Oceana Swedish Tear Off Pads.qxp:Layout 1
15/03/2011
15:42
Page 1
Att förstå vesikoureteral reflux (VUR)
Binjurar
Vad är VUR?
• VUR uppstår när urinledarens
mynning, i anslutningen mellan
urinledare och urinblåsa, inte
sluter riktigt tätt
• Detta gör att urin rinner tillbaka
(reflux) från blåsan upp i urinledarna och slutligen till njurarna
(se grader av VUR på nästa sida)
• De flesta fall av VUR hos barn
läker spontant med tiden
Bark
Märg
Njurbäcken
Hur fungerar en normal
njure, urinledare och
urinblåsa?
Vilka tillstånd hänger samman med VUR?
Urinledare
• Njurarna producerar urin
genom att filtrera bort avfallsprodukter från blodet
• Normalt rinner urinen bara i en
riktning: ner från njurarna,
genom urinledarna till blåsan
• Urinen lagras i blåsan fram till
tömning
• Vid tömning av blåsan rinner
urinen ut ur kroppen genom
urinröret
Urinblåsans
muskelvägg
Normal blåsa
(tom)
• Det finns ett samband mellan urinvägsinfektioner
(UVI) och VUR
• En del barn med VUR och febril UVI har en ökad risk
för att utveckla renala (njur-) ärr
• Renala ärr tyder på att det finns skadade områden i
njuren. De kan ha funnits där från födseln eller kan
ha uppstått av olika anledningar, t.ex. en infektion
som orsakat en njurbäckeninflammation, så kallad
pyelonefrit
Urinblåsa
Blåsa med VUR
(med urin)
Urinledare
Urinen rinner
tillbaka (reflux)
Förkortad
urinledare
Urinblåsans
muskelvägg
Blåsa med VUR
(med urin)
Normal blåsa
(med urin)
Reflux
Ihopklämd
urinledare
Urinblåsans
muskelvägg
Trycket i den fyllda
blåsan gör att
urinledarens
mynning kläms
ihop som ett tunt
sugrör
Urinrör
Svag muskelvägg
gör att urinledaren
inte kläms ihop
Oceana Swedish Tear Off Pads.qxp:Layout 1
15/03/2011
15:42
Page 2
Urinblåsans
slemhinna
Urinblåsa
Njure
Urinledare
Deflux
Injektionsnål
Urinledare
Urinblåsa
Bilden visar urinledarens anslutning till
urinblåsan. Pilen pekar på injektionsstället.
Deflux injiceras i urinblåsans slemhinna
En liten bula bildas som hindrar urinen
från att rinna tillbaka upp i urinledaren
Vad är Deflux och hur fungerar det?
• Deflux används för att behandla VUR hos barn
• En kirurg injicerar Deflux i eller vid urinledarens mynning (där urinledaren
ansluter till urinblåsan)
• Deflux är en gel som består av två sockerbaserade ämnen och studier har
visat att de är ofarliga för kroppen
• Denna gel hjälper till att korrigera VUR genom att bilda en bula som hindrar urinen från att rinna tillbaka upp i urinledaren
• Deflux har använts i behandlingen av VUR i mer än tio år, och med hittills
mer än 100 000 barn behandlade med Deflux har inga kvarstående negativa effekter rapporterats
Hur graderas VUR?
Grad I
• Den mildaste formen av VUR
• Urin rinner in i urinledaren men inte hela
vägen upp till njuren
• Urinledaren ser normalstora ut
urin
Anteckningar:
urin
Grad III
• Liknar grad II, med den skillnaden att
urinledaren och/eller njurbäckenet ser
onormalt ut, antingen i form eller storlek
Mer information:
För att läsa mer om VUR, sammanhängande tillstånd och möjliga
behandlingsalternativ, gå till:
Webbplats om VUR: www.vurinfo.com
Deflux : www.deflux.com
För att få mer information om hur du kan förklara VUR för ditt barn, gå till
www.deflux.com, Deflux/Explaining VUR to your child, där du hittar berättelsen
”Molly gets well”.
Viktig information om Deflux
Deflux är indikerat för behandling av VUR hos barn. Barn med vissa medicinska
tillstånd bör inte behandlas med Deflux: icke-fungerande njure (njurar), Hutchdivertikel, ureterocele, svår blåstömningsrubbning eller pågående urinvägsinfektion. Samtala om dessa tillstånd med er läkare. Det finns en liten risk för
infektion och blödning i samband med behandlingen. Andra biverkningar kan
uppträda. En del är sällsynta, t.ex. igensättning av urinledarna vilket kan skada
njurarna om det inte åtgärdas. Prata om dessa biverkningar med er läkare.
Grad II
• Urin rinner upp genom hela urinledaren
och når njurbäckenet, den del av njuren
där urinen samlas innan den töms ut i
urinledaren
• Urinledarna och njurbäckena ser
normalstora ut
urin
Grad IV
• Liknar grad III, med tillägget att
urinledaren är mycket förstorad
urin
urin
Grad V
• Den svåraste formen av VUR
• Liknar grad IV men nu är urinledaren
dessutom vriden och krokig
• Även njurbäckenet är förstorat och
normala detaljer i dess struktur går
inte längre att urskilja
Tala med ditt barns läkare för att få veta vilket behandlingsalternativ som är rätt för ditt barns VUR
Deflux är ett registrerat varumärke som ägs av Q-Med AB.
TM
Med ensamrätt. OCL10023
Oceana Therapeutics Ltd. Suite 602, Q House, 76 Furze Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland
Telefon: +353 (0)1 293 0153 Fax: +353 (0)1 293 0166 E-post: [email protected]
