SV
EUROPEISKA RÅDET
ORDFÖRANDEN
Bryssel den 23 juni 2011
(OR. en)
EUCO 28/11
PRESSE 200
PR PCE 4
Kommentarer från ordföranden Hermann Van Rompuy efter
Europeiska rådets första möte
I natt koncentrerade vi oss på ekonomin.
Våra diskussioner delades upp i tre delar
• För det första, samordningen av den ekonomiska politiken med det arbete som pågår
inom europeiska planeringsterminen och Europluspakten.
• För det andra, genomförandet av det övergripande marspaketet.
• För det tredje, situationen i de länder som omfattas av EU:s och IMF:s program, för att
inte tala om Grekland.
När det gäller första delen om ekonomisk politik: Alla stats och regeringschefer fattar tuffa
beslut i sina länder för att också säkerställa tillväxt och sysselsättning. I natt var det
avgörande ögonblicket att finna ut var vi står som union. Vi hade en lång och givande
diskussion om allas finanspolitiska val och om ekonomiska reformer.
Vi avslutade den första europeiska planeringsterminen, nämligen den nya ramen för
ekonomisk samordning. Vi stödde kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna
utan – och jag insisterar – utan att urvattna dem. Detta är mycket positivt, inte minst
eftersom kommissionen gjort kompromisslösa bedömningar och lämnat starka offentliga
rekommendationer. Nu är det medlemsstaternas tur: de måsta beakta dessa
rekommendationer när de utarbetar sina budgetar och planerar reformer för 2012.
PRESS
Dirk De Backer - Talesman för ordföranden - ( +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
Jesús Carmona - Biträdande talesman för ordföranden - ( +32 (0)2 281 9548 / 5150 - +32 (0)475 65 32 15
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/
EUCO 28/11
1
SV
Den slutsats jag kan dra av diskussionen är att medlemsstaterna inte kan leva med
kommissionens rekommendationer. Nej, alla medlemmar av Europeiska rådet har
personligen engagerat sig för att genomföra dem.
Vi diskuterade också åtagandena enligt Europluspakten för de 23 medlemsstater som deltar
i denna. Alla var eniga om att vi strävar i rätt riktning: öka konkurrenskraften, främja
sysselsättningen, förstärka den finansiella stabiliteten, förbättra situationen för de
offentliga finanserna, särskilt situationen inom pensionssektorn. Men vi kom fram till att
nästa runda med åtaganden bör vara ambitiösare och konkretare.
Med starkare samordning av den ekonomiska politiken drar unionen stora lärdomar av
euroområdets statsskuldkris: inbördes beroende, det faktum att beslut som ett land fattar
påverkar alla andra, särskilt de som delar euron. Det sätt på vilket stats och
regeringscheferna i natt såg på varandras ekonomiska resultat är nytt. Så har vi aldrig gjort
förut. Också i detta avseende är de första erfarenheterna positiva.
Det råder en starkare känsla av gemensamt ansvar. Även om vi upplever svåra och
bekymmersamma dagar håller vi på att förstärka grunden för den ekonomiska och
monetära unionen.
Den andra delen av nattens diskussion: läget i genomförandet av marspaketet med
ekonomiska åtgärder.
• I synnerhet stödde vi den ändrade texten till den europeiska finansiella
stabiliseringsfaciliteten och fördragstexten till den europeiska
stabiliseringsmekanismen, det permanenta säkerhetsnätet för framtiden.
• Vi erinrar om den avgörande vikten av fullständigt transparenta bankstresstester.
• När det gäller lagstiftningspaketet för att förstärka den ekonomiska styrningen (den s.k.
six-pack): En starkare stabilitetspakt och ny makroekonomisk övervakning ligger inom
räckhåll. Rådet och Europaparlamentet är eniga om mer än 95 % av texten, varför jag
uppmanar lagstiftarna att avsluta slutförhandlingarna så att detta viktiga paket snart kan
antas. Till Europaparlamentet vill jag säga: Det goda är det bästas fiende ("le mieux ne
doit pas être l'ennemi du bien").
Under den tredje och sista delen av natten diskussion granskade vi situationen för de länder
som omfattas av EU:s och IMF:s program.
När det gäller Grekland lyckönskade kollegerna premiärminister Giorgos Papandreous till
den positiva utgången av den förtroendeomröstning som hållits tidigare i veckan.
EUCO 28/11
2
SV
Vi antog en omfattande text om Grekland som delades ut. I vill bara framhäva vissa
centrala meningar:
"Angelägna åtgärder som måste slutföras inom de kommande dagarna är ett omfattande
reformpaket, som överenskommits med kommissionen i samverkan med Europeiska
centralbanken och Internationella valutafonden, samt det grekiska parlamentets antagande
av centrala lagar om den finanspolitiska strategin och privatisering. Detta kommer att
utgöra grunden för ett nytt program som stöds gemensamt av landets europeiska partner
och Internationella valutafonden och kommer att möjliggöra utbetalning i tid för att
uppfylla Greklands finansieringsbehov i juli.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet är eniga om att den ytterligare finansiering
som krävs ska komma från både officiella och privata källor. De ställer sig bakom
Eurogruppens synsätt som beslutades den 20 juni i fråga om att eftersträva ett frivilligt
deltagande från den privata sektorn i form av informella frivilliga förlängningar den
befintliga samtidigt som selektiv betalningsinställelse undviks."
I morgon ska vi diskutera tre ytterligare frågor:
• Första temat: Södra grannskapet, särskilt Syrien, Libyen och fredsprocessen i
Mellanöstern.
• Andra temat: Migration och fri rörelse för personer inom våra gränser.
• Tredje temat: Ett mycket positivt sådant är Kroatien och det positiva avslutandet av
förhandlingarna och den positiva signal som vi kommer att sända ut om Kroatiens
framtida medlemskap.
Så detta var vårt arbete i natt och programmet för i morgon.
EUCO 28/11
3
SV
