Dimensional functional ability
1.
Wheelchair users, have function in arms and hands and in parts of torso and/or legs.
Persons that are using manual wheelchair, manage at large to compensate quick movements
caused by sudden retardation, vibrations etc., manage some small step by step changes of level,
have problems to manage heavy doors
SW: Rullstolsburen, har funktion i armar och händer och i del a bål och/eller ben
Personer som använder manuell rullstol, klarar av att till stor del kompensera hastiga rörelser
orsakade av plötsliga inbromsningar, skakningar mm, klarar till viss del små, stegvisa
nivåskillnader, har svårigheter att hantera tunga dörrar
2.
Wheelchair users, partially reduced function in arms and hands and in parts of torso
and/or legs and have often problem with balance.
Persons that primarily are using manual wheelchair, have problems to bend to the side or forward
without falling, have problems to stretch to reach things, cannot compensate fast movements
caused by sudden retardation, vibrations etc with their body, have problems to manage
inclinations sideways, have major problems to manage heavy doors, have usually not pinch grip,
do usually not manage even small step by step changes of level, can have problems with pain.
SW: Rullstolsburen, viss nedsatt funktion i armar och händer och i del av bål och/eller ben
och har ofta balansproblem
Personer som oftast använder manuell rullstol, har svårigheter att luta sig i sidled och framåt utan
att falla, har svårigheter att sträcka sig för att nå saker, kan inte med kroppen kompensera hastiga
rörelser orsakade av plötsliga inbromsningar, skakningar mm, har svårigheter att klara av
sidolutningar, har stora svårigheter att hantera tunga dörrar, har ofta inte nypgrepp, klarar oftast
inte ens små stegvisa nivåskillnader, kan ha smärtproblem
3.
Wheelchair users, reduced function in arms, torso and legs and have severe problems with
balance.
Persons that primarily are using electric wheelchair, have major problems to bend to the side or
forward without falling, have limited ability to stretch to reach things, cannot compensate fast
movements caused by sudden retardation, vibrations etc with their body, have problems to
manage inclinations sideways, problems to manage even small step by step changes of level,
cannot handle heavy doors, have usually not pinch grip, can have problems with pain
SW: Rullstolsburen, nedsatt funktion i armar och bål och ben och har påtagliga
balansproblem
Personer som oftast använder elrullstol, har stora svårigheter att luta sig i sidled och framåt utan
att falla, har små möjligheter att sträcka sig för att nå saker, kan inte med kroppen kompensera
hastiga rörelser orsakade av plötsliga inbromsningar, skakningar mm, har svårigheter att klara av
sidolutningar, har svårigheter att klara även små stegvisa nivåskillnader, kan inte hantera tunga
dörrar, har ofta inte nypgrepp, kan ha smärtproblem
4.
Reduced mobility, reduced function in legs and/or hips and/or spine, have often problem
with balance, short (in stature).
Persons that usually are using rollator (wheeled walker), stick or crutches, have severe problems
to lift their feet, have problems to go backwards, have problems to walk on rough surfaces, have
only ability for walking short distances before requiring rest, have problems to manage inclinations
sideways, as well as long low changes of level, can have problems to stretch to reach things,
have problems to manage heavy doors, usually do not manage even small changes of level
SW: Rörelsenedsättning, nedsatt funktion i ben och/eller höfter och/eller rygg, har ofta
balansproblem
Personer som oftast använder rollator, käpp eller kryckkäppar, har stora svårigheter att lyfta
fötterna, har svårigheter att gå bakåt, har svårigheter att gå på ojämnt underlag, orkar endast gå
kortare sträckor innan man behöver vila, har svårigheter att klara av sidolutningar såväl som
flacka längslutningar, kan ha svårigheter att sträcka sig för att nå saker, har svårigheter att
hantera tunga dörrar, klarar oftast inte ens små stegvisa nivå skillnader.
Reseinformation – 2007
Version 1.0
1
Dimensional functional ability
5.
Reduced mobility, reduced function in arms and/or hands, limited reach; short in stature
Persons with problems to stretch to reach things, to put one’s weight against, to handle heavy
doors etc., can often have great pain, can often not carry bags.
SW: Rörelsenedsättning, nedsatt funktion i armar och/eller hand, begränsad räckvidd,
kortvuxen
Personer som har svårigheter att räcka eller nå saker, att hålla emot, att hantera tunga dörrar mm,
kan ofta ha stor smärta, kan ofta inte bära kasse/väska.
6.
Reduced mobility, reduced strength and problem with balance.
Persons that due to medical dysfunction ex heart and lung dysfunction, have major problems to
walk longer distances, have problems with fast movement of the head
SW: Rörelsenedsättning, nedsatt ork och balansproblem
Personer som på grund av medicinsk nedsättning t ex hjärt- och lungnedsättning, har stora
svårigheter att gå längre sträckor, har svårigheter med snabba huvudrörelser
7.
Vision impairment, can orientate with parts of sight, problem with balance.
Persons that have great problems to view the surrounding area, have problems to notice change
in level/ changes vertically, have limited sight to the side or forward, have reduced visual acuity,
have major problems to walk on rough structures, require lightness contrasts, have problems to
manage inclinations sideways, sometimes using long white cane and will then be helped by tactile
contrasts, have problems to sort important voice information in a noisy environment
SW: Synnedsättning, kan orientera med del av synen, balansproblem
Personer som har stora svårigheter att överblicka omgivningen, har svårigheter att uppfatta
nivåskillnader/förändringar vertikalt, har begränsat synfält i sidled eller framåt, har nedsatt
synskärpa, har stora svårigheter att gå på ojämna underlag, är i behov av tydliga visuella
ljushetskontraster, har stora problem med sidolutningar, använder ibland orienteringskäpp och är
då hjälpta av taktila kontraster, har svårigheter att sortera viktig ljudinformation i bullrig miljö.
8. Vision impairment, can orientate with the long white cane/guide dog, problems with
balance.
Persons that are blind or with defect vision, have no ability to view the surrounding area, have
problems to detect change in level both horizontally and vertically, have major problems to walk on
rough surfaces, have great problems to manage inclinations sideways, needs sharp tactile
contrasts and/or sharp targets (also for guide dog), have problems to sort important voice
information in a noisy environment
SW: Synnedsättning, kan orientera med hjälp av teknikkäpp (lång vit käpp) / ledarhund,
balansproblem
Personer som är blinda eller gravt synskadade, har inga möjligheter att överblicka omgivningen,
har svårigheter att uppfatta nivåskillnader både horisontellt och vertikalt, har stora svårigheter att
gå på ojämnt underlag, har stora problem med sidolutningar, är i behov av tydliga taktila
kontraster och/eller tydliga riktmärken (även för ledarhund), har svårigheter att sortera viktig
ljudinformation i bullrig miljö
9. Hearing impairment , Severe loss of hearing, or deafness.
Persons that require hearing aid or are deaf, have problems to view the surrounding area, have
problems to apprehend speech and sound, are very distracted by background noise, have
problems to sort or apprehend important voice information, require sharp visual information and
whenever applicable inductive loop.
SW: Hörselnedsättning, gravt hörselskadad eller döv
Personer som har behov av hörapparat eller som är helt döva, har svårigheter att överblicka
omgivningen, har stora svårigheter att uppfatta tal och ljud, är mycket distraherade av
bakgrundsljud, har svårigheter att sortera eller uppfatta viktig ljudinformation, är i behov av tydlig
visuell information och i förekommande fall teleslinga
Reseinformation – 2007
Version 1.0
2
Dimensional functional ability
10. Cognitive impairment, retardation.
Persons with inborn retardation of central functions that lead to problems to, orientate problems to
understand layouts that are not logical, problem to handle sudden changes/to make fast
evaluations/ calculations, problems to read written text, can usually understand pictogram images,
have problems to move around due to the complex traffic environment
SW: Kognitiv funktionsnedsättning, utvecklingsstörning
Personer som har medfödda nedsättningar av centrala funktioner som medför svårigheter att
orientera sig, svårigheter att förstå ologiska utformningar, svårigheter att hantera plötsliga
förändringar/att göra snabba bedömningar/kalkylerande, svårigheter att läsa skriven text, kan ofta
förstå bilder i form av pictogram, har förflyttningssvårigheter på grund av komplexiteten i
trafikmiljön
11. Cognitive impairment, acquired brain damage.
Persons that have a limited reduction of some function that can lead to problems to orientate
and/or problems to understand layouts that are not logical, problem to handle sudden changes,
problems to read written text, can usually understand pictogram images, have problems to move
around due to the complex traffic environment, can in some cases use old knowledge
SW: Kognitiv funktionsnedsättning, förvärvad hjärnskada
Personer som har begränsat bortfall av någon funktion som kan medföra att man har svårigheter
att orientera sig och/eller svårigheter att förstå ologiska utformningar, svårigheter att hantera
plötsliga förändringar, svårigheter att läsa skriven text, kan ofta förstå bilder i form av pictogram,
har förflyttningssvårigheter på grund av komplexiteten i trafikmiljön, har vissa möjligheter att fylla i
med äldre kunskap
12. Allergy and hypersensitiveness, allergic reactions and difficulty in breathing.
Persons that obtain allergic reaction when exposed to scents, smoke, emissions, exhausts, pollen,
electricity, have problems to be outdoors due to scenting and/or wind pollinated plants and/or
dense traffic environment, have often problems to walk long distances and/or have problems to be
in densely populated areas due to exposure to breathing allergens
SW: Allergi och Överkänslighet, allergiska reaktioner och nedsatt andningsförmåga
Personer som får allergiska reaktioner då man blir utsatt för dofter, rök, emissioner, avgaser,
pollen, elektricitet, har svårigheter att röra sig i utemiljöer på grund av doftande och/eller
vindpollinerande växter och/eller trafiktäta miljöer, har ofta svårigheter att gå långa sträckor
och/eller har svårigheter att vara i tättbefolkade utrymmen på grund av att man utsätts för
inandning av allergener
Source:
SV: Dimensionerande funktionell förmåga enl. Almén och Ståhl 2002 ( Arkitekt MSA Mai Almén,
professor Agneta Ståhl)
ENG: Dimensional functional ability according to Almén and Ståhl 2002 ( Architect MSA Mai
Almén, Professor Agneta Ståhl)
Translated to English by Almén, Ståhl and Ask - 2007
Reseinformation – 2007
Version 1.0
3
