EUROPAPARLAMENTET
1999
2004
Utskottet för utveckling och samarbete
2 april 2001
PE 286.848/1-18
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-18
FÖRSLAG TILL YTTRANDE av Paul Coûteaux
UTKASTET TILL EU:S ÅRSRAPPORT OM DE MÄNSKLIGA
RÄTTIGHETERNA FÖR 1999/2000
(11317/2000 – C5-0536/2000 – 2000/2105(INI))
(PE 286.848)
Slutsatser
AM\434781SV.doc
SV
PE 286.848/1-18
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
från föredraganden
Ersätter hela texten i yttrandet
A.
Europaparlamentet har sedan det inrättades antagit de allmänna
frihandelsprinciperna, vilka utgör det största hindret för utvecklingen i de fattiga
länderna och vilka i synnerhet förhindrar utnyttjandet och kontrollen över dessa
länders naturtillgångar och jordbruksproduktion.
B.
Det enda sättet att på ett hållbart sätt hjälpa de länder som med viss överdrift
benämns ”utvecklingsländer”, i synnerhet de unga afrikanska länderna, är att
införa ett allmänt tullpreferenssystem liknande Lomé (vars upplösning godkänts av
Europaparlamentet sedan flera år tillbaka), ett system som måste omfatta den typ av
bilateralt samarbete vars ramar Samir Amin beskrivit som en bilateral
samutvecklingsstrategi.
C.
De så kallade utvecklingsländerna, liksom EU:s samtliga medlemsstater, har sedan
länge baserat sin egen utveckling på en praktisk tillämpning av protektionism.
Framtvingad frihandel berövar våra afrikanska partner möjligheten att själva
utforma och kontrollera ramarna för en harmonisk och hållbar utveckling.
D.
Frågan om utveckling överskuggar för tillfället alla andra frågor i Afrika,
inbegripet de frågor som rör de mänskliga rättigheterna, trots att den viktigaste
rättigheten för en människa är att kunna leva under värdiga förhållanden och att
åtnjuta kollektiva rättigheter som ger honom möjlighet att bestämma över sitt eget
öde och vara delaktig i världsfrågorna, vilket framför allt kräver att hans land är
självständigt.
Parlamentet anser att frågan om de mänskliga rättigheterna i de afrikanska
länderna under dessa förhållanden inte är något annat än ännu ett hyckleri, och
därmed har utskottet för utveckling och samarbete inte några fler kommentarer att
lägga fram för utrikesutskottet.
Or. fr
PE 286.848/1-18
SV
2/8
AM\434781SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Skäl –Aa (nytt)
-Aa.
FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna (1948), Internationella
konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (1966), Internationella
konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (1966),
Förklaringen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1967), samt
Konventionen om barnets rättigheter (1989) beaktas.
Or. fr
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Skäl Aa (nytt)
Aa.
Resultatet från den Världskonferens för de mänskliga rättigheterna som hölls i
Wien 1993 beaktas, liksom slutsatserna från den Världskonferens för kvinnor och
utveckling som hölls i Peking 1994.
Or. fr
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 1
1.
Parlamentet betonar att de mänskliga rättigheterna är av övergripande och
grundläggande betydelse för demokrati och god förvaltning, och betonar behovet av
en rättsstatsprincip och en fredlig samexistens,
Or. en
AM\434781SV.doc
3/8
PE 286.848/1-18
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Punkt 1a (ny)
1a.
anser att respekten för de internationella konventionerna om de mänskliga,
ekonomiska och sociala rättigheterna inte får kringgås under några som helst
omständigheter eftersom den utgör grunden för det internationella samarbetet,
Or. fr
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Punkt 1b (ny)
1b.
påminner om att de mänskliga rättigheterna även omfattar sociala, ekonomiska och
kulturella rättigheter, liksom rätten till fred, rätten till en sund miljö och rätten till
utveckling; anser att utveckling inte är någon annat än dessa rättigheters
förverkligandegrad,
Or. fr
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Punkt 1c (ny)
1c.
betonar att man, då man talar om de mänskliga rättigheterna, också måste ge de
berörda länderna möjlighet att välja sin egen utvecklingsmodell inom ramen för
stabila politiska strukturer för en socialt och ekonomiskt hållbar utveckling, vilka
grundar sig på det berörda landets ekonomiska och strategiska möjligheter,
Or. fr
PE 286.848/1-18
SV
4/8
AM\434781SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Punkt 1d (ny)
1d.
anser det skall vara upp till länderna själva att välja vilka åtgärder som skall vidtas
för att inrätta sådana institutioner som kan garantera respekten för de mänskliga
rättigheterna, en bättre integrering av kvinnorna, kvinnornas deltagande i den
politiska processen, och kvinnornas rättsliga och sociala rättigheter, samt främja de
oberoende mediernas yttrandefrihet,
Or. fr
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 2
2.
beklagar i synnerhet de tragiska krig, inbördeskonflikter och strider mellan olika
etniska grupper som inneburit omfattande kränkningar av de mänskliga
rättigheterna,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 10
från Paul A.A.J.G. Lannoye och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen
Punkt 2a (ny)
2a.
konstaterar att den internationella ekonomiska ordningen gör att de sydliga
länderna marginaliseras, och anser att den europeiska utvecklingspolitiken måste
ha som mål att uppnå en hållbar utveckling i mottagarländerna, för att på så sätt
öka deras oberoende,
Or. fr
AM\434781SV.doc
5/8
PE 286.848/1-18
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 11
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 3
3.
betonar att de mänskliga rättigheterna utgör en hörnsten både i EU:s
utvecklingspolitik och i Cotonou-avtalet,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 12
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 4
4.
uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att EU:s utrikes- och
inrikespolitik, i synnerhet dess handels-, utvecklings- och samarbetspolitik samt den
gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, stämmer överens med en gemensam
strategi beträffande de mänskliga rättigheterna,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 13
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 5
5.
begär en allmän ratificering av de viktigaste instrumenten för de mänskliga
rättigheterna, bland annat Internationella konventionen om medborgerliga och
politiska rättigheter, Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter, Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av
kvinnor, Konventionen om barnets rättigheter, Konventionen om avskaffandet av
alla former av rasdiskriminering samt Konventionen mot tortyr, och uppmanar
samtliga regeringar att utan reservationer ratificera och tillämpa dessa
konventioner,
Or. en
PE 286.848/1-18
SV
6/8
AM\434781SV.doc
ÄNDRINGSFÖRSLAG 14
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 6
6.
betonar att alla bestämmelser som är diskriminerande mot kvinnor och flickor måste
avskaffas i de nationella lagstiftningarna; anser att alla, oavsett kön, måste ha lika
tillgång till utbildning (både grundutbildning och högre utbildning),
arbetsmarknaden, hälsovård etc,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 15
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 7
7.
begär att all könsstympning av kvinnor skall upphöra, liksom andra seder som
utövas mot kvinnors egen vilja,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 16
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 8
8.
insisterar på att avskaffandet av dödsstraffet måste bli ett huvudelement i EU:s
politik för de mänskliga rättigheterna och uppmanar rådet att ta upp denna fråga i
sina dialoger med tredje land,
Or. en
ÄNDRINGSFÖRSLAG 17
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 9
9.
påminner om parlamentets stöd för att utarbeta rimliga sociala bestämmelser för
den ekonomiska verksamheten, och om parlamentets åtagande att delta i arbetet för
att bekämpa arbetsexploateringen i världen,
Or. en
AM\434781SV.doc
7/8
PE 286.848/1-18
SV
ÄNDRINGSFÖRSLAG 18
från Lone Dybkjær för ELDR-gruppen
Punkt 10
10.
betonar vikten av att en klausul om de mänskliga rättigheterna ligger till grund för
de gemensamma ansträngningarna för att förbättra respekten för de mänskliga
rättigheterna, och insisterar på att den mekanism med vilken avtal som omfattar
denna klausul om de mänskliga rättigheterna skall kunna upphävas måste grundas
på tydliga förfaranden, och på att genomförandebestämmelser bör antas så snabbt
som möjligt där så behövs.
Or. en
PE 286.848/1-18
SV
8/8
AM\434781SV.doc
