NY TT - SWEA San Francisco

NYTT
SaN fraNciSco
swea_09som_ac.indd 1
www.swea.org/sanfrancisco
Juni
2009
NR: 2
7/7/09 2:12:42 PM
Innehållsförteckning
SAN FRANCISCO
www.swea.org/sanfrancisco
SWEA-NYTT:
ANSVARIG UTGIVARE
Inger Skogström
Tel: 707.939.3836
Fax: 415.898.1013
[email protected]
R E D A K TÖ R
Anna Kemdal Pho
Tel: 415.606.3130
[email protected]
GRAFISK FORmGIVARE
Anna Cobb
Tel: 415.225.3851
[email protected]
ANNONSER
Så här Skickar du arTiklar och foToN
Om du vill skriva en artikel för SWEA-Nytt – hör av dig! Vi letar
alltid efter nya författare som vill skriva om våra olika program. Hör
också av dig om du har idéer för vad du vill se i tidningen.
Skriv din text i ett Word-dokument och bifoga det, tillsammans
med digitala foton, via e-post till [email protected].
Om du har bildtexter, lägg till dessa i ditt Word-dokument, med
tydlig förklaring om vilken bild texten tillhör. Om du inte har foton
blir vi tacksamma för tips om vem som kan ha det.
För att foton ska bli bra i tryck är det bra om de är så stora som
möjligt (minst 1200 pixlar). Om du inte har foton i digitalt format,
kan du skicka dem med vanlig post till redaktören (du hittar adressen i adressboken). Om du inte har tillgång till dator kan du också
skicka artiklar och foton med vanlig post. Vi kan självklart returnera
både text och foton.
Om du inte vill vara med på bild i tidningen kan du meddela
redaktionen detta.
DEADLINES TILL NÄSTA TIDNING 15
SEPTEMBER
Anna Hansson Shea
Tel: 415.519.7527
[email protected]
KORREKTUR
Ulla Wikander Reilly
Tel: 415.454.1518
Fax: 415.454.9089
vicepresident@
sweasanfrancisco.org
Redaktionen förbehåller sig
rätten att korrigera och
redigera insänt material.
SWEA-SF hEmSIDA REDAKTÖR
Linda Dahl
Tel: 650.575.2749
[email protected]
SWEA-SF E-POST OCh UTSKICK
Anita Benson
Tel: 925.945.6582
[email protected]
STYRELSE:
ORDFÖRANDE
Inger Skogström
VICE ORDFÖRANDE
Ulla Wikander Reilly
SEKRETERARE
Gun Bohlin
SKATTmäSTARE
Camilla Podowski
mEDLEmSKAP
Redaktionens rader
Hej!
Om du håller SWEA-Nytt (eller ANNA-Nytt som vi kanske
borde kalla den – vi är nu tre Annor på tidningen) nr 2, 2009,
i din hand, så har vi lyckats få ihop tidningen, under viss tidspress som vanligt. Det brukar bli så här… jag är tidsoptimist.
Bokar min och Emilias (8,5 månad) första Sverige-resa till
samma vecka som tidningen ska göras klar och köper nya IKEAbokhyllor för att omorganisera mitt hemma-kontor veckan
innan. Jag hoppas att vi klarade att få ihop tidningen och att
jag, när du läser tidningen, sitter i en vilstol på mammas gräsmatta på Österlen med ett glas hemlagad fläderblomssaft och
känner mig nöjd och lugn igen. Emilia leker förnöjt med mormor medan jag latar mig och läser en god bok. Det har varit
roligt att jobba med tidningen och jag har fått många idéer
som kanske kan förverkligas inför nästa nummer. Det var också
väldigt roligt att jobba tillsammans med Cecilia, som lärde mig
sina trick när förra numret gjordes färdigt. Vi kommer alla att
sakna henne och jag kommer att sakna våra e-postdiskussioner
om formuleringar, stora eller små bokstäver här, punkt eller ej
där. Jag är i alla fall väldigt glad att den andra halvan av den
tidigare redaktionen, Anna Cobb, stannar kvar! Jag önskar
Cecilia lycka till med sitt nya liv i Sverige och mig själv och de
andra Annorna lycka till med den fortsatta tidningen. Om du
har några idéer för vad du vill se i tidningen – hör av dig till
mig! – i god tid.
-Anna KP
Anita Benson
2 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 2
2
Ordförandens ord
3
SWEA SF Konst
4
Sweor kan: Nina LePage, Rhoda Linna
5
Vårmiddagen
6
SWEA-porträtt: Tamara Bohlin
8
Boosta din hälsa!
10
SWEA-Bio: Ninas resa
11
Världsmötet
12
Närbilder av nya medlemmar
14
SWEA-bio på Kolping Hall
15
En kväll med Barbro Osher
16
Barbros ruta
18
Författaren Linda Olsson
19
SWEA SF Stipendium
20
Bay to Breakers
20
Tittut dockteater
22
Virre och Vise Viking
23
Tjejer på stan
23
Smårollingene
23
Vandring i trolsk dimma
24
Lunch för nya medlemmar
24
SWEA-mammor
25
Den heliga familjen
27
aNNoNSEra i SWEa SaN fraNciSco
annonser i SWEa-Nytt
Kontaktperson: Anna Hansson Shea
1/8 sida (3.5”x2.25”)
1/4 sida (3.5”x4.75”)
1/2 sida (7.25”x4.75”)
Helsida (7.25”x9.75”)
Helsida färg (7.25”x8.5”)
$20
$40
$75
$125
$325
10% rabatt vid helårsannonsering (3 nummer)
Priserna gäller per tidning
annons via e-post
Kontaktperson: Anita Benson
Mindre företag $50
Större företag $100
SWEA-medlemmar $25
PROGRAmKOmmITTéE
Eva Buxton
Linda Dahl
Camilla Jäderholm
Elisabeth Lamoreux
Anna Kemdal Pho
Anna Hansson Shea
Helena Simon
Redaktionens rader
10 % rabatt vid minst tre annonser inom ett år
annons på hemsidan
Anna KP
Redaktör
Anna C
Grafisk Formgivare
Anna HS
Annonser
Kontaktperson: Linda Dahl
Våra priser för banner-annonser kommer
att bestämmas under sommaren 2009.
Sommar 2009
7/7/09 2:12:43 PM
Ordförandens Ord
KäRA SWEA-SyStRAR!
H
behövs. SWEA måste förnyas och det är
härligt att träffa alla nya unga Sweor med
nya ideer. SWEA går vidare. Tack och lov!
För tillfället betalar vi 3,75 per månad för att
vara medlemmar i denna Sverigefrämjande
organisation, och i 2010 går avgiften upp
till 4,58 per månad. För ungefär en och en
halv cent per dag har vi förmåner såsom god
gemenskap, rumsförmedling, SWEA-Nytt
och mammagrupp, för att nämna några.
Det är så trevligt att se alla Sweor som
unnar sig en kväll på Golden Gate Yacht
Club.
Detta blir säkert vår sista vårmiddag på
denna underbara plats och jag hoppas ni
alla njutit och tagit in den storslagna utsikten, sjungit nostalgiska svenska sånger och
ätit god mat. Vi fick där också tillfälle att
presentera årets stipendiat; ge Ann Faut
silverskeden för trogen SWEAtjänst i alla år;
och att avtacka Cecilia Norlin för redaktörskapet för Swea-Nytt. Vi överraskade också
Barbro Osher med en prinsesstårta på
hennes födelsedag.
Jag önskar er alla en skön sommar!
Kram,
Inger Skogström
Ordförande SWEA San Francisco
San Francisco President
ejsan! Det var ett tag sedan
vi talades vid och nu vill jag
prata. Jag hoppas ni alla haft
en trevlig vinter och vår. Tiden
bara springer iväg och helt plötsligt har två säsonger gått. Det har varit en
mycket givande termin för mig. Vi har haft
så många program och trevliga evenemang
att en Swea till och med tyckte att vi kanske
hade ”ut-SWEAt” en del medlemmar. Vi på
styrelsen försöker att anordna program så
det finns något att välja på för alla.
Jag tänker nu närmast på den trevliga
konstutställningen vi hade i Tiburon. Det är
så inspirerande att se våra kreativa SWEAkonstnärer. Vi har nära 400 medlemmar och
många oupptäckta talanger gömmer sig i
medlemskapet.
Jag har med tiden också funnit många
duktiga skribenter. I regel får jag svaret ”jag
kan inte skriva” men med en liten puff får
jag en artikel som gör mig stum. Hör nu
alla Sweor... ni får inte vara så blyga! Vi har
alla en skatt inom oss som måste upptäckas.
Ett annat bra exempel på ett intressant program kom från vår Hälsopanel. Tre ytterst
framstående Sweor höll föredrag om näringslära, hudcancer och barnsjukdomar. Vi har
också haft tillfälle att höra vår egen SWEA
San Francisco-grundare, Barbro Osher, som
också är vår generalkonsul, berätta om
filantropi uppe i sin våning ”högt upp bland
molnen”. Daphne Engström berättade om
hur man fångar störfiskar för kaviar i ett
långt avsides hörn av världen, där antagligen ingen av oss någonsin varit. Det är inget
för veklingar.
Styrelsen har nu brottats med och våndats över höjningen av vår medlemsavgift
till den internationella styrelsen. I januari
2010 går denna avgift upp från 20 till 30
dollar per medlem. Detta betyder att vår
egen medlemsavgift kommer att gå upp till
55 dollar. Vi förstår att detta kan vara ett
problem för många, speciellt i dessa tider.
SWEA har växt enormt och arbetsbördan är
så tung för vår internationella ordförande att
hon behöver avlastas. Den internationella
styrelsen arbetar på olika förslag att lösa
detta problem men den extra inkomsten
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 3
SWEA NYTT 3
7/7/09 2:12:44 PM
SWEA SaN fraNciSco
SWEA-SF:S åRLIgA KONStutStäLLNINg
Bilderna ovan:
Icka Cayard och hennes fågel.
Stående från vänster till höger:
Gunn Jensen, Britta Ottersgård,
Rhoda Linna, Margareta Bergman, Maimerth Loken, Nina
Webber, Inger Skogström, Miho
Simunovic. Sittande från vänster till höger: Gabriella Gordon, Anna Cobb, Ann Löfgren,
Icka Cayard, Fredrik.
Carin Coleridges, Rhoda Linnas
och Margareta Bergmans konst.
4 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 4
B r i t ta O t t e r s g å r d
E
fter ett uppehåll är vår årliga
konstutställning tillbaka! Fredag
8:e och lördag 9:e maj hade vi
konstutställning i en liten vacker kyrka, Shepherd of the Hills
Lutheran Church i underbara Tiburon.
Det hela startade vid
lunchtid på fredagen när vi
började med konststycket
att förvandla en kyrka till
utställningslokal. Förunderligt hur smidigt det gick till
och hur perfekt kyrkolokalen
var som utställningslokal!
Resultatet av allas möda var
en perfekt konstutställning
med härlig konst!
Vernissagen hölls mellan
18:30 och 21:00 på fredagskvällen. Lokalen fylldes
med folk, stämningen var på
topp med med vin, tilltugg
och konst!
Utställningen var inspirerande för oss
som deltog som konstnärer och förhoppningsvis också för alla som kom och
såg det hela. Den konst som visades
inkluderade många olika media och de
tretton SWEA-konstnärer som deltog var:
Margareta Bergman - grafik, Icka Cayard
- keramik, Anna Cobb och Sara Cohen olja, Carin Coleridge och Britta Ottersgård
- akvarell, Gabriella Gordon – akvarell och
akryl, Ann Löfgren - collage, Gunn Jensen
- handgjorda förkläden, Gun Landwehr broderi, Rhoda Linna - skulptur, Marimerth
Loken - akryl och Nina Webber - teckning.
Förutom all konst hade vi
också Miho Simunovic, som
demonstrerade konsten att
måla i akvarell och berättade
om abstrakt konst.
Detta år hade vi bestämt
att hålla utställning i två
dagar så på lördagen hade vi
öppet mellan 11:00 och 17:00.
Det var lite ont om besökare
denna andra dag så istället
förvandlade vi dagen till ett
härligt tjejparty (ok, Ernst
Jensen, Miho Simunovic och
Björn Skogström var också
med hela tiden!) med mycket diskuterande, skrattande
och igenkännande. En härlig
ny kickstart för SWEA-SF Art!
Ett Stort Varmt Tack till alla som besökte
utställningen och en Stor Kram och Tack till
alla Sweor som ställde ut!
Ett speciellt tack också till Björn och
Miho, Inger Skogström och Britta Ottersgårds äkta män, utan er hade detta inte
fungerat så väl som det gjorde!
Utställningen
var inspirerande
för oss som
deltog som
konstnärer och
förhoppningsvis
också för alla
som kom.
Sommar 2009
7/7/09 2:12:46 PM
Rhoda Linna
Vad Gör du Till VardaGS?
Jag står för “marktjänst” för min familj: make,
barn, barnbarn, hundar. Däri ingår Bed & Breakfast (Lunch, middag och sightseeing ingår ofta)
för gäster från olika håll i världen. Mellan varven
försöker jag få in skulptering.
Varför ValdE du dETTa?
“Vägen valde mig”.
Vad Gör du på friTidEN?
På fritiden gör jag samma som till vardags. Vi
tillhör också San Francisco Opera sedan vi flyttat
hit. Vi försöker få in en resa “hem” i programmet
då och då. Jag följer med på skidutflykter, men
åker inte längre själv, efter att ha slitit av korsligamenten i båda knäna.
har du familj?
Jag har man, 3 barn och 5 barnbarn.
nina LePage
Vad Gör du Till VardaGS?
Jag arbetar inte för närvarande. Min man arbetar som konsul för Kanada så det blir en hel
del evenemang genom hans jobb.
har du familj?
Vi har fyra barn hemma för närvarande –
den yngsta är 11 år och den äldsta är 21. två av
barnen flyttar hemifrån i sommar. De skall bo i
Montreal.
Varför BlEV du SWEa?
Jag har bott i Nordamerika i snart 21 år. Den
första skandinaviska gruppen som jag tillhörde
var “the Nordic Society” i Ottawa, Ontario, Kanada. Mitt första SWEA-medlemskap fick jag i
San Diego för 15 år sedan. Det var en jättetrevlig grupp kvinnor som jag träffade där. Vi hade
härliga lekgrupper med våra småttingar. Det
har alltid varit enormt viktigt för mig att hålla
Scandia
sweor kan
Varför BlEV du SWEa?
Jag blev Swea för att träffa andra i en liknande
situation och för att upprätthålla svensk kultur
och svenska traditioner.
har du NåGoT mEr aTT BEräTTa?
När sista barnet kom upp i skolåldern
bestämde jag mig för att uppfylla min dröm.
Jag gick på Pennsylvania Academy of the Fine
Arts, med “major” i skulptur. De fem åren var
bland mina bästa. Jag fortsätter att skulptera,
och är fascinerad av människokroppen och dess
rörelser. Nar jag ar nöjd med min förmåga att
avbilda detta, ska jag försöka mig på abstrakt
konst.
igång min svenska och att ha kontakt med andra
svenskar. Det är sådana trevliga vänskaper man
får bland svenskar!
Vad Gör du på friTidEN?
Jag älskar att cykla, vandra, simma (helst i
havet eller en insjö) och att laga hälsosam och
god mat. Det ar jätteviktigt för mig att vara
aktiv. Jag har nyligen börjat gå på yoga- och
pilateskurser, något som är viktigare ju äldre
man blir. Har alltid en bokklubb på gång var
jag än bor.
har du NåGoT mEr aTT BEräTTa?
Mitt yrke som näringspedagog har precis börjat. Jag tänker fortsätta att ge föredrag med
inriktning på barn med viktproblem och kräsmagade barn. Jag hoppas kunna ge kurser i hälsosam matlagning på vår nya postering.
travel unlimited
t 415.552.5300 F 415.552.5076
76 gough Street, San Francisco, CA 94102
E-mail: [email protected]
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 5
SWEA NYTT 5
7/7/09 2:12:47 PM
SWEA SaN fraNciSco
BILD: ANNA COBB OCH CAMILLA PODOWSKI
övre raden: Vår kassör i studentmössa.
Arrangörerna Helena och Camilla. Ann
Faut som fick silverskeden. mellanraden: Anne-Marie i röd hatt. Anna och
Lisa med sin hattsamling. Systrarna Karin och Kerstin i halmhatt. Nedre raden:
Anna och Charlotte sjunger. Inger gratulerar Barbro med en prinsesstårta. Sylvia, Marita och Britta i sina hattar.
6 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 6
Sommar 2009
7/7/09 2:12:53 PM
VåRMIDDAg På gg yACHt CLuB
ami rådström ditzel
K
vällen var kylig och västanvinden susade runt hattarna, när vi Sweor vandrade
den korta vägen från parkeringen till klubbhuset. Väl
inne slog sorlet emot oss. Varhelst
Sweor samlas, pratas det olika dialekter. En härlig blandning av damer från
Sveriges alla hörn.
Vi hälsades välkomna och bjöds till
bords av vår ordförande, Inger, som
påpekade att det antagligen var sista
gången vi kunde fira våren på Golden
Gate Yacht Club. Allas ögon vändes då
mot fönstren och vi insöp den underbara utsikten över bukten med kanoter och kajaker guppandes i vågorna.
Till vänster syntes Golden Gate-bron
och till höger Alcatraz. De två mest
kända varumärkena för vår vackra
stad. Mina ögon vandrade tillbaka till
utsikten flertalet gånger under kvällens lopp. Om det var sista gången vi
hade förmånen att vara där måste jag
passa på att insupa skönheten.
Innan vi kunde köa för den delikata
buffen, fick vi veta av Inger att vi har
en ny redaktör för SWEA-Nytt. Anna
Kemdal Pho välkomnades, samtidigt
som Cecilia Norlin avtackades för ”job
well done” med fint halsband och
matchande örhängen.
Det har alltid varit ett visst problem
att få in anmälningar i tid för våra
möten. Styrelsen kom upp med, vad jag
tycker är en utmärkt idé, för att råda
bot på det. Nu kommer priset att gå
upp efter ett visst datum, så det gäller
att bestämma sig snabbt och skicka in
sin anmälan och check. Anmälan som
kommer först tillhanda får dessutom
ett pris – en SWEA-mugg.
Eftersom det var Vårmiddag sjöng
vi, som sig bör, en lång rad av
vårsånger under ledning av Gun Johnston och Anita Benson. Underbart att
få blanda mat, vin, konversation och
trevligt bordssällskap med allsång! Ett
80-tal Sweor sjöng så att taket nästan
lyfte.
Christina Einstein presenterade så
stipendiekommitténs val av årets mottagare, 29-årige Mark Safstrom från
den skandinaviska institutionen på
University of Washington i Seattle.
Safstrom jobbar på en doktorsavhandling med titeln: ”Remaking Church
and State: Discussions of Religious
and Democratic Pluralism during the
Swedish Awakening”. Den handlar
om religiös och demokratisk pluralism inom de svenska folkrörelserna omkring sekelskiftet 1900. Väckelsepredikanten, riksdagsmannen och
nykterhetskämpen Paul Peter Waldenström som levde 1838-1917 är avhandlingens centralgestalt. Vi fick veta att
Safstrom kommer att använda stipendiet till att resa till Stockholm för forskning vid Riksarkivet under sommaren 2009. Som man kan höra på hans
efternamn har han svenskt påbrå, men
svenska är inte hans modersmål. Det
har han lärt sig som vuxen. Sedan ett
par år undervisar han i svenska som
Teaching Assistant vid ovannämnda
universitet. Avhandlingen beräknas
vara klar våren 2010. Förhoppningsvis kommer vi då ha nöjet att få höra
Mark Safstrom själv berätta om sina
forskningsresultat.
Det har blivit en tradition att vid
vårmiddagen avslöja vem som har
blivit vald till mottagare av SWEA San
Franciscos silversked. I år är det sjätte
året som Tove Norlanders vackra silversked delas ut. Nina Webber hade
äran att meddela att vår förträffliga
Ann Faut är den utvalda. Ann har haft
ett finger, eller mera troligt två händer,
med i allt som har att göra med SWEA.
För att nämna några av Anns SWEAprestationer: medlem i styrelsen som
medlemsansvarig, medlem av programkommittén, vice ordförande och
ordförande, general för och medlem
i julmarknadskommittén, ansvarig för
fiskdammen, ansvarig för SWEA East
Bay’s pysselgrupp, huvudansvarig för
SWEA SF:s utflykter och huvudansvarig för SWEA Internationals rumsförmedling. Ann Faut är väl värd
denna fina utmärkelse. Ett stort GRATTIS till vår superSWEA!
Lite senare tog Barbro Green till
orda. Hon ville gratulera en medlem
som precis den dagen fyllde år och
valde att fira den med sina SWEAsystrar. Dessutom hade hon landat på
SFO några timmar tidigare. Vi hade ju
blivit uppmanade att ha hatt på oss till
middagen. Denna medlem var iklädd
en iögonfallande huvudbonad, som
vederbörande fått av sin 3½-åriga guddotter. Pannbandet, i hjärtformat med
påklistrade fjädrar, prydde verkligen
födelsedagsbarnet Barbro Osher. Som
hyllning läste ”Tant Grön” ett mycket
trevligt grötrim, som hon skrivit till
Barbro. Tant Grön har skrivartalanger
utöver grötrimmande. Vi instämde alla
i ”Ja, må hon leva” och de fyra hurraropen som följde. Barbro uppvaktades med en Prinsesstårta. Vi hoppas
att den var läcker!
Solen hade nu gått ner och vi var
färdigsjungna för denna gång. Vi tog
farväl av varandra och mätta av god
mat och många intryck smög vi ut i
kylan till våra bilar för hemfärden.
Tack alla ni som ordnade med denna
fina vårmiddag!
Gun och Charlotte får skjuts hem.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 7
SWEA NYTT 7
7/7/09 2:12:54 PM
SweaPorträtt:
TAMARA BOHLIN
aNNa Kemdal PHO
J
ag kom fram till Temple of
Wings, huset där Tamara bor,
en halvtimme försenad. Efter
att jag försökt fickparkera i
en kurvig backe utanför huset
i
en kvart ungefär kom Tamara ner
och visade mig att jag kunde köra in
på hennes uppfart i stället. Jag lastade
ur bebis, skötväska, kamera och bandspelare och följde med Tamara in i
huset, som var fyllt av pianomusik
(maken repeterade på övervåningen).
Vi satt vid ett litet bord i salongen,
med kaffe och pepparkakor när jag
lyssnade till Tamaras berättelse.
YekaterInburg, St PeterSburg
Tamara Beliaeva föddes 1968 nära
Yekaterinburg i dåvarande Sovjetunionen. Hennes föräldrar var inte musiker, men älskade musik och hennes
mamma spelade piano. Hon hade
en nio år äldre storebror. Redan som
femåring älskade hon musik. När hon
var sex började hon spela piano och
köpte sina första noter för sina fickpengar. Hennes pappa hade lärt henne
lite noter och hon lärde sig snabbt att
förstå och tycka om notspråket.
Liksom i Sverige fanns i Sovjetunionen kommunala musikskolor, där
musikaliska barn kunde utveckla sin
begåvning. För att bli antagen till skolan
måste man sjunga eller spela upp, mest
8 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 8
för att lärarna skulle se att barnen hade
gehör och talang. Tamara imponerade
genom att spelade upp ett helt stycke
som hon hade lärt sig utantill och hon
blev antagen och började i musikskolan
som åttaåring. Hon hade fram till dess
spelat piano, men på musikskolan var
det en lärare som lade märke till hennes
händer och föreslog att hon skulle
prova på cello. När Tamara var 13 vann
hon en regional musiktävling och hon
bestämde sig för att bli musiker. Hon
började på en specialskola med musikinriktning. Det fanns ett fåtal statligt
finansierade sådana skolor i hela landet. Där måste hon välja vilket av
piano och cello som skulle bli hennes
huvudinstrument. Hon tyckte om båda,
men hennes mamma var praktisk och
påpekade att det finns fler cellister än
pianister i en symfoniorkester och det
är alltså mycket lättare att få jobb om
man spelar cello. Cello blev då Tamaras
huvudinstrument.
Det lät som om hon aldrig tvekat,
som att musiken alltid varit den
självklara vägen för henne. När jag
frågade berättade hon att hon som
tonåring hade allvarliga funderingar
på två andra karriärvägar – antingen
som styrman på en båt eller som arkeolog. Men det blev musik, hela tiden
piano och cello. Efter musikskolan
studerade hon fyra år på Rimsky-Korsakovkonservatoriet i St Petersburg.
Efter avslutade studier blev hon solocellist i kammarorkestern St Petersburg Camerata, som tillhör Eremitaget, ett av världens största museer
med flera byggnader, bland andra
det forna ryska tsarresidenset Vinterpalatset. Hon spelade och turnerade
också med Gustaf Mahler Orchestra,
under ledning av Claudio Abbado, en
orkester som samlar talanger från hela
Europa. Hon har arbetat med många
andra kända musiker och dirigenter,
bland andra Igor Oistrach, Yehudi
Menuin och Mstislav Rostropovich.
Tamara var en av en av vinnarna i en
internationell tävling för stråkmusiker
i Pretoria, Sydafrika, anordnad av
UNESCO år 1992.
Stockholm
År 1996 organiserades en internationell magisterkurs i orkesterdirigering i
Vinterpalatset. Dirigenterna övade på
Camerata-orkestern där Tamara ju var
solocellist och en av de medverkande
dirigenterna var Ragnar Bohlin. När
Tamara och Ragnar möttes sa det klick
och sen gick det snabbt. Redan samma
höst förlovade de sig i Stockholm. Året
efter reste paret runt tillsammans i
USA, eftersom Ragnar hade fått ett stipendium från Sverige-Amerika Stiftels-
Sommar 2009
7/7/09 2:12:56 PM
en för att studera amerikanska körer.
Han besökte då också San Francisco
Symphony Chorus och San Franciscokören Chanticleer. Under resan höll de
också flera gemensamma konserter,
bland annat i Norska sjömanskyrkan i
San Francisco. I New York fick de idén
att de skulle gifta sig i Stockholms
skärgård till sommaren. De ansökte
om Tamaras svenska uppehållstillstånd på konsulatet i New York och
fick det med post i San Francisco tre
månader senare. Det blev ett romantiskt sommarbröllop på Blidö, där
prästen under vigseln sjöng Tamaras
favoritsång, ”It’s a wonderful world”.
Tamara hade under en stor del av
sitt liv turnerat över hela världen. Efter
att hon gift sig med Ragnar slog hon
sig till ro i Sverige och fick jobb på
Kungliga Operan i Stockholm. Hon är
fortfarande anställd på Kungliga Hovkapellet på Operan. För att klara sig
bättre i Sverige ville hon snabbt lära
sig svenska – hon rekommenderar att
ta en Berlitz-kurs. Den var dyr, men
effektiv, och det var bara två studenter
på kursen – Tamara och en amerikanska. Tamara har spelat mycket kammarmusik på Operan, bland annat
lunchkonserter, och har haft flera samproduktioner med Kungliga baletten i
moderna dansuppvisningar.
Ragnar och Tamara fick två söner
i tät följd - 1998 föddes Gabriel och
1999 Mikael. Båda pojkarna har följt i
föräldrarnas fotspår – de gick på Lilla
Akademien, en musikskola i Stockholm, där Gabriel spelade piano och
Mikael cello.
San FrancISco
En vän hörde av sig 2006 och
berättade att San Francisco Symphony
Chorus behövde en ny chefsdirigent.
Ragnar åkte till San Francisco för en
provdirigering och fick jobbet. Ragnars
arbete började redan i februari 2007,
men det dröjde ett och ett halvt år
innan Tamara och barnen kom efter.
Tamara ville vara säker på att hon
skulle få behålla sitt arbete på Operan
och att barnen skulle kunna fortsätta
att gå i musikskola. Familjen höll tät
kontakt tack vare Skype och att Ragnar
hade möjlighet att åka hem till Sverige
under en långhelg nästan varje månad.
Varje morgon klockan sju (svensk tid)
sa barnen god morgon till pappa på
datorn och varje eftermiddag klockan
fem hjälpte han dem med läxorna
också genom datorn. De fortsatte till
och med sin fredags-tradition att mysa
med en film och äta chips. Ragnar tittade på filmen från datorn som placerades på soffbordet och barnen bjöd
pappa i datorn på chips – filmupplevelsen var inte den bästa, men de hade
det mysigt tillsammans.
På hösten 2008 var det dags för
Tamara och pojkarna att ansluta till
San Francisco. Hon fick ett års tjänstledighet från Operan. De hade också
hittat en bra musikskola för barnen
– Crowden School of Music i Berkeley. Där ingår musik i schemat varje
dag och barnen fortsätter på samma
instrument som i Sverige. De bor i ett
fantastiskt hus i Berkeley Hills, kallat
Temple of Wings, eftersom det är byggt
med två vingar och har en pelargång i
mitten som ett grekiskt tempel. Huset
byggdes 1911 i genuin tempelstil,
utan väggar, av Florence Boynton,
dansare och vän till Isadora Duncan.
Det var mycket musik och dans i huset
och Florence gav också danslektioner.
1923 brann huset och 1924 beslöt man
att bygga väggar. Huset ligger i Berkeley Hills och har en fantastisk utsikt
över San Francisco-bukten.
Det var en stor omställning för
barnen att flytta till USA och Tamara
är glad att hon kunde ägna sig åt dem
på heltid under hösten. Det var förstås
lite svårt att hänga med i den amerikanska engelskan i början, och man
hade hunnit längre fram i matematiken jämfört med den svenska skolan.
Men nu fungerar det bra för pojkarna
och de trivs bra.
Tamara älskar att laga mat och
baka. Efter 13 år i Sverige lagar hon
mer svensk än rysk mat – kanelbullar,
jordgubbstårtor och köttbullar. Hon är
noga med att pojkarna ska äta nyttig
och rejäl mat och handlar gärna ekologiskt och färskt och lagar all mat själv.
Hennes favoritbutik är Berkeley Bowl,
men hon gör också en del fynd på
Costco, som har bra ekologisk kyckling.
Familjen firade julen i Berkeley med
Ragnars bror och syster. Tamara ställde
till med traditionellt svenskt julbord
med alla tillbehör, inklusive hembakat
vörtbröd och egenhändigt inlagd sill.
Efter hösten ville hon gärna komma
igång med att arbeta igen, för att hålla
musiken vid liv. Hon fick efter en
provspelning en plats på San Franciscos symfoniorkesters vikarielista och
blev uppringd för spelningar vid ett
par tillfällen. Hon står också på San
Franciscos operas vikarielista. Men
hennes uppehållstillstånd blev försenat – det gröna kortet kom bort med
posten. Man kan undra hur många
gröna kort som är ute på vift och var
de alla hamnar… I väntan på visum
fick Tamara tacka nej till spelningar.
Nu har visumet äntligen kommit och
hon har därför ansökt om förlängning
på sin tjänstledighet så att hon kan
utnyttja de möjligheter som finns för
henne som musiker här. Under sommaren ska de byta – Ragnar ska vara
hemma i Sverige med barnen medan
Tamara stannar här och jag antar att
de kommer att fortsätta att Skypa;
nu blir det mamma som blir virtuell.
I väntan på arbete och visum har
Tamara spelat gratiskonserter bland
annat på privata välgörenhetsfester
och på svenska kyrkan.
I Tamaras närbildspresentation reagerade jag på hennes svar på frågan
”Vad saknar du”. Det låter så skönt att
kunna leva så i ”häret och nuet” och
inte sakna någonting. Tamara verkar
känna sig hemma överallt och trivas
med att flytta runt och resa. När jag
ber henne jämföra de olika länder hon
bott i säger hon att ryssar och amerikaner är lite mer temperamentsfulla än
svenskar. Svenskarna är mer ”lagom”
och är bra på att lösa konflikter med
diplomati. St Petersburg, Stockholm
och San Francisco har det gemensamt
att de alla ligger vid havet och Tamara,
som är uppväxt mitt i landet, tycker
om den friska havsluften. Hon tycker
om naturen i Sverige och säger att det
är jämförelsevis lätt att få nära vänner
där. Om hon ändå ska sakna något så
är det caféernas uteserveringar i Stockholm, och folklivet på gator och torg.
Det är inspirerande att träffa en
kvinna som har lyckats med konststycket att skapa sig en framgångsrik karriär av det hon älskar mest – musik –
och dessutom verkar ha en fungerande
relation och vara en engagerad och
närvarande mamma. Hon är trevlig
också. Jag kände mig upplyft när jag
lämnade Temple of Wings trots att det
skedde under viss stress - Emilia var
vid det här laget rejält hungrig och
gallskrek, och vi fick stanna till lite
längre ner i backen för en matning till
innan vi körde tillbaka till vår lägenhet
i stan och trafikbullret.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 9
SWEA NYTT 9
7/7/09 2:12:56 PM
Billow 1
Eva Hild
2007
Wild at
Heart Louise
Nippierd.
FOTO: ALF
BORJESSON
BOOStA DIN HäLSA!
a N i ta B e N s O N , U l l a W i K a N d e r r e i l ly,
KariN seemaN & aNNa Kemdal PHO
K
ultur är bra för hälsan,
enligt flera forskare (bl a
L.O. Bygren, B.B. Konlaan
& S.E. Johansson; M. T.
Hyppä, J. Mäki, O. Impivaara & A. Aromaa). Besök på museer,
biografer och konserter har en mätbar
effekt på människors välbefinnande
och även på deras livslängd, även efter
att man har kontrollerat för samhällsklass, inkomst, kroniska sjukdomar,
rökning och utbildning. Ungefär som
med motion så avtar hälsoeffekterna
av kulturdeltagande snabbt om man
slutar delta i aktiviteterna, så det är
viktigt att fortsätta gå. Det innebär
också att det aldrig är för sent att
påbörja denna hälsokur – äldre män-
Fröken Julie på
Aurora Theatre
i Berkeley
ulla Reilly ordnade en
utflykt genom BOSt den 6:e maj
och flera av oss Sweor samlades
på Aurora theatre i Berkeley för
att se Fröken Julie. Pjäsen skrevs
10 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 10
niskor som börjar delta i kulturella är intresserad av detta eller om du har
evenemang för första gången får också andra förslag till program!
Under våren 2009 har
njuta av effekterna. Även
BOST arrangerat att gå på
privata kulturupplevelser
San Francisco Performances
har betydelse – äldre män
med Christian Tetzlaff på viosom läser 20 minuter om
lin och Leif Ove Andsnes
dagen lever längre än de
på piano på Herbst Theatre,
som inte läser, enligt en
Swanlake på San Francisco
israelisk studie.
Ballet, den nordiska desigGenom att delta i SWEA
nutställningen
Irreverent
San Franciscos BOST-propå Yerba Buena, Carmina
gram kan du alltså förlänRagnar Bohlin
Burana med Ragnar Bohlin
ga livet och ha trevligt på
samma gång! BOST erbjuder Balett-, och San Francisco Symphony Chorus,
Opera-, Symfoni- och Teaterbiljetter Strindbergs Fröken Julie på Aurora
till gruppbiljettpriser under höst- och Theatre i Berkeley och körkonsert på
vårsäsongerna. Medlemmar och gäster St Francis Lutheran Church med kören
är varmt välkomna. Vi kommer even- Sacred och Profane (dirigent Rebecca
tuellt också att erbjuda program under Seeman).
sommarmånaderna för de Sweor som
är kvar i stan. Hör gärna av dig om du
av August Strindberg 1888 och
hade fått en ny översättning
till engelska av Helen Cooper.
teatern var mycket liten och
publiken satt runt scenen som
på en amfiteater. Det kändes
som om man var indragen i
själva historien, och för mig var
det obehagligt för att stycket
innehöll en del våldsamheter,
vapen och konflikter. Fröken
Julie är ett exempel på
ett verk inom psykologisk
realism, där man beskriver den
omedelbara verkligheten så
som den är, ofta med väldigt
vardagliga situationer. Därför
var Strindbergs verk mer
accepterade av arbetare än
av aristokrater. Skådespelarna
var bara tre personer som
höll publiken trollbunden
genom hela pjäsen. Dom var
fenomenala.
Jag var på
Strindbergsmuseet på
Drottninggatan i Stockholm
för några år sedan, och där fick
man se de många talanger han
hade, inte minst fotografering
och målningar. Det visade hans
intresse för människor, och för
skillnaden mellan arbetarklass
och aristokrati.
tack till BOSt som
ordnar med så mycket
intressanta föreställningar åt
oss Sweor!
Barbara Fattah
Sommar 2009
7/7/09 2:12:58 PM
sWEA-BIO på KOlpIng hAll MaRS 2009
NINAs ResA
B e at r i c e g U s ta f s s O N
Den 24 mars var det dags för
SWEA-bio igen. Den ursprungliga planen var att visa “Maria
Larssons Eviga Ögonblick”, men
eftersom den filmen gick på biograferna i Bay Area just då, ersattes den rätt sent med “Nina’s
Resa”. En mindre-än-vanlig skara åskådare fick se en film om
den nazistiska judeförföljelsen, med handling från Polen.
Filmen är gjord som en sorts
iscensatt dokumentär, med
en blandning av nutida berättelse, dokumentärfilm från den
aktuella tiden, och nyinspelad
fiktiv handling. Huvudperson
och nutida berättare i filmen
är den nyligen avlidna Nina
Einhorn, verksam som läkare i
Sverige, som också svarat för
autenticiteten i det inspelade
materialet, som handlar om
henne och hennes familj. Den
här sammansättningen av material resulterar i en mycket
stark och omedelbar film.
Först visas familjens
förmögna och komfortabla existens i Lodz. Nina och hennes
mor gör till
och med en
resa till moderns släktingar i New
york . När
de efter ett
halvår är redo
att återvända
hem, varnas
de hemifrån
att judeförföljelser börjat på allvar
i Polen, och
man råder
dem att stanna kvar i uSA. De återvänder
ändå hem, och ett av de mån-
ga gripande inslagen i filmen
är den åldrade Nina Einhorns
försäkran att hon aldrig ångrat
att hon inte stannade i Amerika
- trots allt som hon senare måst
gå igenom i Polen! Banden till
familjen och hemlandet, och
det faktum att hon mött sin
man, läkaren Jerzy Einhorn, där
måste ha varit mycket starkt vägande faktorer trots förlusten
av många familjemedlemmar,
och alla hemska situationer
hon måst bevittna.
Väl tillbaka i Lodz igen börjar
vardagen förändras för Nina.
Man vill inte tro det värsta;
man klamrar sig fast vid det
välkända så länge som möjligt.
Familjemedlemmar flyr och
försöker få med sig andra, utan
att lyckas. Man måste börja bära
judestjärnan på kläderna. Nina
går i skolan och drömmer om
att ta studenten. Så småningom
flyttar familjen till Warszawa,
där andra familjemedlemmar
finns. I Warszawa upprättas
snart ett ghetto för judarna,
murar byggs, och de stängs av
från den övriga staden. Nina
observerar varje morgon från
sitt fönster,
som gränsar till
muren, nya lik
av skjutna barn
vars enda brott
varit att ta sig
igenom ett hål i
muren och stjäla potatis för att
ha något att äta
i ghettot. torftigheten och
trängseln i deras nya bostad
kan inte beskrivas. Situationen
blir än värre när
flera medlemmar av faderns
familj måste be att få tak över
Läs Carin
Westbloms
artikel om
Harrys döttrar
på hemsidan
och i höstnumret.
huvudet hos dem.
Det är fantastiskt att
det ändå finns plats
för vänlighet och skratt inom familjen!
Det finns en underjordisk skola där Nina slutligen
får ta studenten.
Det dröjer inte länge förrän nazisterna har arbetat ut
sina planer och börjar transportera judar från ghettot till
förintelselägren, framför allt
Auschwitz. En del människor
får rosaskimrande erbjudanden
att få flytta till en annan stad
och få arbete, och många faller
för det. Som det står ovanför ingången till Auschwitz: “Arbete
ger frihet”. Cynism hand i hand
med grymhet. Ninas bror har
blivit polis i ghettot, vilket har
varit till hjälp för familjen, men
när han ska tvingas hjälpa välja
ut vilka som ska transporteras
till förintelselägren vill han inte
vara med längre. trots stora
ansträngningar lyckas han inte
rädda sin mor och far från att
transporteras bort. Vid det här
laget måste alla fly från Warszawa, även icke-judiska polacker,
och Nina berättar om vilken
skön känsla det var att alla var
i samma båt - hon var inte längre speciellt förföljd för att hon
var judinna... tillsammans med
EN procent av invånarna i Warszawa-ghettot lyckas Nina och
hennes bror överleva genom
att undvika transport till lägren.
När Polen blivit befriat av ryssarna återvänder Nina till sitt
gamla hem i Lodz, börjar läsa
medicin och träffar Jerzy. De
är tillsammans i Köpenhamn
på studieresa när de får veta
att ryssarna också börjat utrota
polska judar. De flyr till Sverige, dit Ninas bror också lyckas
ta sig, och Nina fullbordar sin
läkarutbildning
där.
Nu måste jag
bekänna att filmen var så stark
att jag - den presumtiva recensenten - klappar
ihop när invånarna i ghettot
fråntas all mänsklig värdighet
och gaserna från dödslägren
invaderar minsta skrymsle - i
min fantasi, förstås. Jag vet ju
vad som hände i Förintelsen,
och har till och med varit i
Auschwitz, men det är väl ett
tecken på filmens styrka att
jag fick kraftiga fysiska symtom och snabbt måste fly till
köket för att få vatten. I köket
väntade en tröstande Anna
Kemdal Pho. Vi skojade om
att jag verkligen hade hittat
rätt, eftersom Anna visade sig
vara psykolog. Hon har sysslat
med post-doktoral forskning
på Stanford och tar nu hand
om sin lilla åtta månader gamla
dotter. Det var mycket skönt
när hon vyssade mig som man
gör en gråtande baby. Hur vet
jag då hur det gick i filmen?
Min man ulf var med, och gav
mig en sammanfattning. tyvärr
missade jag nog många spännande moment när Nina och
hennes bror med en hårsmån
lyckades klara sig från koncentrationslägret. Man ska ha
både tur och skicklighet i en
sån här liv-och-död situation.
Som många påpekat för mig,
fick ju filmen ett “lyckligt” slut,
genom att Nina och hennes
bror och Jerzy klarade sig och
fick ett gott liv i Sverige. Men
alla de andra då? Ja, den här
filmen var en upplevelse av
ett speciellt slag. Stort tack till
dem som ser till att SWEA får
kvalitetsfilmer på sina filmkvällar.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 11
SWEA NYTT 11
7/7/09 2:12:58 PM
SWEA SaN fraNciSco
Barbro Osher och SF-flickorna.
från vänster till höger: Ulla
Ekman, Ann Faut, Inger Skogström, Kerstin Eriksson Splawn,
Eva Buxton, Janet Beck, Karin
de Brer, Barbro Greene, Barbro
Osher, Eva Borg Wiklund, Margareta Tönisson, Karin Seeman,
Ulla Da Silva, Ulla Wikander
Reilly, Irene Tegelvik, Inger Vida,
Birgit Chase. Beatrice Gustafsson och Maj-Britt Murdock var
också med på mötet.
Jag är
numera en
”kulturkofta”
(dam i övre
medelåldern)...
12 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 12
VäRLDSMÖtEt I WASHINgtON, D.C.
iNger sKOgström
H
ouse of Sweden välkomnade
över 300 Sweor som anlänt
från alla väderstreck.
Själv flög jag in i sista
minuten och slängde mig i en
taxi tillsammans med Maj-Britt Murdock.
Vi anlände i tid för att höra kulturrådet
Mats Widboms välkomsttal. Denna byggnad, som hyser Svenska Ambassaden, ligger vid Potomoc-floden, och har blivit en
turistattraktion. Sverige har absolut en av
de bästa adresserna i huvudstaden och byggnaden är ett arkitektoniskt underverk med
fönster från golv till tak, glasväggar med
rinnande vatten och bassänger med skulpturer. Själv hade jag turen att komma in på
attachékontoret för att lasta av resväskan.
Balkongen hängde över floden med alla
glasfönster bakom och min tanke var... hur
får man något uträttat i denna miljö? SWEA
Washington har nu sitt eget bibliotek... i
denna fantastiska byggnad som framhäver
skandinavisk modern enkelhet och opretentiös elegans med praktisk och flexibel
svenskhet.
Fredagens program inleddes med ”Roliga
Timmen” som handlade om all möjlig SWEAkunskap. Det talades om donationer och
syfte, stadgar och varumärke. Sedan fortsatte programmet med intressanta föreläsare.
Yvonne Thunell talade om mentorskap. Hur
man kan föra utvecklande dialoger. Hon är
civilekonom och utbildad i coaching och
ledarutveckling. Hon har en gedigen erfarenhet, eftersom hon arbetat med karriäroch ledarutveckling i över 10 år.
Höjdpunkten var nog föredraget av
Catharina Grünbaum, språkvårdare och
skribent, med titeln ”Vad har hänt med mitt
svenska språk?” Jag är numera en ”kulturkofta” (dam i övre medelåldern), och jag
brukade vara ”lattemorsa” (nybliven mor
med barnvagn på café), men det var länge
sedan.
Tony Svensson, Invest in Sweden Agency,
talade om att sätta Sverige på kartan, men
det är vi ju bra på i SWEA. Vi är Sveriges
bästa ambassadörer.
Höjdpunkten för oss SF Sweor var att
lyssna på vår egen SWEA SF grundare, Barbro Osher. Vi var stolta att höra Barbro tala
om SWEA som en språngbräda och ett skyddsnät. Allt kommer fram med lätthet och
humor och Barbro är inte rädd att bjuda på
sig själv.
Fredag kväll flöt vi sakta nerför Potomoc-floden på hjulångaren Cherry Blossom. Vi underhölls av fyra musikanter som
satte sprätt på alla Sweorna. Vi dansade
och skrattade och trodde att vi var i New
Orleans. Solnedgången över huvudstaden
var fantastisk och de glimmande stadsljusen efter stränderna och alla helikoptrar var
fascinerande. Vi kunde ju gissa vem som
var ute på nattuppdrag. Kanske kollade
CIA in Sweorna. Bussresan hem genom
Sommar 2009
7/7/09 2:13:01 PM
gamla Alexandria och en nyfunnen
Sweakamrat var också givande.
Själva årsmötet hölls på lördagen
och det kändes som i ottan att börja
kl 8.00, men jag vaknade kvickt upp
när biskop Koskinen berättade sagan
Rödluvan och pratade om dess symboliska mening. Det var fascinerande
och gjorde sagan så levande. Han
framdrog det onda och goda i sagan.
Det var en ny tankeställare att grunna
på. Efter detta började en frågestund
och jag var helt imponerad av den
yngre generationen Sweor.
Nu vet jag att SWEA kommer att gå
vidare och att vi måste förnya oss. Det
fanns önskemål om små arbetsgrupper där vi kan byta idéer och inte bara
låta den internationella styrelsen sitta
bakom stängda dörrar och ta beslut.
De två förmötesdagarna hade den
internationella styrelsen bland annat
använt till att tala om hur man kan
förbättra medlemsregistret, hemsidan
och informationsmaterialet. Man
planerar att tillsätta en betald tjänst
och på så sätt avlasta i första hand
SWEA Internationals ordförande. Det
är också mycket viktigt att skydda
SWEA:s domännamn och förhindra
cybersquatting, d v s att utomstående
använder sig av vårt namn. Därför
håller man på att med hjälp av en
expert på det området utveckla en s k
domänpolicy för SWEA.
Flera arbetsgrupper kommer att
arbeta med nya riktlinjer för att bilda
nya avdelningar. Ska underavdeln-
Anna Lena Seedhill, Arizona, Anette Åsberg, Oklahoma, Susanne Bly, Hawaii, Marita
Klingman, Las Vegas, Britta Armstrong, Regionsordförande, San Diego, Elise Koelsch,
Santa Barbara, Inger Skogström, San Francisco, Sofia Krall Fransson, San Diego, Mari Orvendal, Seattle, Anna Carin Thomer, Los Angeles, Eva Thomas, Vancouver, Annica Backlund, San Diego
ingar och små avdelningar återuppstå? Andra ämnen är medlemsenkäten,
som kommer att tas upp på höstens regionmöten, stadgarna, samt hur
världsmöten och regionsmöten ska
planeras för framtiden.
Vi blev igen påminda om ”the elevator pitch” som kan användas för att
informera någon om SWEA i hissen.
”SWEA, what kind of organization is
that?” Då svarar man, ”SWEA är ett
globalt nätverk av svenska kvinnor
med 8 500 medlemmar i 34 länder med
77 avdelningar och vi delar ut 1,3 millioner kronor i stipendier varje år.”
Kvällen var öronbedövande och härlig. Vad kan man vänta sig när över
300 Sweor samlas i en balsal? Sorlet,
klinkandet av glas och fraset från festblåsorna, ja, vilken färgpalett. Agneta
Nilsson som blivit utnämnd till HedersÅSKa 2009 blev hedrad med en
sketch från alla MEMA-Sweor innan vi
alla intog våra platser för att avnjuta
middagen.
Många gratulationstelegram till våra
30 år lästes upp, och jag måste då speciellt nämna telegrammet från Drottning Silvia. Vi blev också underhållna
av Jill Johnson som flög in från Sverige
för att sjunga svensk country. Det var
nog ingen som kunde sitta still och
natten blev lång för många som inte
hade tid att sova. Det gör vi när vi
kommer hem.
På söndagen var det roliga över och
det blev mycket kramning och adjö
till nyfunna vänner. Jag passade på att
göra en busstur på tre timmar för att
igen bekanta mig med vår huvudstad.
Det sjunker in bättre andra gången.
SVT World (f.d. SVT Europa) - i höst till Nordamerika och i framtiden även till Sydamerika? *
Sveriges Televisions utlandskanal SVT World direktsänder via satellit alla typer av svenska
TV-program 24 timmar om dygnet. Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barnoch nöjesprogram. Drama, debatter och kultur. I tjänsten ingår även radiokanalerna P4 och
Radio Sweden.
För information om abonnemang – kontakta vår kundtjänst:
ConNova TVX, tel: +46 (0)141 - 20 39 10, fax: +46 (0)141 - 20 39 11,
e-post: [email protected], www.connova.se
*
om tillräckligt många är intresserade av att abonnera på SVT World.
Närmare information på vår hemsida: svt.se/svtworld
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 13
SWEA NYTT 13
7/7/09 2:13:02 PM
SWEA SaN fraNciSco
Närbilder av nya medlemmar
SWEA SF är med 366 medlemmar SWEA:s näst största lokalavdelning efter Stockholm. SWEA International har runt
8 500 medlemmar i ett 40-tal länder på sex kontinenter.
aNNEliE NilSSoN
Hemort i Sverige: göteborg
Bor nu: San Francisco
Familj: Singel
Yrke: Sjuksköterska
När kom du till SF? 1993
Hur hamnade du här? Min f.d. make
var från S.F.
Var har du bott tidigare? Lausanne
& Interlaken, Schweiz, tanzania,
England.
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien: Vädret, naturen, livsstilen, god mat.
Saknar: Svensk sommar, familj
och vänner, wienerbröd.
Intressen: Friluftsliv, kamping,
surfing, matlagning.
Värt att veta om dig? Spenderade
en stor del av 2008 i tanzania
där jag lärde ut en kurs i HIV/
AIDS-vård till sjuksköterskor.
Sprang på en hel del svenskar
där. Ett fantastiskt äventyr. Som
singel i stan ser jag fram emot
”tjejkväll” med andra SWEAtjejer.
EliSaBETh BraW
Flicknamn: Braw
Hemort i Sverige: Född i tingsryd,
har också bott i Lund, utanför
Kalmar och utanför Alvesta
Bor nu: San Francisco
Familj: Min man, Jeffrey Smith,
och mina barn Sebastian (6)
och Daniela (2)
Yrke: tysk MA i statsvetenskap
och tysk litteratur, Journalist,
Korrespondent för Metro International
När kom du till SF? 2004
Var har du bott tidigare? tyskland,
Italien, England och Washington D.C.
Tidigare SWEA-medlem? Ja
Bäst med Kalifornien: Alla de intressanta människor som samlas här - till exempel Barbro
Osher!
Saknar: Närheten till Europa
Intressen: Körsång och andra
musikaktiviteter, t.ex. opera
och orkesterkonserter
Tack!
Kära Sweor,
Stort tACK för alla rara kort, telefonsamtal och för den cerisefärgade
eleganta orkidén. Med alla era postiva “VIBES” blev min sjukhus- respektive rehabiliteringsvistelse drägligare. Nu hoppas jag kunna dansa
snart igen!
Kram,
Margareta Miglo
14 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 14
Erika Badal
Flicknamn: Cappelen-Holst
Hemort i Sverige: Vellinge
Bor nu: Walnut Creek, CA
Familj: Nygift med terry Badal
Yrke: Massageterapeut
och personlig tränare
När kom du till SF?
September, 2007
Hur hamnade du här?
Fann kärleken!!
Var har du bott tidigare? 20 år
på Manhattan, New york
Bäst med Kalifornien: Klimatet!
Saknar: Familj och vänner.
Smågodis, Bregott och Fina
mackor!
Intressen: Resa, matlagning,
vandring, skidåkning
kariN dahlaNdEr
Flicknamn: gustafsson
Hemort i Sverige: göteborg
(uppvuxen i Mönsterås)
Bor nu: Palo Alto
Familj: Min man Linus och son
Rasmus (2 månader gammal)
Yrke: Sjökapten, mammaledig
När kom du till SF? augusti 2008
Hur hamnade du här? Min man
fick en post-doktor tjänst på
Stanford
Var har du bott tidigare: Mönsterås, Kalmar och Palo Alto
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien: Vädret och
den storslagna naturen.
Saknar: Familj, vänner, svenskt
smågodis och utbudet av svenska mjölkprodukter.
Intressen: Resa, läsa, umgås med
mina vänner, äta och dricka
gott.
VärNa om miljöN och
hjälp oSS aTT Spara pENGar!
Du kan om du vill avsäga dig pappersversionen av SWEA-Nytt (tidningen finns numera även på vår hemsida) och/eller adressboken (du kan
få adresslistan i ett Excel-dokument i stället). Hör av dig till Anna Kemdal Pho eller Anita Benson om du är intresserad av något av dessa alternativ. Om du vill att ditt namn/bild på dig ska tas bort innan SWEA-Nytt
läggs ut på nätet meddela Anna Kemdal Pho eller Linda Dahl.
Sommar 2009
7/7/09 2:13:03 PM
kErSTiN kaGEliuS
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: Oakland, CA
Yrke: 4 års amerikanskt college
B.A., revisionschef, försäljningsadministratör
När kom du till SF? 1973
Hur hamnade du här? lång historia
- mycket äventyr
Var har du bott tidigare? Chicago,
Kentucky, San Francisco
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien: Solen, Stilla
Havet och naturen
Saknar: Stockholms skärgård,
min familj
Intressen: Fotografi, resa runt
världen, jag älskar djur, är med
i en bokklubb, teater, film,
trädgårdsarbete, upptäcka nytt
varje dag
Värt att veta om dig? Att när
jag var 12 år hade jag en stor
dröm att få komma till uSA,
den drömmen förverkligade
jag när jag var 16, flyttade hit
som 19-åring och har bott här
i 42 år.
liNda mcculloch
Flicknamn: åkesson
Hemort i Sverige: Vänersborg,
trollhättan, uddevalla, åmål,
Karlstad
Bor nu: Redwood City
Familj: Min man Matt
Yrke: Bachelors of Art, Master of
Fine Art, grafisk formgivare för
the Olympic Club i SF
När kom du till SF? I februari 2008
Hur hamnade du här? Min man fick
jobb på Electronic Arts och jag
har alltid velat bo här
Var har du bott tidigare? New york/
New Jersey, San Diego
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Bäst med Kalifornien: Förutom
det självklara, vädret, så gillar
jag det varierade landskapet
här, speciellt runtom San Francisco. gillar att promenera, så
alla parker som finns här är
också ett stort plus. Också att
min bror Christian, hans fru
Mikaela och dotter Emma bor
i San Diego.
Saknar: Resterande familj och
vänner, saltlakrits, ordet och
dess innebörd “fika”, snö men
bara ibland.
Intressen: Promenera, film, läsa
böcker, konst i alla former
Värt att veta om dig? Bokkonst är
något jag använde mig av för
min MFA-utbildning och något
jag fortsätter att jobba med vid
sidan av.
loTTa aSkErluNd
Tamara BohliN
Hemort i Sverige: Malmö
Bor nu: San Francisco
Familj: Pojkvän Niclas Ekström
Yrke: Personalchef
När kom du till SF?
November, 2008
Hur hamnade du här? träffade
Niclas som bott här sedan
1996
Var har du bott tidigare? Fort
Lauderdale, FL, sedan 1999
Tidigare SWEA-medlem?
SWEA South Florida
Bäst med Kalifornien:
Närheten till naturen, trevliga
människor, klimat/årstider
Saknar: Lite av värmen i
Florida…
Intressen: SWEA, umgås med
vänner, golf, skidåkning, matlagning, läsa, fotografering…
Flicknamn: Beliaeva
Hemort i Sverige: Stockholm
Bor nu: Berkeley
Familj: Ragnar, gabriel (11),
Mikael (9), Cassidy – Katt (1,5)
Yrke: Cellist på Kungliga Operan
i Stockholm
När kom du till SF? Augusti, 2008
Hur hamnade du här? Min man har
jobb i SF Symphony
Var har du bott tidigare? Sankt Petersburg, Stockholm
Tidigare SWEA-medlem? Nej
Saknar: trivs där jag är (saknar
ingenting)
Intressen: Promenera i naturen
Värt att veta om dig? ger cellolektioner för barn och vuxna
mEdlEmSiNformaTioN får
iNTE aNVäNdaS i
kommErSiEllT
SYfTE!
VikTiGT!!! - SWEaS
E-poSTuTSkick!!
Enligt SWEAs stadgar får
medlemskap i SWEA inte användas för personlig vinst. Man
får till exempel inte använda information från adressboken för
att skicka ut reklam för sin egen
verksamhet.
förNYa diTT SVENSka paSS i SVEriGE!
Det är billigare och snabbare än att göra det här, eftersom du annars måste bege dig till utlandsmyndigheterna
i Los Angeles (som kanske snart stängs), New york eller Washington, D.C. ta med samma handlingar som krävs vid
ansökan i uSA. Se www.swedenabroad.com/newyork och www.polisen.se för mer information.
E-postutskicken är SWEA San
Franciscos viktigaste sätt att
hålla våra medlemmar à jour
om de aktiviteter som erbjuds
dig som SWEA-medlem. Om
du inte får våra utskick så kan
det bero på att de hamnar i ditt
spamfilter. Alla aktiva medlemmar med e-postadresser, är
med på vår utskickslista och
borde få alla utskick. Om du
har problem och inte får våra
utskick, pröva med att sätta in
SWEAs utskicksadress [email protected] i
din adressbok. Kontakta sedan
Anita Benson, så kan vi tillsammans testa att det fungerar.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 15
SWEA NYTT 15
7/7/09 2:13:05 PM
EN KVäLL MED BARBRO OSHER
ami rådström ditzel
E
n regntung kväll i februari
samlades ett femtiotal Sweor
hemma hos vår generalkonsul, Barbro Osher, för att
höra henne berätta om filantropi. Från hennes lägenhet på 26:e
våningen hade vi en underbar utsikt
över San Francisco med omnejd. Det
fick mig att återigen inse att vi bor
så otroligt vackert i denna del av
världen! Efter sedvanlig mingling, då
våra styrelsemedlemmar serverade oss
vanliga medlemmar vin och tilltugg på
professionellt sätt, blev vi bjudna till
bords. Mycket gott, speciellt med det
trevliga sällskapet runt bordet.
Sedan var det dags för Barbro att ta
till orda. Hon började med att citera en
väninna som en gång sagt ”att livet är
en liten scen, utan Barney är du absolut ingenting”. Detta väckte ett gott
skratt. Vi vet ju alla vilka förmågor,
talanger och kapaciteter Barbro har i
sig själv. Däremot betonade Barbro att
Barney har försett henne med många
möjligheter.
Barbro träffade Bernard i Kennebunkport, Maine 1962. Hon återvände till Sverige och gifte sig med
en annan man. Många år senare korsades deras vägar igen. Barbro flyttade
till Barney i San Francisco-området.
Hennes 15-åriga dotter tyckte att de
ingick en ohelig allians och vägrade
16 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 16
följa med till det “förfärliga landet”.
Idag säger dottern att Barbro borde ha
tagit henne med sig...
Barbro kände en djup ensamhet i
det nya landet. Hennes behov av att
få prata svenska, få omge sig med
svenskor och svensk kultur var stor.
Hon kände Agneta Nilsson, Moder
SWEA, som grundat SWEA i Los Angeles. Kunde det vara något för San
Francisco? Hon hörde talas om Lisa
Wiborg, som var lokal representant
för föreningen Svenskar i Världen och
dessutom en spindel i det svenska
SF-nätet. Barbro ville inte konkurrera
med andra svensk-amerikanska föreningar. Vågade hon satsa på SWEA? En
förening där man som första generation svenskor pratar svenska? Hon fick
dock stöd från Lisa, och 1982 startades
SWEA SF, and the rest is history. Hon
sa uttryckligen, att utan SWEA hade
hon inte varit något och tackade alla
Sweor varmt.
Bernard är från en liten stad i Maine.
Hans pappa flyttade dit från Ryssland
och hans mamma var från Litauen.
Familjen hade en järnaffär i den lilla
staden. Föräldrarna inpräntade i sina
fem barn att utbildning var den viktigaste inträdesbiljetten till framgång.
De tre äldre pojkarna utbildade sig till
läkare, systern blev analytiker på Wall
Street och Barney affärsman.
Barbro började undra över vad
det var för fel på det amerikanska
samhället, där många (institutioner)
endast kan överleva genom filantropi.
Sättet att förhålla sig till filantropi varierar stort i Sverige och USA.
Synen på givandet i Sverige förändrades i och med införandet av det
Svenska Folkhemmet. Allmosefilosofin
togs bort och ersattes av skatter som
fördelades till utbildning och kultur. Vi
fick ett rättvisare samhälle. De statliga,
kommunala och de olika länens policy
är vägledande i hur man förhåller
sig till kultur. Gåvobenägenheten är
ändå stor till de stora etablerade välgörenhetsorganisationerna t.ex. Rädda
Barnen, Röda Korset, Frälsningsarmén,
trots att avdragsrätten för välgörenhet
inte finns i Sverige. Däremot, påpekade Barbro, har man vare sig arvs-,
förmögenhets- eller gåvoskatt där.
I USA skulle symfoni, opera, teater,
forskning och universitet inte kunna
existera utan donationer. Gåvobenägenheten är stor genom att donationerna är avdragsberättigade. Förhållningssättet är att ingen blandar sig i.
Här finns inget kulturministerium som
övervakar och kontrollerar. Det är ett
ansvar för styrelserna. Barbro nämnde
att i San Francisco finns det ett undantag till den ”regeln”. En kommunal
fond som byggs på hotellskatt. En del
av den delas ut till olika kulturinstitutioner i staden.
När Bernard läste en artikel för ett
antal år sedan, fick han upp ögonen
Sommar 2009
7/7/09 2:13:06 PM
sWeA:s
internationella
rumsförmedling
Besök Sweor och få rum och frukost
mot en donation av 40-60 dollar/
person. Om du är intresserad av att
använda rumsförmedlingen, vänd dig
till kontaktpersonen i San Francisco,
Ann Faut, [email protected], tel.
925-682-7167, för att få namn och adress till
kontaktpersonen dit du vill åka samt om du
vill ställa upp som värdinna för kortare eller
längre tid. Detta är en personlig service
mellan Sweor. SWEA International och dess
lokalavdelningar är ej ansvariga för någon
del av denna förmedling.
EUROPA
Belgien: Bryssel
AFRIKA: Sydafrika, tunisien
England: London
Frankrike: Paris, Rivieran
ASIEN: Hong Kong, Israel, Korea, Kina:
grekland: Athen
Beijing, Singapore, thailand: Bangkok,
Holland: Haag, Amsterdam
turkiet: Istanbul
Irland: Dublin
Italien: Milano, Rimini, Rom
NORDAMERIKA
Litauen: Vilnius
Kanada: toronto, Vancouver
Luxemburg
uSA: Atlanta, Boston, Chicago,
Norge: Oslo, telemark
Dallas, Denver, Florida, Hawaii, Los Angeles, Ryssland: Moskva
Orange County, Phoenix, San Diego,
Schweiz: genève, Zurich
San Francisco, Santa Barbara, Michigan,
Spanien: Madrid, Malaga, Marbella
Minnesota, New Jersey, New Orleans, New
Sverige: göteborg, Stockholm, Västerås,
york, North Carolina, Philadelphia, Seattle,
Örestad (Norra Skåne)
tucson, Virginia Beach
tyskland: Köln, Bonn
ungern: Budapest
OCEANIEN
Österike: Wien, Salzburg
Australien: Perth
VI HAR KONtAKtPERSONER FÖR VäRDINNOR I:
Vi SökEr VärdiNNor
mEd cENTralT läGE
i SaN fraNciSco!!!
Värdinnor, som vill hyra ut rum under
kortare eller längre tid sökes, framför allt i
centrala San Francisco. Du bestämmer själv
ett belopp per natt (ca 40 - 60 dollar). Du
förväntas erbjuda rum, frukost, möjlighet
att tvätta och stryka samt praktisk information och tips på sevärdheter. Om du är
intresserad av att hyra ut, eller vill ha mer
information, kontakta Ann Faut,
[email protected], tel. 925-682 71 67.
Lisa, Margareta och Christina njuter av
god mat och dryck på Barbros inglasade
balkong. FOtO: CAMILLA PODOWSKI
för alternativmetoder i den medicinska vården. Det intresset ledde till
gåvor till UCSF, Harvard University
och Karolinska Instituet, där man
utvärderar denna alternativa vård.
Redan 1977 hade Barney startat sin
Bernard Osher Foundation. I och med
att han redan från barnsben fått sig
ipräntat att utbildning är det viktigaste
man kan ge ett barn, koncentrerar sig
stiftelsen primärt på att fördela stipendier till högre utbildning. Undantag är bild- och musikundervisning
på grundskolans alla nivåer. I Europa kostar den undervisningen nästan
ingenting och anses vara en nödvändig del av ett barns uppfostran. Vi är
nog många som har gått i den kommunala musikskolan i Sverige?
Under senare år har Bernard startat,
något vi alla säkert sett på ett eller
annat vis, OLLI – Osher Lifelong Learning Institute. Jag ser den upplysta informationsskylten, när jag kör förbi Cal
State East Bay Concord Campus, med
informtion om föredrag och kurser.
Vi kan nog hålla med om att behovet
och villigheten att ständigt lära sig nytt
existerar även i högre åldrar. Ett stort
antal pensionärer tar del av detta fantastiska erbjudande. OLLI finns på 120
universitet runt om i USA.
Efter år av styrelsearbete med Barneys stiftelse tyckte Barbro det var
dags att göra något mer. Hon grundade Pro Suecia, för att kunna ge till
svenskrelaterade projekt i USA, stödja
organisationer och universitet i Sver-
ige samt forskarutbyte mellan USA/
CA och Sverige. Barbro tycker det är
ett privilegium att få stödja de projekt
hon vill och få det konstnärliga Sverige
att blomma. Barbro har stöttat allt från
”teater i busken” till stora operascener.
Bland annat har Dalhalla fått flera
donationer och när hon åkte Tjejvasan
2007, fanns Dalaradion på plats. Hon
medger dock att en viss misstänksamhet finns till ”en rik kärring, som dessutom är svensk-amerikanska”.
Det var ett oerhört intressant föredrag, där vi fick insyn i vad det
innebär att vara en sann filantrop.
Tack Barbro, och Bernard, för allt det
ni gör för att världen ska se lite bättre
ut.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 17
SWEA NYTT 17
7/7/09 2:13:08 PM
SWEA SaN fraNciSco
Barbros Ruta
Och så var det
gullvivorna...
BarBrO OsHer
N
og för att det kommit
rapporter om vårens
språngmarsch in i de
nordiska landamären...
andäktiga sagor om vitsipporna som efterträtt de blå, om
björkens musöron och koltrastens
rusiga sång, om ljusa kvällar och
sol över isfria fjärdar... Men man må
uppleva det med egna sinnen för
att förstå den djupare innebörden
av majmånadens ljus och löften för
djupfrysta, mörklagda nordbor. En
regnig morgon med plus 7 C landade man så mitt i undret - det var
GRÖNT - överallt! Björkarna hade
passerat det smärtsamma knoppstadiet, vitsipporna var på upphällningen, tussilagon ett minne blott,
lindar och lönnar blommade, kastanj
och hägg stod på tur. Nu gällde det
att idogt suga i sig av allt det “göttaste” - en ynka, packad vecka mitt i
vårens famn var det som gavs - den
första på flera år. Och som sanningsenlig ursäkt angavs ett femtioårigt
studentjubileum! Raka spåret ut i
naturen för att avnjuta varje trädslag
för sig - innan hela lövskogen blir
till sommarens bredbladiga spenat.
Se där står björken, linden, lönnen, almen, asken, alen, rönnen och
boken och kastanjeljusen håller på
att tändas. I en glänta, där eken kör
sin makliga väg mellan knopp och
lövverk, står fång av förgätmigej
och minsann kan man inte skönja embryon till konvaljer i snåren
också. Detta är den heligaste av alla
årets tider - den försvinnande korta
stunden mellan hägg och syren och
18 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 18
såsom en vidunderlig
ynnest fick vi uppleva
just den! Vi bad om sol
och blommande fruktträd till utomhuslunchen
med den gamle professorn och fick just detta.
Vi önskade oss utslagna
liljekonvaljer till dukade
middagsbord och blev
bönhörda. Vi hoppades
på näktergalens drillar
och så sjöng den just
för oss.
Vid solig middagstid tog vi vägen
genom det förunderliga landskapet
till den lilla stad där man skulle stå
öga mot öga med “studentkamrater”
man inte sett på de senaste fem
decennierna. Den lilla staden har
farit illa av kommunalpolitikers illasinnade planering och några okänsliga stadsarkitekters framfart genom
den ursprungliga stadsplanen. Ut
med vackra trähus och det solfjäderformade gatunätet runt sjöbukten
- och in med
betongförtryck,
motorleder och
citronprisnominerade kommunalhus. De gamla
industrierna hade
fallit för strukturrationaliseringarna och blivit
stoff för ett museum. Somligt var
ansiktslyft till det
bättre: hamnens
bråte och förfall
hade blivit till
stiliga renoverade
byggnader med
gästfaciliteter för
båtfolket och hamnkrog för hungriga. Och stadsparken var med tusentals blommande tulpaner försedd
- detta för att möjligen balansera
busstorgsförödelsen ett
kvarter bort.
I ett av de få bevarade
vackra hyreshusen från
förra sekelskiftet bor en
av arrangörerna för studentjubileet och tillika
före detta klasskamrat
på dåtidens latinlinje.
Där skulle en mycket
liten skara halvklassiker
samlas – sex damer av
tretton. Kerstin, Gunilla,
Sol-Britt, Karin, Mona och Barbro.
Försystringen var total - vi såg ju
ändå NÄSTAN ut som för femtio år
sedan! Så slöt vi oss till den övriga
samlingen av grånade män och kvinnor - Anne-Charlotte och Per och
Torgny och Björn och Bengt och
Ingela och Lennart och Leif och
Inger och Margareta... - 37 inalles av
de cirka femtio som en gång skrålat
studentsången tillsammans. Det blev
vandringar i minnets trädgårdar och
fjolårsgräs, långsittning framemot
en tidig gryning,
nostalgibesök
i uppfräschade
s ko l ko r r i d o r e r
och ensam vandring
genom
barn- och ungdomslandskapet.
Välbekant och så
oändligt fjärran!
Kvar på näthinnan blir alla nygamla ansikten,
lätt uppdaterade.
Men mest och
närmast ligger
den prunkande
svenska våren.
De
daggvåta
gräsmattorna en mycket arla majmorgon överströdda av det mjukaste
gula: primula veris - den svenskaste
gullvivan gånger hundra.
De daggvåta
gräsmattorna
en mycket arla
majmorgon
överströdda av
det mjukaste gula:
primula veris - den
svenskaste gullvivan
gånger hundra.
Sommar 2009
7/7/09 2:13:09 PM
LIttERäR AFtON MED LINDA OLSSON
Bridget strömBerg-BriNK
andra språk dessutom).
Men vägen dit har naturligtvis varit
WEA San Franciscos mar- mer kringelkrokig än det låter. Linda
sprogram var återigen en Olsson hade inga tankar på ett liv
litterär afton, och nog kan som författare när hon utbildade sig
man väl säga utan att förhä- till jurist vid Stockholms universitet,
va sig att det känns fint arbetade på bank, gifte sig och fick
att vi kan få framgångsrika svenska tre barn. Familjen lämnade Sverige
författare att ställa upp just för oss en för över 20 år sedan. Genom sin mans
kväll. Visserligen har det varit i sam- internationella karriär kom tillvaron
band med deras mer allmänna turnéer att rymma en tid i England, Singapore,
i landet, men den som bevistat en av Kenya, Japan och Nya Zeeland, där de
bokförlagens presentationer kan inty- nu bott sedan 1990.
ga att vi får ett mycket mer personligt
Livet som medföljande maka var
mottagande.
ofta frustrerande, vilket nog ledde till
Den här gången var det Linda första steget mot det som så småninOlsson som var vår gäst, en svensk gom skulle blomstra till ett förfatförfattarinna som faktiskt skriver på tarskap. Linda tog en kurs i creative
engelska. Hennes två romaner, Nu vill writing under tiden i London och
jag sjunga dig milda sånger och Sonat började skriva noveller. Hon fortsatte
till Miriam, är svenska översättningar sina studier i engelsk litteratur i Nya
av Astrid & Veronika och Sonata for Zeeland, vann en novelltävling och,
Miriam. Det fanns den här kvällen kanske sporrad av framgången, beslöt
förstås tillfälle att köpa böckerna med att anmäla sig till en doktorandkurs
personlig dedikation.
som kallades Writing the Novel.
Efter en god middag (och maten är
I en liten klass på mindre än 10
alltid god på City Forest Lodge) intro- mycket yngre elever började hon arbeducerade SWEA SFs ordförande Inger ta på det som så småningom skulle
Skogström aftonens eminenta gäst bli hennes debutbok – utom att Linda
som livfullt berättade
Olsson själv inte ens
om sitt liv och sin
då såg det som ett
ganska remarkabla
målinriktat steg mot
skrivkarriär. Att bli
ett liv som förfaten internationellt
tare.
framgångsrik förfatHennes
ålder
tare efter en debut
skulle visa sig vara
vid 57 års ålder är
en tillgång, sade hon.
inte vanligt, och på
Inte bara för erfarsitt anspråkslösa
enheterna, mogensätt fick Linda Olsheten, men också för
son det dessutom
en säkerhet som gav
att låta som att det
henne tilliten till sin
gick lätt som en
egen röst, vilket till
plätt.
exempel betydde att
NYTT fråN
Här var intet tal
hon inte alls gjorde
om det man hört
BiBlioTEkET
alla de revideringar
om kända förfatLinda Olssons Nu vill jag sjunga
och ändringar, som
dig milda sånger och Sonat till
tares
samlingar
professorn föreslog
Miriam finns på vårt bibliotek.
av refuseringar –
– det skulle inte bli
Biblioteket öppnar igen den anLindas böcker har
hennes egen bok då,
dra söndagen i september. ulla
antagits på direkbeslöt hon.
Sabelström är i Sverige och vill
ten, både på engelDet var tydligen
gärna ha förslag till nyinköp av
ska och svenska
böcker, även talböcker.
ett klokt beslut; Nu
(och en hel del
vill jag sjunga dig
S
Linda Olsson, svensk författare bosatt i
Nya Zeeland, på besök i San Francisco. Här
tillsammans med vår bibliotekarie, Ulla Sabelström.
milda sånger blev antagen direkt i
Nya Zeeland där den svenska miljön
ansågs mycket exotisk. Att hon så
snabbt hittade förläggare både för den
engelskspråkiga och för den svenska
marknaden tillskriver hon en god portion tur – särskilt turen att ha kontakter som visade sig ovärderliga.
Linda Olsson skriver som sagt på
engelska, men många kritiker har talat
om just hennes språk, som de uppfattar som unikt och nordiskt. Den svenska upplagan är översatt till svenska.
Linda försökte sig på att översätta själv
men insåg snabbt att det vore som att
skriva om boken från början. Men att
skriva på ett språk som inte är hennes
ursprungliga tycker hon också gör att
hon väljer sina ord mer noggrant.
Längtan till Sverige är dock stor,
sade hon. Det permanenta hemmet
är i Nya Zeeland där hennes man vill
stanna, men kanske det blir plats för
ett andrahem i Sverige ändå, hoppas
hon. Det land och den miljö man vuxit
upp i kommer alltid att inta en särskilt
plats.
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 19
SWEA NYTT 19
7/7/09 2:13:09 PM
SWEA SaN fraNciSco
tROLSK DIMMA
cariN WestBlOm
I
(vä-hö) Ulla DS, Carin W, Rita Å, Karin dB,
Mona C, Gun J och Elisabeth C
hällande dagsregn samlades
sexton käcka tjejer på Pantolls parkeringsplats på Mount
Tamalpais. Där stuvade vi in
oss med allt vårt pick och pack
i fyra bilar och körde i kolonn till
infarten till West Point Inn. Där blev
det stopp. Koden som magiskt skulle
öppna grinden fungerade inte. Efter
ett antal försök och desperata telefonsamtal skickades en expedition i
form av Marja ner till värdshuset för
att hämta hjälp. En ny kod levererades
per telefon och vi kunde äntligen åka
ner till vårt mål och bli installerade i
rum och stugor.
lunch för
nya medlemmar
i sonoma
Lördagen den 2 maj var vi
nya Sweor inbjudna till SWEAträff i Sonoma. Vi träffades i
the Temelec Hall, klubbhuset i
området där vår ordförande Inger Skogström och hennes man
bor. The Temelec Hall byggdes
1858 och har utnämnts till “California Historical Landmark”.
En underbart vacker byggnad
med fantastisk omnejd och
trädgård med fontäner, pool
och grillplats. Tyvärr regnade
det större delen av lördagen
och vi kunde inte njuta så mycket av utomhusmiljön.
Styrelsen hade planerat
en jättetrevlig sammankomst
för oss. Vi var strax under 20
personer, inklusive delar av
styrelsen. Vi Sweor kom från
olika håll i Bay Area med allt
från 30 minuter till en och en
halv timmes körning. De flesta
av oss samåkte med någon som
bodde i närheten vilket gjorde
restiden så mycket trevligare.
Vi träffades i samlingsrummet där det bjöds på vin och
24 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 24
tilltugg innan lunchen. Inger
Skogström hälsade oss välkomna och berättade om SWEA och
vad detta fantastiska nätverk
har att erbjuda. Resten av den
styrelse som fanns på plats
presenterades för oss och vi
fick information om SWEA biblioteket, BOST, stipendieverksamheten, rumsförmedlingen,
julmarknaden, mammagruppen, SWEA-Nytt och en del
kommande arrangemang.
Under tiden Anita Benson och
Gun Bolin hade fullt upp i köket
med att förbereda lunchen
lekte vi andra en lek. Leken innebar att lära känna varandra
och att hitta rätt person till
rätt påstående eller egenskap.
Trevlig ”mingellek” med många
skratt. Vi vet nu vem som gillar
att tälta, vem som jobbat som
au pair i England, vem som föddes i Luxemburg, vem som har
jobbat som cellist på Kungliga
Operan i Stockholm, vem som
är intresserad av boktryck-
Trots att dimman var låg var
stämningen hög. Efter en snabb lunch,
med kängorna på och stavar i hand,
vandrade vi upp till East Peak. Vi hade
utlovats 360 graders panorama. Vi fick
360 graders dimma. Efter att ha beundrat den obefintliga utsikten gjorde
vi en snabb reträtt. Vår belöning för
dagens mödor var goda viner och
läckra tilltugg framför en sprakande
brasa i storstugan.
Uppvärmda till både kropp och själ
bjöds vi så till bords. Den delikata middagen, som tillagats av Marja, bestod av
lax bakad i papper, ugnsstekt potatis
och stuvad spenat och avnjöts vid ett
långbord dekorerat med både påskris
Anna Andersson, Lotta Askerlund
och Linda McCulloch
arkonst och massor av andra
intressanta saker.
Efter leken bjöds vi att sitta
ner till lunch. Det serverades
japanskinspirerad lax med
wasabimajonnäs, ugnspotatis,
sparris och grönsallad - väldigt
gott. Efter lunchen ombads vi
nya medlemmar att kort presentera oss; varifrån vi kommer, hur vi hamnat i Bay Area,
vad vi har för intressen o s v.
Det är alltid lika roligt att höra
var människor bott tidigare och
vad som fått dom att flytta på
sig. Vissa kommer direkt från
Sverige och andra har bott på
andra håll i USA eller t o m på
flera kontinenter innan dom
av ena eller andra anledningen hamnat i norra Kalifornien.
Avslutningsvis fick vi kaffe och
chokladtårta med hallon och
grädde. Det var en jättetrevlig lördag med god mat och
väldigt trevligt umgänge med
nya bekantskaper. Jag ser fram
emot att återse mina nyfunna
vänner inom det närmaste.
lotta askerlund
Sommar 2009
7/7/09 2:13:27 PM
och små kycklingar. Till en efterrätt av
petit-fours och hembakad Toscatårta
sjöngs det svenska vårvisor.
Just innan sänggåendet lättade dimman ett par minuter. Helt plötsligt
kunde vi se ljusen från San Francisco och Richmond-bron. Klockan tio
släcktes alla ljus av vår värdshusvärd
och i sken av ficklampor fick vi leta
oss fram till våra sängplatser.
Följande morgon vaknade vi till
smattret av regn mot taken och doften
av kaffe och ugnspannkaka. Efter den
stärkande frukosten var vi återigen
redo för nya äventyr. Vi leddes av vår
egen kunniga och engagerande botaniker, Eva, på en lärorik hajk genom
olika växtsamhällen mot Cataract Falls.
Vi lärde oss känna igen ett antal olika
växter och lärde oss dessutom namnen på både engelska och latin. Vi
vet nu vad green sleeves (Dendroalcea sp.) är - en mossa som växer på
trädstammar och blir som en ärm när
den drar åt sig fukt - och kan peka ut
både milkmaids (Cardamine californica), Indian warrior (Pedicularis densiflora), Indian paintbrush (Castilleja
sp.), norna (Calypso bulbosa) och
kalifornisk smörblomma (Ranunculus
californicus). Även denna dag låg dimman tät och, trots att vi stötte på ett
par andra grupper som också vågat
trotsa elementen, kändes det som om
vi var tusentals mil från civilisationen.
Den senare delen av vår vandring
gick utefter porlande bäckar. Efter allt
regn var vattenfallet som varit vårt mål
mycket tjänstvilligt och visade sig från
sin bästa sida med kaskader av vatten
över mossbelupna stup.
Efter en lång dags vandring kunde
vi mycket nöjda återvända hem till
ännu en kväll av trevligt sällskap,
livligt prat och utsökt mat och dryck.
Även denna kväll belönades vi med
sWEAmammors
påskträff i
petaluma
I samband med påsken
var det dags för SWEAs mammagrupp att träffas hos Jessica
Armstrong i Petaluma. De som
ville klädde ut sig till påskkärringar. För min och min son
Adrians del var det vår första
träff och även för vår vän Anna
Kemdal Pho med dotter Emilia
som vi hade sällskap med. Adrian somnade i bilen på väg till
Petaluma och vaknade så fort
vi kom fram. Han kom igång
bra efter att han hade vaknat
till och känt in sig lite bland
vuxna, barn och i miljön.
När vi kom var det redan
några mammor med barn där
och de var alla nya ansikten för
mig. Gruppen var inte så stor
denna gång men vi blev till slut
sju mammor och åtta barn i olika åldrar. Mammagruppen som
startades 2007 har annars vuxit
till 34 mammor med barn som
träffas hemma hos varandra
första söndagen i varje månad.
några minuters utsikt över San Francisco innan både dimman och vi lade
oss igen.
Torsdag morgon var det dags för
uppbrott. Med sexton arbetsvilliga
svenskor gick det snabbt att städa och
packa ihop efter oss. Förhoppningsvis
lämnade vi vårt värdshus lika fint och
välkomnande för nästa grupp gäster
som det varit för oss.
En liten kontingent från South Bay
var dock ännu inte villiga att lämna
isoleringen och den trolska dimman
bakom sig. Med ytterligare en liten
hajk ovanför molnen runt Mountain
Home Inn under bältet, var vi äntligen
redo att möta vardagens alla pockande
krav på uppmärksamhet och handling. Mycket nöjda och glada körde
vi tillbaka hemåt över Golden Gatebron. Som genom ett trollslag lättade
dimman när vi nu lämnade äventyret
bakom oss.
Anna, Emilia,
Oskar, och
Adrian
Petra, Anne-Sophie med Mason och Jessica
med Oskar. Nedan: Carina, Emilia och Abby.
Denna gång satt vi ute på
Jessicas uteplats där det också
fanns rum för barnen att leka
och springa omkring och det
var minst sagt full fart med bollsparkning, lek i tält, bilkörning
och mycket mera. Jessica hade
bakat en väldigt god Budapestrulle och det fanns massor
med andra goda saker som
jordgubbar, vindruvor, bröd,
ost och kakor. Diskussionerna var
många och varierande och handlade om allt från jämförelser av
barnklädesstorlekar i Sverige och
USA till beslut om att stanna i Bay
Area eller flytta hem till Sverige.
Det var en rolig, givande
och avslappnad träff och det
var väldigt kul att träffa och
prata med nya mammor samt
för barnen att få leka. Tiden
gick otroligt fort, det kändes
som om vi bara hann sätta oss
innan vi skulle gå igen men
man säger väl inte för inte att
tiden går fort när man har roligt. Vi ser fram emot många
fler träffar!
carina axelsson
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 25
SWEA NYTT 25
7/7/09 2:13:29 PM
Dockteatern Tittut på
Skandinaviska Skolan
mimmiS
pYSSElTipS
Gör din egen handdocka!
ta fram en gammal socka. Sätt
sockan på ena handen och tryck
in tåspetsen så du får en ”mun”.
Du kan göra ögon av knappar,
måla med en permanent penna. Man bestämmer själv hur
mycket eller hur lite man vill
jobba med dockan. Något som
alla småbarn älskar!
tIttut DOCKtEAtER
text OcH Bild: HaNNa BaNKier
‘P
ling, pling”, Christer
slår en träslev mot ett
litet kastrullock då
barnen leker och fångar deras uppmärksamhet. “Pling, pling”, så låter det då
Lilla Tiger och Lilla Björn är här och
Lingonberry Farm
Bed & Breakfast
866.601.2430
12430 State Route One
Point Reyes Station, CA 94956
www.lingonberryfarm.com
22 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 22
leker. Christer ger oss försmak av vad
som komma skall och presenterar sig
och sin medhjälpare, Joel. Så sakta
leder de oss alla från lekrummet in till
teatersalongen och börjar sin föreställning.
En så där 25-30 barn från två års
ålder bänkar sig på golvet, längst
framme vid bordet som utgör scenen.
Billigaste
priset
Till
Sverige.
1204 fifth avenue
San rafael, ca 94901
415-454-4932 fax: 415-454-5783
www.skytours.com
GaraNTEraT!
De vuxna, i minst två generationer,
slår sig ner på bänkar och stolar.
Christer, Lilla Tiger och Lilla Björn
trollbinder sin publik, eller medhjälpare som Christer kallar barnen, och
bjuder in oss att delta i föreställningen. Pjäsen handlar om det som är
viktigt i livet: mat och goda vänner.
Morot, potatis och persilja kommer
man långt på. Med musik, prat och
en del rekvisita tar Christer med oss
på en resa. Han hoppar och dansar
och målar oss en tavla, beskriver
omgivningen och rör sig fram och
tillbaka, runt om och på scenen.
Lilla Tiger beger sig hemifrån, lämnar Lilla Björn och vi möter flera
olika dockor på vägen: gåsen, från
Skåne så klart, och det tuffa lejonet,
en självklar stockholmare, fick den
vuxna delen av publiken att dra pa
munnen. Barnen deltog aktivt med
att laga soppa och kom med hjälp
och tips. Då det stora rosa skynket
- “karamellsmeten” - kom fram steg
jublet och ungarna tjöt av skratt och
mumsade glatt i sig det goda.
Det var Mimmi Skoglund som
hade arrangerat att Christer Dahl
kom och spelade teater för de små
på Skandinaviska Skolan.
Sommar 2009
7/7/09 2:13:20 PM
Virre och Vise
Viking
på äventyr
De svenska skolorna runt
om i Bay Area fick uppleva
svensk barnteater när Virre
och Vise Viking på äventyr
gästspelade. Vi fick se en härlig föreställning som barnen
deltog mycket aktivt och intensivt i – för vem kan motstå
att skrika – med uppmaningen ”så högt ni kan” – ”Vakna
Virre”! Eller att få kittla den
sovande vikingen så att han
vaknar när det inte fungerar?
Att se alla barnen engagera
sig i pjäsen och prata – på
smårollingene
Vikingar på vift
svenska - med Virre och Vise
var härligt!
Efter föreställningen i Walnut
Creek inbjöds det (förstås) till
fika och vi fick tillfälle att prata
med de duktiga skådespelarna,
äta hembakade bullar och ha
dragkamp (som på vikingarnas
tid!). SWEA bidrog ekonomiskt
till föreställningarna – och detta var en fullträff för ”att sprida
svensk kultur” till kommande
generationer!
camilla podowski
Tjejer på stan
Tjejkvällarna i San Francisco
är ett ypperligt tillfälle att
skaffa sig nya bekantskaper.
Vi träffas andra torsdagen i
månaden efter jobbet (eller
18.30 för oss som inte jobbar…) på en bar i centrala San
Francisco, som är lätt att ta
sig till med bil och kommunalt. Det är väldigt informellt
- vi äter en bit mat, dricker lite
gott, skrattar och framförallt
träffar nya och gamla vänner.
Vi har träffats på bland andra
Grand Café och B Restaurant
& Bar. Ofta är det happy hour
på vissa drycker och förrätter, så det blir inte någon dyr
kväll - om man inte kommer
för sent och missar happy
hour-tillfället vill säga.
Jag har varit med på de
tre senaste träffarna, där vi
har varit runt 15 personer i
blandade åldrar, nya Sweor
och gamla, studerande, arbetande, arbetslösa och
hemma-mammor. Jag tycker tjejkvällarna är jättetrevliga och ser redan fram emot
nästa! Kom gärna förbi nästa
gång om du ännu inte har
varit med.
lotta askerlund
SF-tjejerna på B Restaurant & Bar i Yerba Buena Gardens
NYTT – Nu äVEN TjEjTräff i SouTh BaY!
Den 30:e april gick den första
tjejträffen i South Bay av stapeln. Uppslutningen var stor 18 tjejer kom och fikade, åt eller
tog en drink och minglade. Det
kom tjejer med olika bakgrund
och ålder, alltifrån de som bott
i området i 17 år till de som nyss
flyttat hit. Diskussionerna gick
varma och utbytet från varandra var stort. Ett eget e-postnätverk startades, där medlemmarna kan ställa frågor och
lättare nå varandra. Meningen
med denna träff är att träffa
nya vänner, skapa ett nätverk
och utbyta erfarenheter. Det
behövs ett avbrott i vardagen
från arbete, studier eller hemmaarbete med barn, och då
är detta en bra oas. Vi fortsätter att träffas på Neto Caffè &
Bakery i Mountain View, sista
torsdagen i månaden.
Första och tredje lördagen i
månaden under september till
maj träffas ett 20-tal barn och
deras familjer i Norska Sjömanskyrkan på 2454 Hyde Street – på
träffen pratas både svenska och
norska. När barnen kommer får
de sitt närvarokort och får klistra
in en fisk i kortet som de själva
väljer. Det här är en viktig aktivitet
för barnen.
Sedan samlas vi i kyrkan där alla
både stora och små sätter sig på
kuddarna på golvet.
Vi börjar alltid samlingen med att
vi sjunger en namnsång och varje
barn som är där tänder ett ljus. Sedan sjunger vi några sånger tillsammans gärna med rörelser. Sedan är
det dags för dagens berättelse där
vi använder den gamla hederliga
flanellografen (bilder med tyg på
baksidan som man sedan kan sätta
fast på en tavla med tyg). Här får
barnen hjälpa till att sätta upp bilderna medans dagens bibelberättelse berättas.
Efter lite mer sång och lek är det
dags för dagens aktivitet. Det kan
vara bakning, tillverkning av något
fint att sätta på väggen i kyrkorummet eller något att ta med hem.
träffen avslutas med att vi sjunger
Våffelsången innan alla går upp
och äter våfflor eller risgrynsgröt
och umgås.
Det finns leksaker för barnen att
leka med medan de vuxna dricker
kaffe. Det är ett bra sätt att knyta
nya kontakter då man är nyinflyttad eller har fått barn. Det är också
ett bra sätt att hålla språket och
kulturen levande.
Varmt välkomna lördagen den
5 september kl.11.00 då vi startar
igen.
glad sommar från Svenska kyrkan
i San Francisco!
Yvonne Lundgren
lisa odsander Gronowski
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 23
SWEA NYTT 23
7/7/09 2:13:25 PM
SWEA SaN fraNciSco
SWEA SAN FRANCISCOS StIPENDIuM 2009
a g N e ta B e N d s j ö - s c H i P P e r , c H r i s t i N a e i N s t e i N , g U N N e l t O t t i e
StIPENDIAt MARK SAFStROM
SWEA San Franciscos stipendiekommitté har valt Mark
Safstrom till 2009 års
SWEA San Franciscostipendiat för ett
avhandlingsprojekt
inom svensk historia.
Mark Safstrom är
doktorand vid skandinaviska institutionen vid university of Washington i Seattle och har en Bachelor of Arts i
historia och svenska från North Park university i Chicago. Han har också redan fått vetenskapliga arbeten publicerade.
Safstrom arbetar på en avhandling om
religiös och demokratisk pluralism inom de
svenska folkrörelserna omkring sekelskiftet
1900. Avhandlingens centralgestalt är väckelsepredikanten, riksdagsmannen och nyk-
terhetskämpen Paul Peter Waldenström, som
spelade en viktig roll i utformningen av den
moderna svenska demokratiska ideologin
med dess rötter i både socialism och liberalism. Waldenström hade också en avgörande
betydelse för svenskheten i uSA genom sina
resor i Nordamerika och reseskildringar därifrån och avhandlingen kan därför räkna med
ett betydande intresse både i Sverige och på
denna kontinent.
tidigare forskning har fokuserat på
Waldenströms religiösa betydelse, medan
hans politiska insatser kommit i skuggan.
Dessa kommer att belysas av Safstrom, som
avser att använda stipendiemedlen till en resa
till Stockholm för forskning vid Riksarkivet
under sommaren 2009. Hans utmärkta kunskaper i svenska kommer här väl till pass.
Efter disputation våren 2010 siktar Mark
Safstrom mot en bana som universitetslärare
i uSA, med fokus på skandinavisk historia.
Hans beskrivning av sin forskning är entusiastisk och hans varma intresse för Sverige är
tydligt. Vi är övertygade om att han kommer
att både sprida kunskap om Sverige och fördjupa banden mellan Sverige och uSA.
Välkommen
till svensk mässa
den andra söndagen
i varje månad kl.11.00
Norska sjömanskyrkan
2454 Hyde street, San Francisco
Kyrkkaffe serveras efter mässan
Kyrkoherde Staffan Simonsson
Assistent Yvonne Lundgren
karin l, Birgitta h, ulla dS, Birgitta d, Siv h, karin dB och Birgitta h:s svägerska Birgit.
prEVENTioN
miNimallY iNVaSiVE dENTiSTrY
BAY TO
BREAKERs
För femte året i rad deltog en grupp Sweor i San Franciscos stora folkfest Bay to Breakers. Trots värmen samlades
tusentals deltagare, många utklädda i traditionsenligt fantastiska, kreativa kostymer. Man promenerade, sprang och
dansade sig från Embarcadero till Ocean Beach, en 12 km
lång sträcka. Vissa teman kunde urskiljas, såsom Svininfluensan, Åttlingsmamman,
Fångarna från Guantanamo på Påsklov och, icke att förglömma, dom som äntligen
inte vill vara iklädd någon kostym alls.
Inte åttlingar, men dock åtta Sweor samlades vid Embarcadero Bart Station. Vi
satte snabbt på oss våra SWEA-tröjor, som Siv Hoods man Jerry generöst gjort i år
igen. Solen sken och en temperatur på 30-35 grader gjorde årets promenad mera
utmanande än tidigare år. Vi påminde varandra om att dricka vatten hela tiden för att
undvika värmeslag under den drygt tre timmar långa promenaden. Tillfredsställelsen
satte in när vi väl satt under ett träd i Golden Gate Park, åt vår medhavda lunch och
kände energin återkomma. Resan tillbaka till stan med N-Judah, tog nästan en timme
och blev en ännu svettigare upplevelse än själva promenaden.
Birgitta durrett
20 SWEA NYTT
swea_09som_ac.indd 20
Eva C. Eriksson DDS
general dentistry for
adults and children
phone 415 479-6540
fax 415 479-6550
662 Las gallinas Avenue
San Rafael, CA 94903
Sommar 2009
7/7/09 2:13:11 PM
Tack!
Tack!
Mrs. Inger Skogstrom, President
SWEA San Francisco
Dear Inger,
On behalf of the Church of Sweden, San Francisco, it is my pleasure to thank SWEA San Francisco
for your generous gift of $3,500 in
connection with our annual fundraiser earlier this month. As you are
aware, our funds are used mainly for
outreach to the Bay area Swedish
community. We find the earmarked
donation of $500 for urgent needs
particularly thoughtful, and are
developing guidelines, so that funds
can be immediately available when
needed, for the purposes intended
by SWEA.
the importance of SWEA’s consistent, faithful support of our work
can not be overemphasized.
Sincerely,
Juhani Linna
Chair, Advisory Council
till SWEA San Francisco
Varmt tack för ert generösa
belopp på $1,500 som SWEA San
Francisco donerat till Nationalmuseum!
Med avdelningar som er kommer SWEA att nå vårt mål att stödja
museet så att de kan framställa filmen ”Förr, Nu och i Framtiden”. Vi
hjälper därmed Nationalmuseum att
sprida kunskap om dess historik och
dess kulturskatt inom Sverige och
internationellt. Planerna är att filmen skall börja produceras i slutet
2009 och under den tid då museet
är stängt för renovering, kommer filmen att visas på platser i Sverige och
utomlands, där konstskatterna förvaras och dessutom på ambassader
världen runt. När museet åter öppnar
visas filmen som information på hur
museet tidigare sett ut. Följ gärna vår
Nationalmuseumskampanj på www.
swea.org, i SWEA-Nytt och i Forum.
åter, hjärtligt tack för ert bidrag!
Med varma hälsningar,
Eva-Gitta Nabih, Eva Malm och
Christina Moliteus
SWEAs PR-kommitté
Gunilla Lehmkuhl
Mäklare ~ Coldwell Banker
East Bay och Rossmoor
925.408.0567
www.GLHomesite.com
Vi kan hjälpa Dig när Du ska
sälja, köpa eller byta boende
oavsett i vilket skede i livet Du
befinner Dig. Vår ambition är
att ni som kunder skall få en
fullständig och tillfredställande
service i ert livs kanske största affär.
Låt inte slumpen
styra ditt bostadsbyte!
Den heliga familjen
uttrycket ”den heliga familjen” ger mig personligen omedelbara
associationer till julkrubbans uppställning av Josef, Maria och Jesusbarnet, allt i perfekt harmoni - utan oro, smärta, kyla, etc. Bilden är
formad och förstärkt av vår tids kärnfamiljsideal – mamma, pappa
och ett antal (dock helst inte fler än 2, 3 eller möjligen 4) barn. En bild
som alltför ofta skiljer sig från eller till och med står i kontrast till den
verklighet många människor levt och lever i.
Bibelns människor levde i en helt annan struktur än vi. Det var ett
klan- eller storfamiljssamhälle där flera generationer och konstellationer levde nära varandra i det som kallades familj. Jesus föddes sannolikt inte av en ensam Maria i stallet utan i ett sammanhang där Maria
omgavs av en grupp kvinnor som hjälpte henne genom förlossningen.
Han växte sannolikt upp i någon form av storfamilj.
I sin förkunnelse som vuxen bryter han med sin tids familjebegrepp,
som byggde på blodsband och släktskap, och talar om familjen som en
annan sorts gemenskap. ”Min mor och mina bröder, det är alla dessa
som hör guds ord och handlar efter det.” (Luk 4:21)
Också i kyrkans sammanhang använder vi gärna ord och uttryck
från familjens sfär för att beskriva både gud, tron och kyrkan. gud är
Fadern, Maria är ”heliga guds moder”, Jesus är vår bror och vi kallar
varandra för ”bröder och systrar i Kristus”. även jag möter detta i rollen
som präst, framför allt i mötet med amerikaner av latinskt ursprung.
Med viss vördnad tilltalas jag med ett varmt ”Hello Father! How are
you today?”
Vårt familjebegrepp uttrycker ideal som närhet, värme, harmoni,
relation, växande och utveckling. Allt utifrån det som är vår idealbild
av familjen och våra ”family values”. Men ofta kraschar denna idealbild
i mötet med den verklighet som omger oss: Familjekonstellationer som
inte stämmer med våra bilder – ensamma mammor (och ibland också
pappor) med barn, ”pusselfamiljer”, familjer som består av homosexuella par med barn. Alldeles för ofta möter vi också familjesituationer
som uttrycker allt annat än harmoni och närhet: Familjer i kris och krig,
relationer präglade av våld och misshandel eller av tystnad, distans
och brist på kommunikation. tyvärr finns också samma brist i många
”kyrkofamiljer” - församlingar och gemenskaper som inte återspeglar
den närhet, relation och värme som finns i våra familjeideal.
Min önskan och bön är att vi tillsammans vågar ta våra ”family
values” och familjeideal på allvar och samtidigt vara öppna för ett
familjebegrepp som inrymmer en mångfald i hur vi lever tillsammans. Familj är något mer än mamma-pappa-barn och är inte heller
med självklarhet en tillvaro i harmoni. Allra viktigast är att våga bryta
tystnaden kring våld i hemmet, att bryta nacken av skammen och våga
prata om de mörka hemligheter som göms bakom stängda dörrar och
fördragna gardiner, bakom mörka solglasögon och under tjocka lager
av smink. ”Min mor och mina bröder (och systrar) det är alla dessa som
hör guds ord och lever efter det”, sa Jesus. Han kallar oss att bryta
tystnaden kring våld och orättfärdighet, att möta skam och utsatthet
med upprättelse och befrielse, att möta de som lever i för oss främmande familjekonstellationer med respekt och ödmjukhet. Bara på
så sätt kan vi skapa en ”guds familj”... en tillvaro präglad av närhet,
öppenhet, harmoni, respekt, växande och utveckling.
Må gud välsigna ditt liv!
Staffan Simonsson,
kyrkoherde
1801 N. California Blvd., Suite 100
Walnut Creek, California 94596
Sommar 2009
swea_09som_ac.indd 27
SWEA NYTT 27
7/7/09 2:13:34 PM