn
av hela leveranskedjan, från processorns
utformning till själva tillämpningen. För att
återvinna konkurrenskraften inom den
strategiska sektorn för it-tjänster krävs en
ny digital reform med gemensamma,
storskaliga insatser av EU-institutionerna,
medlemsstaterna, forskningsinstituten,
näringslivet och det civila samhället.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att använda offentlig
upphandling som en hävstång för att ge
stöd för en sådan resurskapacitet inom EU
genom att göra EU-standarder för
säkerhet och integritet till ett grundkrav
vid offentlig upphandling av varor och
91. Europaparlamentet anser att de
avslöjanden om massövervakning som har
lett till denna kris kan användas som en
möjlighet för Europa att ta initiativet till
och bygga upp, som en strategisk åtgärd av
högsta prioritet, en stark och fristående itnyckelresurskapacitet. För att återupprätta
detta förtroende bör en sådan europeisk itkapacitet i möjligaste mån baseras på
öppna standarder och programvara – och
om möjligt maskinvara – med öppen
källkod och möjliggöra insyn i och översyn
av hela leveranskedjan, från processorns
utformning till själva tillämpningen. För att
återvinna konkurrenskraften inom den
strategiska sektorn för it-tjänster krävs en
ny digital reform med gemensamma,
storskaliga insatser av EU-institutionerna,
medlemsstaterna, forskningsinstituten,
näringslivet och det civila samhället.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att använda den offentliga
upphandlingen som ett verktyg för att ge
stöd för en sådan resurskapacitet inom EU
genom att göra säkerheten och integriteten
inom EU och användningen av öppen
programvara till ett grundkrav vid
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
tjänster på it-området. Kommissionen
uppmanas därför eftertryckligen att se över
de nuvarande upphandlingsmetoderna när
det gäller uppgiftsbehandling för att
överväga att begränsa anbudsförfarandena
till certifierade företag, och eventuellt EUföretag, om säkerhetsintressen eller andra
vitala intressen står på spel.
offentlig upphandling av varor och tjänster
på it-området. Parlamentet upprepar de
rekommendationer som gjordes i
Echelonbetänkandet (A5-0264/2001),
punkterna 24 och 25. Kommissionen
uppmanas därför eftertryckligen att se över
de nuvarande upphandlingsmetoderna när
det gäller uppgiftsbehandling för att
överväga att begränsa anbudsförfarandena
till certifierade företag, och eventuellt EUföretag, om säkerhetsintressen eller andra
vitala intressen står på spel.
Or. en
AM\1021907SV.doc
SV
PE529.612v01-00
Förenade i mångfalden
SV
