ändringsförslag 158

Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för framställningar
2015/0278(COD)
3.11.2016
ÄNDRINGSFÖRSLAG
158 - 328
Förslag till betänkande
Kostadinka Kuneva
(PE583.968v02-00)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller
tillgänglighetskrav för produkter och tjänster
Förslag till direktiv
(COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD))
AM\1108427SV.docx
SV
PE593.823v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_LegReport
PE593.823v01-00
SV
2/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 158
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Beaktandeled 1a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
med beaktande av Europeiska unionens
stadga om de grundläggande
rättigheterna, särskilt artiklarna 21 och
26,
Or. it
Ändringsförslag 159
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(1)
Syftet med detta direktiv är att
bidra till en välfungerande inre
marknaden genom att tillnärma
medlemsstaternas lagar och andra
författningar och genom att undanröja
hinder för den fria rörligheten för vissa
tillgängliga produkter och tjänster. Detta
kommer att öka tillgången på tillgängliga
produkter och tjänster på den inre
marknaden.
(1)
Syftet med detta direktiv är att
bidra till en optimalt fungerande inre
marknad genom att tillnärma
medlemsstaternas lagar och andra
författningar och genom att undanröja
hinder för den fria rörligheten för vissa
tillgängliga produkter och tjänster. Detta
kommer att öka tillgången på tillgängliga
produkter och tjänster på den inre
marknaden samt bredda utbudet av sådana
produkter och öka deras konkurrenskraft.
Or. el
Ändringsförslag 160
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Skäl 1
AM\1108427SV.docx
3/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(1)
Syftet med detta direktiv är att
bidra till en välfungerande inre marknaden
genom att tillnärma medlemsstaternas lagar
och andra författningar och genom att
undanröja hinder för den fria rörligheten
för vissa tillgängliga produkter och
tjänster. Detta kommer att öka tillgången
på tillgängliga produkter och tjänster på
den inre marknaden.
(1)
Syftet med detta direktiv är att
bidra till en välfungerande inre marknad
genom att tillnärma medlemsstaternas lagar
och andra författningar och genom att
undanröja hinder för den fria rörligheten
för tillgängliga produkter och tjänster.
Detta kommer att öka tillgången på
tillgängliga produkter och tjänster på den
inre marknaden.
Or. en
Ändringsförslag 161
Yana Toom, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till direktiv
Skäl 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor. Detta
återspeglas i det stora antal
framställningar som Europaparlamentet
tar emot, där framställarna uttrycker sin
oro över tillgängligheten för produkter
och tjänster, såsom problem som
färgblinda personer stöter på. Antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
Or. en
Ändringsförslag 162
Eleftherios Synadinos
PE593.823v01-00
SV
4/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Skäl 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla och där alla får möjlighet att
upprätthålla sin värdighet och livskvalitet.
Or. el
Ändringsförslag 163
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
tillgodoser konsumenternas behov och
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
Or. el
Ändringsförslag 164
Tatjana Ždanoka
AM\1108427SV.docx
5/86
PE593.823v01-00
SV
Förslag till direktiv
Skäl 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
underlättar självständigt boende och ger
möjlighet till ett samhälle som i högre grad
är till för alla.
(2)
Efterfrågan på tillgängliga
produkter och tjänster är stor och antalet
personer med funktionsnedsättning
och/eller funktionsbegränsning kommer att
öka avsevärt allt eftersom befolkningen i
Europeiska unionen blir äldre. En miljö där
produkter och tjänster är mer tillgängliga
är en viktig förutsättning för självständigt
boende och ger möjlighet till ett samhälle
som i högre grad är till för alla.
Or. en
Ändringsförslag 165
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 2a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(2a) Kvinnor och flickor med
funktionsnedsättning utsätts för flera
former av diskriminering.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att
säkerställa att alla grundläggande
rättigheter och friheter kan åtnjutas
fullständigt och på lika villkor.
Or. en
Ändringsförslag 166
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 3
Kommissionens förslag
(3)
Skillnaderna mellan de olika lagar
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag
(3)
6/86
Skillnaderna mellan de olika lagar
AM\1108427SV.docx
och andra författningar när det gäller
produkters och tjänsters tillgänglighet för
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning, som
medlemsstaterna har antagit skapar hinder
för den fria rörligheten för sådana
produkter och tjänster och snedvrider
konkurrensen på den inre marknaden.
Ekonomiska aktörer, särskilt små och
medelstora företag, drabbas särskilt mycket
av sådana hinder.
och andra författningar när det gäller
produkters och tjänsters tillgänglighet för
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning, som
medlemsstaterna har antagit skapar
förutom andra hinder även strukturella
hinder för den fria rörligheten för sådana
produkter och tjänster och snedvrider
konkurrensen på den inre marknaden.
Ekonomiska aktörer, särskilt små och
medelstora företag, drabbas särskilt
oproportionellt och negativt av sådana
hinder.
Or. el
Ändringsförslag 167
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(3)
Skillnaderna mellan de olika lagar
och andra författningar när det gäller
produkters och tjänsters tillgänglighet för
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning, som
medlemsstaterna har antagit skapar hinder
för den fria rörligheten för sådana
produkter och tjänster och snedvrider
konkurrensen på den inre marknaden.
Ekonomiska aktörer, särskilt små och
medelstora företag, drabbas särskilt mycket
av sådana hinder.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. el
Ändringsförslag 168
Notis Marias
AM\1108427SV.docx
7/86
PE593.823v01-00
SV
Förslag till direktiv
Skäl 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna hindras särskilt enskilda
företagare, små och medelstora företag och
mikroföretag, från att delta i affärsprojekt
utanför den inhemska marknaden. De
nationella, eller till och med regionala eller
lokala, tillgänglighetskrav som
medlemsstaterna har infört skiljer sig för
närvarande åt både vad gäller täckning och
detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och tillväxt,
på grund av de extrakostnader som uppstår
för att utveckla och marknadsföra
tillgängliga produkter och tjänster för varje
nationell marknad.
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna hindras särskilt enskilda
företagare, små och medelstora företag och
mikroföretag, från att delta i affärsprojekt
utanför den inhemska marknaden. De
nationella, eller till och med regionala eller
lokala, tillgänglighetskrav som
medlemsstaterna har infört skiljer sig för
närvarande åt både vad gäller täckning och
detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och tillväxt,
på grund av de extrakostnader som uppstår
för att utveckla och marknadsföra
tillgängliga produkter och tjänster för varje
nationell marknad. Samtidigt råder
osäkerhet bland nationella myndigheter,
tillverkare och tjänsteleverantörer när det
gäller de tillgänglighetskrav som måste
uppfyllas för eventuella
gränsöverskridande tjänster och vilket
politiskt ramverk för tillgänglighet som
gäller.
Or. el
Ändringsförslag 169
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna hindras särskilt enskilda
företagare, små och medelstora företag och
mikroföretag, från att delta i affärsprojekt
utanför den inhemska marknaden. De
nationella, eller till och med regionala eller
lokala, tillgänglighetskrav som
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna, svårigheten i att leva upp till
dessa samt även på grund av den stora
mängd kriterier som finns hindras särskilt
enskilda företagare, små och medelstora
företag och mikroföretag, från att delta i
affärsprojekt utanför den inhemska
PE593.823v01-00
SV
8/86
AM\1108427SV.docx
medlemsstaterna har infört skiljer sig för
närvarande åt både vad gäller täckning och
detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och tillväxt,
på grund av de extrakostnader som uppstår
för att utveckla och marknadsföra
tillgängliga produkter och tjänster för varje
nationell marknad.
marknaden och marknader som de känner
till. De nationella, eller till och med
regionala eller lokala, tillgänglighetskrav
som medlemsstaterna har infört skiljer sig
för närvarande åt både vad gäller täckning
och detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och tillväxt,
på grund av de extrakostnader som uppstår
för att anpassa, utveckla och marknadsföra
tillgängliga produkter och tjänster för varje
nationell marknad.
Or. el
Ändringsförslag 170
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna hindras särskilt enskilda
företagare, små och medelstora företag och
mikroföretag, från att delta i affärsprojekt
utanför den inhemska marknaden. De
nationella, eller till och med regionala eller
lokala, tillgänglighetskrav som
medlemsstaterna har infört skiljer sig för
närvarande åt både vad gäller täckning och
detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och tillväxt,
på grund av de extrakostnader som uppstår
för att utveckla och marknadsföra
tillgängliga produkter och tjänster för varje
nationell marknad.
(4)
På grund av skillnader i de
nationella tillgänglighetskraven mellan
länderna hindras särskilt enskilda
företagare, små och medelstora företag och
mikroföretag, från att delta i affärsprojekt
utanför den inhemska marknaden. De
nationella, eller till och med regionala eller
lokala, tillgänglighetskrav som
medlemsstaterna har infört skiljer sig för
närvarande åt både vad gäller täckning och
detaljnivå. Dessa skillnader har negativ
inverkan på konkurrenskraft och
ekonomisk utveckling, på grund av de
extrakostnader som uppstår för att utveckla
och marknadsföra tillgängliga produkter
och tjänster för varje nationell marknad.
Or. it
Ändringsförslag 171
Eleftherios Synadinos
AM\1108427SV.docx
9/86
PE593.823v01-00
SV
Förslag till direktiv
Skäl 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(5)
Konsumenter som köper
tillgängliga produkter och mottagare av
tillgängliga tjänster får betala höga priser
på grund av den begränsade konkurrensen
bland leverantörerna. De potentiella
fördelarna med att utbyta erfarenheter med
nationella och internationella kolleger i
syfte att anpassa sig till den samhälleliga
och tekniska utvecklingen, minskar på
grund av splittringen bland de nationella
reglerna.
(5)
Konsumenter som köper
tillgängliga produkter och mottagare av
tillgängliga tjänster får betala höga priser
på grund av den begränsade konkurrensen
bland leverantörerna och den artificiella
begränsningen av högsta möjliga antal
leverantörer. De potentiella fördelarna
med att utbyta erfarenheter med nationella
och internationella kolleger i syfte att
anpassa sig till den samhälleliga och
tekniska utvecklingen, minskar på grund av
splittringen bland de nationella reglerna.
Or. el
Ändringsförslag 172
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(6)
För att den inre marknaden ska
fungera väl är det nödvändigt att tillnärma
de nationella åtgärderna på unionsnivå för
att sätta stopp för splittringen på
marknaden för tillgängliga produkter och
tjänster, för att skapa stordriftsfördelar, för
att underlätta handel och rörlighet över
gränserna och för att hjälpa ekonomiska
aktörer att koncentrera resurser på
innovation i stället för att använda dem till
att uppfylla splittrade rättsliga krav i
unionen.
(6)
För att den inre marknaden ska
fungera väl är det nödvändigt att tillnärma
de nationella åtgärderna på unionsnivå för
att sätta stopp för splittringen på
marknaden för tillgängliga produkter och
tjänster, för att skapa stordriftsfördelar, för
att underlätta handel och rörlighet över
gränserna, för att minska hindren och
undvika att hinder uppstår på
gränsöverskridande nivå och för att hjälpa
ekonomiska aktörer att koncentrera
resurser på innovation i stället för att
använda dem till att uppfylla splittrade
rättsliga krav i unionen.
Or. el
PE593.823v01-00
SV
10/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 173
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(6)
För att den inre marknaden ska
fungera väl är det nödvändigt att tillnärma
de nationella åtgärderna på unionsnivå för
att sätta stopp för splittringen på
marknaden för tillgängliga produkter och
tjänster, för att skapa stordriftsfördelar, för
att underlätta handel och rörlighet över
gränserna och för att hjälpa ekonomiska
aktörer att koncentrera resurser på
innovation i stället för att använda dem till
att uppfylla splittrade rättsliga krav i
unionen.
(6)
För att den inre marknaden ska
fungera fullt ut och stabilt och för att
garantera en stabil tillväxt för alla är det
nödvändigt att tillnärma de nationella
åtgärderna på unionsnivå för att sätta stopp
för splittringen på marknaden för
tillgängliga produkter och tjänster, för att
skapa stordriftsfördelar, för att underlätta
handel och rörlighet över gränserna och för
att hjälpa ekonomiska aktörer att
koncentrera resurser på innovation i stället
för att använda dem till att uppfylla
splittrade rättsliga krav i unionen.
Or. el
Ändringsförslag 174
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(9)
Detta direktiv står i
överensstämmelse med de grundläggande
rättigheter och de principer som erkänns
särskilt i Europeiska unionens stadga om
de grundläggande rättigheterna. Direktiv
syftar särskilt till att till fullo tillgodose
rätten för personer med
funktionsnedsättning att få del av åtgärder
som syftar till att säkerställa deras
oberoende, deras integration i samhället
och arbetslivet och deras deltagande i
lokalsamhället samt till att främja
tillämpningen av artikel 26 Europeiska
unionens stadga om de grundläggande
rättigheterna.
AM\1108427SV.docx
(9)
Detta direktiv står i
överensstämmelse med de grundläggande
rättigheter och de principer som erkänns
särskilt i Europeiska unionens stadga om
de grundläggande rättigheterna. Direktivet
syftar särskilt till att främja tillämpningen
av artikel 26 i Europeiska unionens
stadga om de grundläggande
rättigheterna och främst när det gäller
respekt och garanti för den rätt som
personer med funktionsnedsättning har att
få ta del av åtgärder som syftar till att
säkerställa deras oberoende, deras
integration i samhället och arbetslivet,
deras deltagande i lokalsamhället och i
11/86
PE593.823v01-00
SV
ekonomin och att de får stöd för
utbildning och familjeliv.
Or. el
Ändringsförslag 175
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(10) Det övergripande målet med
strategin för den digitala inre marknaden är
att uppnå hållbara ekonomiska och sociala
vinster från en sammankopplad digital inre
marknad. Eftersom näthandeln över
gränserna fortfarande är mycket begränsad
har konsumenterna i unionen ännu inte
tillgång till alla fördelar vad gäller priser
och urval som den inre marknaden kan ge.
Splittringen begränsar också efterfrågan på
gränsöverskridande ehandelstransaktioner. Det behövs även
samordnade åtgärder för att nytt
elektroniskt innehåll ska bli helt tillgängligt
för personer med funktionsnedsättning.
Därför är det nödvändigt att harmonisera
tillgänglighetskraven inom hela den
digitala inre marknaden och se till att
invånare i EU kan utnyttja den, oavsett
förmåga.
(10) Det övergripande målet med
strategin för den digitala inre marknaden är
att uppnå hållbara ekonomiska och sociala
vinster från en sammankopplad digital inre
marknad. Eftersom näthandeln över
gränserna fortfarande är mycket begränsad
har konsumenterna i unionen ännu inte
tillgång till alla fördelar vad gäller priser
och urval som den inre marknaden kan ge.
Det beror till viss del på bristande
förtroende bland konsumenterna men
även på avståndet till kundservice,
faktorer som påverkas av
posttransporterna och språkbarriärer.
Splittringen begränsar också efterfrågan på
gränsöverskridande transaktioner i
allmänhet. Det behövs även samordnade
åtgärder för att nytt elektroniskt innehåll
ska bli helt tillgängligt för personer med
funktionsnedsättning. Därför är det
nödvändigt att harmonisera
tillgänglighetskraven inom hela den
digitala inre marknaden och se till att
invånare i EU kan utnyttja den, oavsett
förmåga.
Or. el
Ändringsförslag 176
Notis Marias
PE593.823v01-00
SV
12/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Skäl 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(10) Det övergripande målet med
strategin för den digitala inre marknaden är
att uppnå hållbara ekonomiska och sociala
vinster från en sammankopplad digital inre
marknad. Eftersom näthandeln över
gränserna fortfarande är mycket begränsad
har konsumenterna i unionen ännu inte
tillgång till alla fördelar vad gäller priser
och urval som den inre marknaden kan ge.
Splittringen begränsar också efterfrågan på
gränsöverskridande e-handelstransaktioner.
Det behövs även samordnade åtgärder för
att nytt elektroniskt innehåll ska bli helt
tillgängligt för personer med
funktionsnedsättning. Därför är det
nödvändigt att harmonisera
tillgänglighetskraven inom hela den
digitala inre marknaden och se till att
invånare i EU kan utnyttja den, oavsett
förmåga.
(10) Det övergripande målet med
strategin för den digitala inre marknaden är
att uppnå hållbara ekonomiska och sociala
vinster från en sammankopplad digital inre
marknad som underlättar handeln och
ökar sysselsättningen inom unionen.
Eftersom näthandeln över gränserna
fortfarande är mycket begränsad har
konsumenterna i unionen ännu inte tillgång
till alla fördelar vad gäller priser och urval
som den inre marknaden kan ge.
Splittringen begränsar också efterfrågan på
gränsöverskridande e-handelstransaktioner.
Det behövs även samordnade åtgärder för
att nytt elektroniskt innehåll ska bli helt
tillgängligt för personer med
funktionsnedsättning. Därför är det
nödvändigt att harmonisera
tillgänglighetskraven inom hela den
digitala inre marknaden och se till att
invånare i EU kan utnyttja den, oavsett
förmåga.
Or. el
Ändringsförslag 177
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 12
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(12) I artikel 9 i konventionen åläggs
parterna i konventionen att vidta
ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa
att personer med funktionsnedsättning på
lika villkor som andra får tillgång till den
fysiska miljön, till transportmedel, till
information och kommunikation,
innefattande informations- och
kommunikationsteknik (IKT) och IKTAM\1108427SV.docx
(Berör inte den svenska versionen.)
13/86
PE593.823v01-00
SV
system samt till andra anläggningar och
tjänster som är tillgängliga för eller erbjuds
allmänheten både i städerna och på
landsbygden. FN:s kommitté för rättigheter
för personer med funktionsnedsättning har
visat på behovet att skapa regelverk med
konkreta, verkställbara och tidsbundna
riktmärken för övervakning av det
successiva genomförandet av
tillgängligheten.
Or. el
Ändringsförslag 178
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 14
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(14) Det är därför nödvändigt att
underlätta genomförandet av konventionen
genom att tillhandahålla gemensamma
unionsregler.
(14) Det är därför nödvändigt att
underlätta genomförandet av konventionen
genom att tillhandahålla gemensamma
unionsregler i enlighet med
proportionalitets- och
subsidiaritetsprinciperna.
Or. el
Ändringsförslag 179
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 15
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(15) EU:s handikappstrategi 2010–2020,
Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i
EU33, som är i linje med konventionen,
anges tillgänglighet som ett av åtta
åtgärdsområden och målet är att säkerställa
tillgänglighet för produkter och tjänster.
(15) I EU:s handikappstrategi 2010–
2020, Nya åtgärder för ett hinderfritt
samhälle i EU33, som är i linje med
konventionen, anges tillgänglighet, som är
en förutsättning för deltagande i
samhället, som ett av åtta åtgärdsområden
och målet är att säkerställa tillgänglighet
PE593.823v01-00
SV
14/86
AM\1108427SV.docx
för produkter och tjänster.
__________________
__________________
33
33
KOM(2010) 636.
KOM(2010) 636.
Or. el
Ändringsförslag 180
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 16
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(16) Produkter och tjänster som omfattas
av detta direktiv är resultatet av en
undersökning som genomfördes samtidigt
som konsekvensbedömningen utarbetades
och där man fastställde vilka produkter och
tjänster som är relevanta för personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning och äldre
personer, och för vilka medlemsstaterna
har antagit eller sannolikt kommer att anta
olika nationella tillgänglighetskrav.
(16) Produkter och tjänster som omfattas
av detta direktiv är det välbehövliga
resultatet av en grundlig undersökning som
genomfördes samtidigt som
konsekvensbedömningen utarbetades och
där man fastställde vilka produkter och
tjänster som är relevanta för personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning och äldre
personer, och för vilka medlemsstaterna
har antagit eller sannolikt kommer att anta
olika nationella tillgänglighetskrav.
Or. el
Ändringsförslag 181
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 18
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(18) Det är nödvändigt att införa
tillgänglighetskraven på det sätt som är
minst betungande för de ekonomiska
aktörerna och medlemsstaterna, framför
allt genom att endast inbegripa de
produkter och tjänster som noggrant har
valts ut.
AM\1108427SV.docx
(18) Det är nödvändigt att införa
tillgänglighetskraven på det sätt som är
minst betungande för de ekonomiska
aktörerna och medlemsstaterna, framför
allt genom att endast inbegripa de
produkter och tjänster som noggrant har
valts ut enligt nödvändighetsprincipen.
15/86
PE593.823v01-00
SV
Or. el
Ändringsförslag 182
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 18
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(18) Det är nödvändigt att införa
tillgänglighetskraven på det sätt som är
minst betungande för de ekonomiska
aktörerna och medlemsstaterna, framför
allt genom att endast inbegripa de
produkter och tjänster som noggrant har
valts ut.
(18) Det är nödvändigt att införa
tillgänglighetskraven på det sätt som är
mest effektivt och minst betungande för de
ekonomiska aktörerna och
medlemsstaterna, framför allt genom att
endast inbegripa de produkter och tjänster
som noggrant har valts ut.
Or. en
Ändringsförslag 183
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 20
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(20) Med detta direktiv bör det bli
obligatoriskt att använda funktionella
tillgänglighetskrav när det gäller allmänna
mål. De bör vara tillräckligt exakta för att
skapa rättsligt bindande skyldigheter och
tillräckligt detaljerade för att det ska gå att
bedöma överensstämmelsen i syfte att
säkerställa att den inre marknaden fungerar
väl för de produkter och tjänster som
omfattas.
(20) Med detta direktiv bör det bli
obligatoriskt att använda funktionella
tillgänglighetskrav när det gäller allmänna
mål. De bör vara tillräckligt exakta för att
skapa rättsligt bindande skyldigheter och
tillräckligt detaljerade för att det ska gå att
bedöma överensstämmelsen i syfte att
säkerställa och underlätta att den inre
marknaden fungerar effektivt för de
produkter och tjänster som omfattas.
Or. el
Ändringsförslag 184
Eleftherios Synadinos
PE593.823v01-00
SV
16/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Skäl 22
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(22) Medlemsstaterna ska vidta alla
lämpliga åtgärder för att säkerställa att den
fria rörligheten inom unionen för de
produkter och tjänster som omfattas av
detta direktiv och som uppfyller de
relevanta tillgänglighetskraven inte
hindras på grund av bristande
tillgänglighet.
(22) Medlemsstaterna ska vidta alla
lämpliga åtgärder för att säkerställa att den
fria rörligheten inom unionen för de
produkter och tjänster som omfattas av
detta direktiv och som uppfyller de
relevanta minimikraven för underlättande
av tillgänglighet inte hindras på grund av
bristande tillgänglighet.
Or. el
Ändringsförslag 185
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 22
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(22) Medlemsstaterna ska vidta alla
lämpliga åtgärder för att säkerställa att den
fria rörligheten inom unionen för de
produkter och tjänster som omfattas av
detta direktiv och som uppfyller de
relevanta tillgänglighetskraven inte hindras
på grund av bristande tillgänglighet.
(22) Medlemsstaterna bör vidta alla
lämpliga åtgärder för att säkerställa att den
fria rörligheten inom unionen för de
produkter och tjänster som omfattas av
detta direktiv och som uppfyller de
relevanta tillgänglighetskraven inte hindras
på grund av bristande tillgänglighet.
Or. el
Ändringsförslag 186
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 23
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(23) I vissa situationer skulle
gemensamma tillgänglighetskrav för den
AM\1108427SV.docx
(23) I vissa situationer är
tillgängligheten till den bebyggda miljön
17/86
PE593.823v01-00
SV
bebyggda miljön underlätta den fria
rörligheten för de berörda tjänsterna och
för personer med funktionsnedsättning. För
att säkerställa överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X
gör detta direktiv det därför möjligt för
medlemsstaterna att inkludera den
bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
en nödvändig förutsättning för att
personer med funktionsnedsättning
faktiskt ska kunna dra nytta av de berörda
tjänsterna. Gemensamma
tillgänglighetskrav för den bebyggda
miljön skulle underlätta den fria
rörligheten för de berörda tjänsterna och
för personer med funktionsnedsättning. För
att säkerställa överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X
inkluderar detta direktiv därför den
bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
Or. it
Ändringsförslag 187
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 23
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(23) I vissa situationer skulle
gemensamma tillgänglighetskrav för den
bebyggda miljön underlätta den fria
rörligheten för de berörda tjänsterna och
för personer med funktionsnedsättning. För
att säkerställa överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X
gör detta direktiv det därför möjligt för
medlemsstaterna att inkludera den
bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
(23) I vissa situationer kan
gemensamma tillgänglighetskrav för den
bebyggda miljön förväntas underlätta den
fria rörligheten för de berörda tjänsterna
och för personer med funktionsnedsättning.
För att säkerställa överensstämmelse med
de tillgänglighetskrav som fastställs i
bilaga X gör detta direktiv det därför
möjligt för medlemsstaterna att inkludera
den bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
Or. el
Ändringsförslag 188
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Skäl 23
PE593.823v01-00
SV
18/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(23) I vissa situationer skulle
gemensamma tillgänglighetskrav för den
bebyggda miljön underlätta den fria
rörligheten för de berörda tjänsterna och
för personer med funktionsnedsättning. För
att säkerställa överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X
gör detta direktiv det därför möjligt för
medlemsstaterna att inkludera den
bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
(23) I vissa situationer skulle
gemensamma tillgänglighetskrav för den
bebyggda miljön underlätta den fria
rörligheten för de berörda tjänsterna och
för personer med funktionsnedsättning. För
att säkerställa överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X
uppmuntrar detta direktiv
medlemsstaterna att inkludera den
bebyggda miljö som används vid
tillhandahållandet av de tjänster som
omfattas av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 189
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 26
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida tillväxten men
ställs ofta inför hinder i utvecklingen av
sina produkter och tjänster, framför allt i
ett gränsöverskridande sammanhang.
Därför är det nödvändigt att underlätta
arbetet för små och medelstora företag och
mikroföretag genom att harmonisera de
nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida tillväxten och bör
få stöd, samtidigt som man inte blundar
för att de väldigt ofta ställs inför onödigt
stora och asymmetriska hinder i
utvecklingen av sina produkter och
tjänster, framför allt i ett
gränsöverskridande sammanhang. Därför
är det nödvändigt att underlätta och stödja
arbetet för små och medelstora företag och
mikroföretag genom att harmonisera de
nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
Or. el
AM\1108427SV.docx
19/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 190
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 26
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida tillväxten men
ställs ofta inför hinder i utvecklingen av
sina produkter och tjänster, framför allt i
ett gränsöverskridande sammanhang.
Därför är det nödvändigt att underlätta
arbetet för små och medelstora företag och
mikroföretag genom att harmonisera de
nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida tillväxten men
ställs ofta inför hinder i utvecklingen av
sina produkter och tjänster, framför allt i
ett gränsöverskridande sammanhang.
Därför är det nödvändigt att underlätta
arbetet för små och medelstora företag och
mikroföretag, särskilt i medlemsstater i
Sydeuropa, som Grekland, Spanien,
Italien med flera, genom att harmonisera
de nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
Or. el
Ändringsförslag 191
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 26
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida tillväxten men
ställs ofta inför hinder i utvecklingen av
sina produkter och tjänster, framför allt i
ett gränsöverskridande sammanhang.
Därför är det nödvändigt att underlätta
arbetet för små och medelstora företag och
mikroföretag genom att harmonisera de
nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
PE593.823v01-00
SV
(26) De flesta jobb i unionen
tillhandahålls av små och medelstora
företag och mikroföretag. De är oerhört
viktiga för den framtida ekonomiska
utvecklingen men ställs ofta inför hinder i
utvecklingen av sina produkter och
tjänster, framför allt i ett
gränsöverskridande sammanhang. Därför
är det nödvändigt att underlätta arbetet för
små och medelstora företag och
mikroföretag genom att harmonisera de
nationella bestämmelserna om
tillgänglighet, samtidigt som de
20/86
AM\1108427SV.docx
nödvändiga skyddsåtgärderna bibehålls.
Or. it
Ändringsförslag 192
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 29
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(29) De ekonomiska aktörerna bör, i
förhållande till den roll de har i
leveranskedjan, ansvara för att produkter
och tjänster överensstämmer med
erforderliga krav, för att säkerställa en hög
nivå när det gäller skydd av
tillgängligheten och garantera rättvisa
konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(29) De ekonomiska aktörerna bör, i
förhållande till den roll de har i
leveranskedjan och till
tillgänglighetskraven, ansvara för att
produkter och tjänster överensstämmer
med erforderliga krav, för att säkerställa en
hög nivå när det gäller skydd av
tillgängligheten och garantera rättvisa
konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
Or. el
Ändringsförslag 193
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 30
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(30) Tillverkaren, som besitter
detaljkunskap om konstruktions- och
tillverkningsprocessen, är den som bäst
kan genomföra hela förfarandet för
bedömning av överensstämmelse.
Skyldigheterna i fråga om bedömning av
överensstämmelse bör därför ligga kvar
hos tillverkaren.
AM\1108427SV.docx
(30) Tillverkaren ska tillhandahålla
detaljkunskap om konstruktions- och
tillverkningsprocessen, och bistå vid
genomförandet av hela förfarandet för
bedömning av överensstämmelse.
Skyldigheterna i fråga om bedömning av
överensstämmelse bör därför ligga kvar
hos den behöriga
marknadskontrollmyndigheten, i
samarbete med organisationer som
företräder personer med
funktionsnedsättning.
21/86
PE593.823v01-00
SV
Or. it
Ändringsförslag 194
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 30
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(30) Tillverkaren, som besitter
detaljkunskap om konstruktions- och
tillverkningsprocessen, är den som bäst kan
genomföra hela förfarandet för bedömning
av överensstämmelse. Skyldigheterna i
fråga om bedömning av överensstämmelse
bör därför ligga kvar hos tillverkaren.
(30) Tillverkaren, som besitter
detaljkunskap om konstruktions- och
tillverkningsprocessen, är den som bäst kan
bistå i förfarandet för bedömning av
överensstämmelse. Skyldigheterna i fråga
om att fastställa bedömningen av
överensstämmelse bör därför ligga kvar
hos tillverkaren som bör ha en bindande
rådgivande funktion.
Or. el
Ändringsförslag 195
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 31
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(31) Distributörer och importörer bör
medverka i de nationella myndigheternas
marknadskontroll och delta aktivt genom
att förse de behöriga myndigheterna med
alla nödvändiga uppgifter om den berörda
produkten.
(31) Distributörer och importörer bör
medverka i de nationella myndigheternas
marknadskontroll och delta aktivt genom
att förse de behöriga myndigheterna med
alla nödvändiga uppgifter om den berörda
produkten på ett sätt som inte på ett
oproportionerligt sätt hindrar företagen
från att utföra sitt huvudsakliga arbete.
Or. el
Ändringsförslag 196
Eleftherios Synadinos
PE593.823v01-00
SV
22/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Skäl 32
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(32) Importörerna bör se till att de
produkter från tredjeländer som förs in på
unionsmarknaden uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv, och
framför allt att tillverkarna genomför
lämpliga förfaranden för bedömning av
överensstämmelse avseende dessa
produkter.
(32) Importörerna bör se till att de
produkter från tredjeländer som förs in på
unionsmarknaden uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv, och
framför allt att tillverkarna genomför
lämpliga förfaranden för bedömning av
överensstämmelse avseende dessa
produkter, antingen genom bedömning av
den färdiga produkten eller genom att
följa riktlinjer för lämpliga
tillverkningsmetoder.
Or. el
Ändringsförslag 197
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 32
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(32) Importörerna bör se till att de
produkter från tredjeländer som förs in på
unionsmarknaden uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv, och
framför allt att tillverkarna genomför
lämpliga förfaranden för bedömning av
överensstämmelse avseende dessa
produkter.
(32) Importörerna bör se till att de
produkter från tredjeländer som förs in på
unionsmarknaden uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv,
genom att förse den behöriga
marknadskontrollmyndigheten med all
nödvändig information för att genomföra
lämpliga förfaranden för bedömning av
överensstämmelse avseende dessa
produkter.
Or. it
Ändringsförslag 198
Eleftherios Synadinos
AM\1108427SV.docx
23/86
PE593.823v01-00
SV
Förslag till direktiv
Skäl 33
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(33) När en produkt släpps ut på
marknaden bör importören ange företagets
namn och kontaktadress på produkten.
(33) När en produkt släpps ut på
marknaden bör importören ange
importföretagets namn och
kontaktuppgifter på produkten eller på den
yttre förpackningen. Kontaktuppgifterna
bör omfatta minst adress och
telefonnummer. Dessutom bör det stå
angivet vilket företag som man är agent
för eller vilket företag som har tillverkat
den importerade produkten.
Or. el
Ändringsförslag 199
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 35
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(35) Alla ekonomiska aktörer som
släpper ut en produkt på marknaden i eget
namn eller under eget varumärke eller
ändrar en produkt på ett sådant sätt att det
kan påverka överensstämmelsen med de
tillämpliga kraven, bör anses vara
tillverkare och bör därför överta
tillverkarens skyldigheter.
(35) Alla ekonomiska aktörer som
släpper ut en produkt på marknaden i eget
namn eller under eget varumärke eller
ändrar en produkt på ett sådant sätt att det
kan påverka överensstämmelsen med de
tillämpliga kraven, bör åläggas
skyldigheter som motsvarar tillverkarens.
Or. el
Ändringsförslag 200
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 36
PE593.823v01-00
SV
24/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(36) Av proportionalitetsskäl bör
tillgänglighetskraven endast gälla så länge
de inte ålägger den berörda ekonomiska
aktören en oproportionerligt stor börda
eller kräver en ändring av produkterna och
tjänsterna som innebär en grundläggande
ändring av dem i enlighet med de angivna
kriterierna.
(36) Av proportionalitetsskäl bör
tillgänglighetskraven endast gälla så länge
de inte ålägger den berörda ekonomiska
aktören en oproportionerligt stor börda
eller kräver en ändring av produkterna och
tjänsterna som innebär att de erbjudna
produkterna och tjänsterna eller
företagets överlevnadsförmåga eller
verksamhetsutförande ändras i grunden i
enlighet med de angivna kriterierna.
Or. el
Ändringsförslag 201
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Skäl 37
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(37) I det här direktivet bör principen
om att först tänka småskaligt följas och
hänsyn tas till de administrativa bördor
som små och medelstora företag ställs
inför. Här bör mjuka regler fastställas när
det gäller bedömning av överensstämmelse
och även skyddsklausuler för ekonomiska
aktörer, i stället för allmänna undantag och
avvikelser för dessa företag. Följaktligen
bör hänsyn tas till små och medelstora
företags situation när man fastställer regler
för urval och genomförande av de
lämpligaste förfarandena för bedömning av
överensstämmelse, och skyldigheten att
bedöma överensstämmelse med
tillgänglighetskrav bör begränsas så att de
inte lägger en oproportionerligt stor börda
på de små och medelstora företagen.
Dessutom bör marknadskontrollorganen
agera på ett proportionerligt sätt i
förhållande till företagens storlek och den
berörda tillverkningens inriktning på små
serier eller på produkter som inte tillverkas
(37) I det här direktivet bör hänsyn tas
till de administrativa bördor som små och
medelstora företag ställs inför. Här bör
mjuka regler fastställas när det gäller
bedömning av överensstämmelse och även
skyddsklausuler för ekonomiska aktörer, i
stället för allmänna undantag och
avvikelser för dessa företag. Följaktligen
bör hänsyn tas till små och medelstora
företags situation när man fastställer regler
för urval och genomförande av de
lämpligaste förfarandena för bedömning av
överensstämmelse, och skyldigheten att
bedöma överensstämmelse med
tillgänglighetskrav bör inte lägga en
oproportionerligt stor börda på de små och
medelstora företagen. Dessutom bör
marknadskontrollorganen agera på ett
proportionerligt sätt i förhållande till den
berörda tillverkningens inriktning på serier
eller på produkter som inte tillverkas
seriemässigt, utan att det urholkar skyddet
av allmänintresset.
AM\1108427SV.docx
25/86
PE593.823v01-00
SV
seriemässigt, utan att skapa onödiga
hinder för små och medelstora företag
och utan att det urholkar skyddet av
allmänintresset.
Or. en
Ändringsförslag 202
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 37
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(37) I det här direktivet bör principen
om att först tänka småskaligt följas och
hänsyn tas till de administrativa bördor
som små och medelstora företag ställs
inför. Här bör mjuka regler fastställas när
det gäller bedömning av överensstämmelse
och även skyddsklausuler för ekonomiska
aktörer, i stället för allmänna undantag och
avvikelser för dessa företag. Följaktligen
bör hänsyn tas till små och medelstora
företags situation när man fastställer regler
för urval och genomförande av de
lämpligaste förfarandena för bedömning av
överensstämmelse, och skyldigheten att
bedöma överensstämmelse med
tillgänglighetskrav bör begränsas så att de
inte lägger en oproportionerligt stor börda
på de små och medelstora företagen.
Dessutom bör marknadskontrollorganen
agera på ett proportionerligt sätt i
förhållande till företagens storlek och den
berörda tillverkningens inriktning på små
serier eller på produkter som inte tillverkas
seriemässigt, utan att skapa onödiga hinder
för små och medelstora företag och utan att
det urholkar skyddet av allmänintresset.
(37) I det här direktivet bör principen
om att först tänka småskaligt följas och
hänsyn tas till de administrativa bördor och
de svårigheter som små och medelstora
företag ställs inför. Här bör mjuka regler
fastställas när det gäller bedömning av
överensstämmelse och även
skyddsklausuler för ekonomiska aktörer, i
stället för allmänna undantag och
avvikelser för dessa företag. Följaktligen
bör hänsyn tas till små och medelstora
företags situation när man fastställer regler
för urval och genomförande av de
lämpligaste förfarandena för bedömning av
överensstämmelse, och skyldigheten att
bedöma överensstämmelse med
tillgänglighetskrav bör begränsas så att de
inte lägger en oproportionerligt stor börda
på de små och medelstora företagen.
Dessutom bör marknadskontrollorganen
agera på ett proportionerligt sätt i
förhållande till företagens storlek och den
berörda tillverkningens inriktning på små
serier eller på produkter som inte tillverkas
seriemässigt, utan att skapa onödiga hinder
för små och medelstora företag och utan att
det urholkar skyddet av allmänintresset.
Or. el
PE593.823v01-00
SV
26/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 203
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Skäl 37a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(37a) I de fall ekonomiska aktörer har
använt skyddsklausuler för en specifik
produkt eller tjänst bör de informera
konsumenterna om att produkten eller
tjänsten i fråga, antingen helt eller delvis,
inte uppfyller ett eller flera av
tillgänglighetskraven i detta direktiv och
orsakerna bakom den bristande
överensstämmelsen eller delvisa
överensstämmelsen. Informationen ska
tillhandahållas på ett tydligt, tillgängligt
och lättförståeligt sätt till konsumenterna.
Or. en
Ändringsförslag 204
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 38
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(38) Alla ekonomiska aktörer bör agera
ansvarsfullt och uppfylla alla tillämpliga
rättsliga krav när de släpper ut eller
tillhandahåller produkter eller
tillhandahåller tjänster på marknaden.
(38) Alla ekonomiska aktörer bör agera
ansvarsfullt och med respekt för
konsumenten och uppfylla alla tillämpliga
rättsliga krav när de släpper ut eller
tillhandahåller produkter eller
tillhandahåller tjänster på marknaden.
Or. el
Ändringsförslag 205
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 39
AM\1108427SV.docx
27/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(39) För att underlätta bedömningen av
överensstämmelse med tillämpliga krav är
det nödvändigt att föreskriva om
presumtion om överensstämmelse för
produkter och tjänster som
överensstämmer med frivilliga
harmoniserade standarder som har antagits
i enlighet med Europaparlamentets och
rådets förordning (EU) nr 1025/201239 och
som innehåller detaljerade tekniska
specifikationer av dessa krav.
Kommissionen har redan utfärdat ett antal
standardiseringsbegäranden om
tillgänglighet till de europeiska
standardiseringsorganisationerna, vilket
skulle vara relevant för utarbetandet av
harmoniserade standarder.
(39) För att underlätta bedömningen av
överensstämmelse med tillämpliga
tillgänglighetskrav är det nödvändigt att
föreskriva om presumtion om
överensstämmelse för produkter och
tjänster som överensstämmer med frivilliga
harmoniserade standarder som har antagits
i enlighet med Europaparlamentets och
rådets förordning (EU) nr 1025/201239 och
som innehåller detaljerade tekniska
specifikationer av dessa krav.
Kommissionen har redan utfärdat ett antal
standardiseringsbegäranden om
tillgänglighet till de europeiska
standardiseringsorganisationerna, vilket
skulle vara relevant för utarbetandet av
harmoniserade standarder.
__________________
__________________
39
39
Europaparlamentets och rådets
förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25
oktober 2012 om europeisk standardisering
och om ändring av rådets direktiv
89/686/EEG och 93/15/EEG samt av
Europaparlamentets och rådets direktiv
94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG,
98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG,
2009/23/EG och 2009/105/EG samt om
upphävande av rådets beslut nr 87/95/EEG
och Europaparlamentets och rådets beslut
nr 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012,
s. 12).
Europaparlamentets och rådets
förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25
oktober 2012 om europeisk standardisering
och om ändring av rådets direktiv
89/686/EEG och 93/15/EEG samt av
Europaparlamentets och rådets direktiv
94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG,
98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG,
2009/23/EG och 2009/105/EG samt om
upphävande av rådets beslut nr 87/95/EEG
och Europaparlamentets och rådets beslut
nr 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012,
s. 12).
Or. el
Ändringsförslag 206
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 40
Kommissionens förslag
(40)
Om det saknas harmoniserade
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag
(40)
28/86
Om det saknas harmoniserade
AM\1108427SV.docx
standarder och om de behövs för
marknadsharmoniseringen bör
kommissionen kunna anta
genomförandeakter med gemensamma
tekniska specifikationer för de
tillgänglighetskrav som anges i detta
direktiv.
standarder och om de behövs för
marknadsharmoniseringen bör
kommissionen, tills det att sådana
harmoniserade standarder har utvecklats,
kunna anta genomförandeakter med
gemensamma tekniska specifikationer för
de tillgänglighetskrav som anges i detta
direktiv.
Or. el
Ändringsförslag 207
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 42a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(42a) När
marknadskontrollmyndigheterna utför
marknadskontroll av produkter bör de se
över bedömningen av överensstämmelse i
samarbete med personer med
funktionsnedsättning och deras
organisationer.
Or. en
Ändringsförslag 208
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 47
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(47) Medlemsstaterna bör kontrollera att
tjänster överensstämmer med
skyldigheterna i detta direktiv och bör följa
upp klagomål och rapporter om bristande
överensstämmelse för att säkerställa att
korrigerande åtgärder har vidtagits.
(47) Medlemsstaterna bör kontrollera att
tjänster överensstämmer med
skyldigheterna i detta direktiv och bör i
realistisk och proportionerlig utsträckning
undersöka klagomål och rapporter om
bristande överensstämmelse för att
säkerställa att korrigerande åtgärder har
vidtagits.
AM\1108427SV.docx
29/86
PE593.823v01-00
SV
Or. el
Ändringsförslag 209
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 48
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(48) Medlemsstaterna förväntas
säkerställa att
marknadskontrollsmyndigheterna
kontrollerar att de ekonomiska aktörerna
uppfyller de kriterier som avses i artikel
12.3 i enlighet med kapitel V.
(48) Medlemsstaterna förväntas
säkerställa att
marknadskontrollsmyndigheterna
kontrollerar att de ekonomiska aktörerna
uppfyller de kriterier som avses i artikel
12.3 i enlighet med kapitel V, och att de
regelbundet samråder med organisationer
som företräder personer med
funktionsnedsättning.
Or. en
Ändringsförslag 210
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 48a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(48a) Nationella databaser med all
relevant information om graden av
tillgänglighet för de produkter och
tjänster som förtecknas i artikel 1.1 och
1.2 bör möjliggöra bättre inkludering av
personer med funktionsbegränsningar,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning och deras
organisationer, i marknadskontrollen av
produkter.
Or. en
PE593.823v01-00
SV
30/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 211
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Skäl 50
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(50) Ett förfarande för skyddsåtgärder
bör upprättas, vilket ska gälla endast om
medlemsstaterna är oeniga om åtgärder
som en medlemsstat vidtagit. Enligt detta
skyddsförfarande underrättas berörda
parter om planerade åtgärder när det gäller
produkter som inte uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv. På så
sätt kan myndigheterna för
marknadskontroll få möjlighet att, i
samarbete med de berörda ekonomiska
aktörerna, agera i ett tidigare skede när det
gäller sådana produkter.
(50) Ett förfarande för skyddsåtgärder
bör upprättas, vilket ska gälla endast om
medlemsstaterna är oeniga om åtgärder
som en medlemsstat vidtagit. Enligt detta
skyddsförfarande underrättas berörda
parter om planerade åtgärder när det gäller
produkter som inte uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv. På så
sätt kan myndigheterna för
marknadskontroll få möjlighet att, i
samarbete med organisationer som
företräder personer med
funktionsnedsättning och med de berörda
ekonomiska aktörerna, agera i ett tidigare
skede när det gäller sådana produkter.
Or. it
Ändringsförslag 212
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Skäl 50
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(50) Ett förfarande för skyddsåtgärder
bör upprättas, vilket ska gälla endast om
medlemsstaterna är oeniga om åtgärder
som en medlemsstat vidtagit. Enligt detta
skyddsförfarande underrättas berörda
parter om planerade åtgärder när det gäller
produkter som inte uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv. På så
sätt kan myndigheterna för
marknadskontroll få möjlighet att, i
samarbete med de berörda ekonomiska
aktörerna, agera i ett tidigare skede när det
gäller sådana produkter.
(50) Ett förfarande för skyddsåtgärder
bör upprättas, vilket ska gälla endast om
medlemsstaterna är oeniga om åtgärder
som en medlemsstat vidtagit. Genom detta
skyddsförfarande underrättas berörda
parter om planerade åtgärder när det gäller
produkter som inte uppfyller
tillgänglighetskraven i detta direktiv. På så
sätt kan myndigheterna för
marknadskontroll få möjlighet att, i
samarbete med organisationer som
företräder personer med
funktionsnedsättning och med de berörda
AM\1108427SV.docx
31/86
PE593.823v01-00
SV
ekonomiska aktörerna, agera i ett tidigare
skede när det gäller sådana produkter.
Or. en
Ändringsförslag 213
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 51
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(51) Om medlemsstaterna och
kommissionen är överens om att en
medlemsstats åtgärd är berättigad, bör
kommissionen inte involveras ytterligare,
utom i de fall då den bristande
överensstämmelsen kan anses bero på
brister i en harmoniserad standard.
(51) Om medlemsstaterna och
kommissionen är överens om att en
medlemsstats åtgärd är berättigad, bör
kommissionen inte involveras ytterligare,
utom i de fall då den bristande
överensstämmelsen kan anses bero på
brister i en harmoniserad standard eller då
den bristande överensstämmelsen kan
leda till alltför stora snedvridningar på
marknaden och av den sunda
konkurrensen.
Or. el
Ändringsförslag 214
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Skäl 52
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(52) För att säkerställa enhetliga villkor
för genomförandet av kapitel IV i detta
direktiv bör kommissionen tilldelas
genomförandebefogenheter. Dessa
befogenheter bör utövas i enlighet med
Europaparlamentet och rådets förordning
(EU) nr 182/201141.
(52) För att säkerställa enhetliga,
flexibla, proportionella, väl genomtänkta,
effektiva och tillämpliga villkor för
genomförandet av kapitel IV i detta
direktiv bör kommissionen tilldelas
särskilda genomförandebefogenheter.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet
med Europaparlamentets och rådets
förordning (EU) nr 182/201141.
PE593.823v01-00
SV
32/86
AM\1108427SV.docx
__________________
__________________
41
41
Europaparlamentets och rådets
förordning (EU) nr 182/2011 av den 16
februari 2011 om fastställande av allmänna
regler och principer för medlemsstaternas
kontroll av kommissionens utövande av
sina genomförandebefogenheter (EUT L
55, 28.2.2011, s. 13).
Europaparlamentets och rådets
förordning (EU) nr 182/2011 av den 16
februari 2011 om fastställande av allmänna
regler och principer för medlemsstaternas
kontroll av kommissionens utövande av
sina genomförandebefogenheter (EUT L
55, 28.2.2011, s. 13).
Or. el
Ändringsförslag 215
Notis Marias
Förslag till direktiv
Skäl 54
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(54) Eftersom målet för detta direktiv –
att undanröja hinder för fri rörlighet för
vissa tillgängliga produkter och tjänster för
att bidra till en väl fungerande inre
marknad – inte i tillräcklig utsträckning
kan uppnås av medlemsstaterna eftersom
det kräver harmonisering av de olika regler
som för närvarande finns i deras respektive
rättsystem och det därför, på grund av att
det fastställs gemensamma
tillgänglighetskrav och regler för den inre
marknadens funktion, bättre kan uppnås på
unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i
enlighet med subsidiaritetsprincipen i
artikel 5 i fördraget om Europeiska
unionen. I enlighet med
proportionalitetsprincipen i samma artikel
går detta direktiv inte utöver vad som är
nödvändigt för att uppnå detta mål.
(54) Eftersom målet för detta direktiv –
att undanröja hinder för fri rörlighet för
vissa tillgängliga produkter och tjänster för
att bidra till en väl fungerande inre
marknad och till att alla konsumenters
behov tillgodoses – inte i tillräcklig
utsträckning kan uppnås av
medlemsstaterna eftersom det kräver
harmonisering av de olika regler som för
närvarande finns i deras respektive
rättsystem och det därför, på grund av att
det fastställs gemensamma
tillgänglighetskrav och regler för den inre
marknadens funktion, bättre kan uppnås på
unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i
enlighet med subsidiaritetsprincipen i
artikel 5 i fördraget om Europeiska
unionen. I enlighet med
proportionalitetsprincipen i samma artikel
går detta direktiv inte utöver vad som är
nödvändigt för att uppnå detta mål.
Or. el
AM\1108427SV.docx
33/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 216
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Skäl 54a (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
(54a) Detta direktiv bör gälla för alla
former av leveranser av varor och
tjänster, inklusive distansförsäljning.
Or. en
Ändringsförslag 217
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1
Kapitel I, II–V och VII gäller för
följande produkter:
1
Detta direktiv fastställer en ram
för inrättandet av unionens
tillgänglighetskrav för de produkter som
avses i denna punkt och de tjänster som
avses i punkt 2 och följande, i syfte att
säkerställa fri rörlighet för sådana
produkter på den inre marknaden
samtidigt som man ökar tillgängligheten
för sådana produkter och tjänster för
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning och äldre.
Kapitel I, II–V och VII gäller för följande
produkter:
Or. en
Ändringsförslag 218
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – inledningen
PE593.823v01-00
SV
34/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1
Kapitel I, II–V och VII gäller för
följande produkter:
1
Kapitel I, II–V och VII gäller, på
icke exklusiv basis, för följande produkter:
Or. en
Ändringsförslag 219
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – led b – led i
Kommissionens förslag
i)
Ändringsförslag
Bankautomater.
i)
Bankautomater och
betalningsterminaler.
Or. en
Ändringsförslag 220
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – led b – led ii
Kommissionens förslag
ii)
Ändringsförslag
Biljettförsäljningsautomater.
ii)
Alla typer av
biljettförsäljningsautomater.
Or. el
Ändringsförslag 221
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – led b – led iiia (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
iiia)
AM\1108427SV.docx
35/86
Betalningsterminaler.
PE593.823v01-00
SV
Or. it
Ändringsförslag 222
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – led d
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
d)
Terminalutrustning med avancerad
datorkapacitet för audiovisuella
medietjänster, för konsumentbruk.
d)
Terminalutrustning med avancerad
datorkapacitet för audiovisuella
medietjänster och digital-tv, för
konsumentbruk.
Or. el
Ändringsförslag 223
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1 – led da (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
da)
Hushållsapparater.
Or. en
Ändringsförslag 224
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2 – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2
Kapitel I, II–V och VII gäller för
följande tjänster:
2
Kapitel I, II–V och VII gäller, på
icke exklusiv basis, för följande tjänster:
Or. en
PE593.823v01-00
SV
36/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 225
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2 – led a
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
a)
Telefonitjänster och tillhörande
terminalutrustning med avancerad
datorkapacitet, för konsumentbruk.
a)
Telefonitjänster och tillhörande
terminalutrustning med avancerad
datorkapacitet, för konsumentbruk, liksom
den bebyggda miljö som används av
kunder till kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer.
Or. en
Ändringsförslag 226
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2 – led b
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
b)
Audiovisuella medietjänster och
tillhörande utrustning med avancerad
datorkapacitet, för konsumentbruk.
b)
Audiovisuella medietjänster och
tjänster för digital-tv och tillhörande
utrustning med avancerad datorkapacitet,
för konsumentbruk.
Or. el
Ändringsförslag 227
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2 – led c
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
c)
Kollektivtrafiktjänster med flyg,
buss, på järnväg och på vatten.
AM\1108427SV.docx
c)
Kollektivtrafiktjänster med flyg,
buss, på järnväg och på vatten, inbegripet
miljön som sköts av tjänsteleverantörer
och av infrastrukturoperatörer.
37/86
PE593.823v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 228
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2 – led d
Kommissionens förslag
d)
Ändringsförslag
Banktjänster.
d)
Banktjänster och
betalningstjänster, liksom den bebyggda
miljö som används av kunder till banker.
Or. en
Ändringsförslag 229
Kostadinka Kuneva
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
tillgängliga produkter och tjänster:
produkter och tjänster som är förnimbara,
funktionsdugliga och begripliga för
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning, på lika villkor som
andra.
1.
tillgängliga produkter och tjänster:
produkter och tjänster som är förnimbara,
funktionsdugliga och begripliga för
personer med funktionsnedsättning,
inbegripet personer med åldersrelaterad
eller annan nedsättning, på lika villkor
som andra.
Or. el
Ändringsförslag 230
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 2
Kommissionens förslag
2.
design för alla: utformning av
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag
2.
38/86
design för alla: utformning av
AM\1108427SV.docx
produkter, miljöer, program och tjänster så
att de i största möjliga utsträckning ska
kunna användas av alla utan behov av
anpassning eller specialutformning.
Begreppet utesluter inte hjälpmedel för
enskilda grupper av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning, där sådana
behövs.
produkter, miljöer, program och tjänster så
att de i största möjliga utsträckning ska
kunna användas av alla utan behov av
anpassning eller specialutformning.
Begreppet utesluter inte samtidig
utveckling av hjälpmedel för enskilda
grupper av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning, där sådana
behövs och för särskilda behov.
Or. el
Ändringsförslag 231
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
personer med
funktionsbegränsning: personer som har
någon fysisk, psykisk, intellektuell eller
sensorisk funktionsnedsättning,
åldersrelaterad funktionsnedsättning eller
annan nedsättning på grund av kroppens
funktion, varaktig eller tillfällig, som i
samspel med olika hinder kan leda till
begränsad tillgång till produkter och
tjänster och till en situation som kräver
anpassning av dessa produkter och tjänster
efter personernas särskilda behov.
3.
personer med
funktionsbegränsning: personer som har
någon fysisk, psykisk, intellektuell eller
sensorisk funktionsnedsättning,
åldersrelaterad funktionsnedsättning eller
annan nedsättning på grund av kroppens
funktion, varaktig eller tillfällig, som i
samspel med olika hinder under vissa
omständigheter kan leda till begränsad
tillgång till produkter och tjänster och till
en situation som kräver praktisk
anpassning av dessa produkter och tjänster
efter personernas särskilda behov så att de
kan användas fullt ut av dessa personer.
Or. el
Ändringsförslag 232
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 4
AM\1108427SV.docx
39/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
personer med funktionsnedsättning:
personer som har någon varaktig fysisk,
psykisk, intellektuell eller sensorisk
funktionsnedsättning, som i samspel med
olika hinder kan hindra dem från att fullt ut
och effektivt delta i samhället på lika
villkor som andra.
4.
personer med funktionsnedsättning:
personer som har någon varaktig fysisk,
psykisk, intellektuell eller sensorisk
funktionsnedsättning, som i samspel med
olika hinder kan påverka deras vardagsliv
och till slut hindra dem från att fullt ut och
effektivt delta i samhället på fullständigt
lika villkor som andra.
Or. el
Ändringsförslag 233
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
10.
tillverkare: fysisk eller juridisk
person som tillverkar eller låter konstruera
eller tillverka en produkt och saluför den
produkten, i eget namn eller under eget
varumärke.
10.
tillverkare: fysisk eller juridisk
person som tillverkar eller förändrar en
produkt på ett sådant sätt att dess
huvudsakliga funktioner och
kvalitetsegenskaper ändras eller låter
konstruera eller tillverka en produkt och
saluför den produkten, i eget namn eller
under eget varumärke.
Or. el
Ändringsförslag 234
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 15
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
15.
konsument: fysisk person som
köper produkten i fråga eller är mottagare
av tjänsten i fråga för ändamål som ligger
utanför dennes handel, företag,
PE593.823v01-00
SV
15.
konsument: fysisk person som
köper produkten i fråga eller som är
slutanvändare av en produkt eller
mottagare av tjänsten i fråga i privata eller
40/86
AM\1108427SV.docx
hantverksverksamhet eller yrke.
sociala sammanhang och för ändamål som
ligger utanför dennes handel, företag,
hantverksverksamhet eller yrke.
Or. el
Ändringsförslag 235
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 18
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
18.
gemensamma tekniska
specifikationer: en teknisk specifikation
enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning
(EU) nr 1025/2012 som ger förutsättningar
för att uppfylla de tillgänglighetskrav som
gäller för en produkt eller tjänst.
18.
gemensamma tekniska
specifikationer: en teknisk specifikation
enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning
(EU) nr 1025/2012 som i syfte att
säkerställa enhetlig tillämpning i alla
medlemsstater har fastställts genom
förfaranden godkända av
medlemsstaterna och som ger
förutsättningar för att uppfylla de
tillgänglighetskrav som gäller för en
produkt eller tjänst.
Or. el
Ändringsförslag 236
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 2 – stycke 1 – led 21
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
21.
e-handel: internetförsäljning av
produkter och tjänster.
21.
e-handel: försäljning,
tillhandahållande eller utbyte av
produkter och tjänster via internet.
Or. el
AM\1108427SV.docx
41/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 237
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Följande självbetjäningsterminaler:
Bankautomater,
biljettförsäljningsautomater och
incheckningsautomater ska uppfylla kraven
i avsnitt II i bilaga I.
3.
Följande självbetjäningsterminaler:
Bankautomater,
biljettförsäljningsautomater,
incheckningsautomater och
betalningsterminaler ska uppfylla kraven i
avsnitt II i bilaga I.
Or. it
Ändringsförslag 238
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Följande självbetjäningsterminaler:
Bankautomater,
biljettförsäljningsautomater och
incheckningsautomater ska uppfylla kraven
i avsnitt II i bilaga I.
3.
Följande självbetjäningsterminaler
för betalning: Bankautomater,
biljettförsäljningsautomater och
incheckningsautomater ska uppfylla kraven
i avsnitt II i bilaga I.
Or. en
Ändringsförslag 239
Yana Toom, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Audiovisuella medietjänster och
tillhörande terminalutrustning med
avancerad datorkapacitet för
konsumentbruk ska uppfylla kraven i
PE593.823v01-00
SV
5.
Audiovisuella medietjänster och
tillhörande terminalutrustning med
avancerad datorkapacitet för
konsumentbruk ska uppfylla kraven i
42/86
AM\1108427SV.docx
avsnitt IV i bilaga I.
avsnitt IV i bilaga I.
Medlemsstaterna ska underlätta
utarbetandet av en uppförandekod som är
tillämplig på leverantörer av audiovisuella
medietjänster inom deras jurisdiktion för
att säkerställa att audiovisuella
medietjänster görs tillgängliga för
personer med funktionsnedsättning utan
onödigt dröjsmål.
Sådana uppförandekoder kan vara en
själv- eller samreglerande åtgärd.
Kommissionen och den europeiska
gruppen av regleringsmyndigheter för
audiovisuella medietjänster ska stödja
utbytet av bästa praxis mellan
leverantörer av audiovisuella
medietjänster för det ändamål som avses i
andra stycket.
Sådana uppförandekoder ska inbegripa
ett krav på att leverantörer av
audiovisuella medietjänster rapporterar
på årsbasis till sina medlemsstater om
åtgärder som vidtagits och framsteg som
gjorts med avseende på det ändamål som
avses i andra stycket.
Or. en
Ändringsförslag 240
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Audiovisuella medietjänster och
tillhörande terminalutrustning med
avancerad datorkapacitet för
konsumentbruk ska uppfylla kraven i
avsnitt IV i bilaga I.
5.
Audiovisuella medietjänster och
tjänster för digital-tv och tillhörande
terminalutrustning med avancerad
datorkapacitet för konsumentbruk ska
uppfylla kraven i avsnitt IV i bilaga I.
Or. el
AM\1108427SV.docx
43/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 241
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 7
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
7.
Banktjänster, webbplatser för
sådana tjänster, banktjänster för mobila
enheter, självbetjäningsterminaler,
inbegripet bankautomater för banktjänster,
ska uppfylla kraven i avsnitt VI i bilaga I.
7.
Banktjänster och betaltjänster,
webbplatser för sådana tjänster,
banktjänster och betaltjänster för mobila
enheter, självbetjäningsterminaler,
inbegripet betalningsterminaler och
bankautomater för banktjänster och
betaltjänster, ska uppfylla kraven i avsnitt
VI i bilaga I.
Or. en
Ändringsförslag 242
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
10.
Medlemsstaterna kan, mot
bakgrund av nationella förhållanden,
besluta att den bebyggda miljö som
används av kollektivtrafikens kunder,
inbegripet miljön som sköts av
tjänsteleverantörer och av
infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder
till banker samt kundtjänstcenter och
butiker för telefonoperatörer, ska uppfylla
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet
personer med funktionsnedsättning.
utgår
Or. en
PE593.823v01-00
SV
44/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 243
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
10.
Medlemsstaterna kan, mot
bakgrund av nationella förhållanden,
besluta att den bebyggda miljö som
används av kollektivtrafikens kunder,
inbegripet miljön som sköts av
tjänsteleverantörer och av
infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, ska uppfylla
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning.
10.
Medlemsstaterna kan, mot
bakgrund av nationella förhållanden,
besluta att den bebyggda miljö som
används av kollektivtrafikens kunder,
inbegripet miljön som sköts av
tjänsteleverantörer och av
infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, ska uppfylla
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning samt äldre
personer.
Or. el
Ändringsförslag 244
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
10.
Medlemsstaterna kan, mot
bakgrund av nationella förhållanden,
besluta att den bebyggda miljö som
används av kollektivtrafikens kunder,
inbegripet miljön som sköts av
tjänsteleverantörer och av
infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, ska uppfylla
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
10.
Medlemsstaterna ska se till att den
bebyggda miljö som används av
kollektivtrafikens kunder, inbegripet
miljön som sköts av tjänsteleverantörer och
av infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, uppfyller
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
AM\1108427SV.docx
45/86
PE593.823v01-00
SV
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning.
med funktionsnedsättning.
Or. it
Ändringsförslag 245
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 3 – punkt 10
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
10.
Medlemsstaterna kan, mot
bakgrund av nationella förhållanden,
besluta att den bebyggda miljö som
används av kollektivtrafikens kunder,
inbegripet miljön som sköts av
tjänsteleverantörer och av
infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, ska uppfylla
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning.
10.
Medlemsstaterna ska säkerställa att
den bebyggda miljö som används av
kollektivtrafikens kunder, inbegripet
miljön som sköts av tjänsteleverantörer och
av infrastrukturoperatörer liksom den
bebyggda miljö som används av kunder till
banker samt kundtjänstcenter och butiker
för telefonoperatörer, uppfyller
tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1,
för att de i högsta möjliga grad ska kunna
användas av personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning.
Or. en
Ändringsförslag 246
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 4 – stycke 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska inte, av skäl som har
att göra med tillgänglighetskraven,
förhindra att produkter och tjänster som
överensstämmer med detta direktiv
tillhandahålls på marknaden inom deras
Medlemsstaterna ska inte, av skäl som har
att göra med tillgänglighetskraven,
förhindra att produkter och tjänster som
överensstämmer med detta direktiv
tillhandahålls på marknaden inom deras
PE593.823v01-00
SV
46/86
AM\1108427SV.docx
territorium.
territorium förutom då det föregås av ett
motiverat yttrande och tillhörande
betänkande eller förfarande som ska
inledas av kommissionen inom ramen för
dess genomförandebefogenheter.
Or. el
Ändringsförslag 247
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 2 – stycke 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Om bedömningen har visat att produkten
uppfyller de tillämpliga
tillgänglighetskraven ska tillverkarna
upprätta en EU-försäkran om
överensstämmelse och anbringa CEmärkningen.
Om bedömningen i tillfredsställande grad
har visat att produkten uppfyller de
tillämpliga tillgänglighetskraven ska
tillverkarna upprätta en EU-försäkran om
överensstämmelse och anbringa CEmärkningen enligt gängse praxis.
Or. el
Ändringsförslag 248
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Tillverkarna ska föra ett register
över klagomål, produkter som inte
uppfyller kraven och återkallade produkter,
och ska informera distributörerna om alla
sådana kontroller.
4.
Tillverkarna ska föra ett register
över klagomål, produkter som inte
uppfyller kraven och återkallade produkter,
och ska informera distributörerna om alla
sådana kontroller samt tillhandahålla
rapportsammanfattningar följt av
information om insamlandet och
behandlingen av uppgifterna i fråga.
Or. el
AM\1108427SV.docx
47/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 249
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Tillverkarna ska se till att deras
produkter är försedda med typnummer,
partinummer, serienummer eller annan
identifieringsmärkning eller, om detta inte
är möjligt på grund av produktens storlek
eller art, se till att den erforderliga
informationen anbringas på förpackningen
eller på ett medföljande dokument.
5.
Tillverkarna ska se till att deras
produkter är försedda med typnummer,
partinummer, serienummer eller annan
märkning som gör att de kan identifieras
och spåras exakt eller, om detta inte är
möjligt på grund av produktens storlek
eller art, se till att den erforderliga
informationen anbringas på förpackningen
eller på ett medföljande dokument.
Or. el
Ändringsförslag 250
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6.
Tillverkarna ska ange namn,
registrerat firmanamn eller registrerat
varumärke och kontaktadress på produkten
eller, om detta inte är möjligt, på
förpackningen eller på ett dokument som
medföljer produkten. Den angivna adressen
ska ange en enda kontaktpunkt där
tillverkaren kan kontaktas.
6.
Tillverkarna ska minst ange namn,
registrerat firmanamn eller registrerat
varumärke, kontaktadress och
telefonnummer på produkten eller, om
detta inte är möjligt, på förpackningen eller
på ett dokument som medföljer produkten.
Den angivna adressen ska ange en enda
kontaktpunkt där tillverkaren kan
kontaktas.
Or. el
Ändringsförslag 251
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 7
PE593.823v01-00
SV
48/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
7.
Tillverkarna ska se till att
produkten åtföljs av bruksanvisningar och
säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt
kan förstås av konsumenter och
slutanvändare och som bestämts av den
berörda medlemsstaten.
7.
Tillverkarna ska se till att
produkten åtföljs av bruksanvisningar och
säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt
kan förstås av konsumenter och
slutanvändare och som bestämts av den
berörda medlemsstaten, minst på det språk
som är officiellt språk i det land där
produkten erbjuds för användning eller
förbrukning.
Or. el
Ändringsförslag 252
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Tillverkarna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna all information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten är förenlig med kraven, på ett
språk som lätt kan förstås av myndigheten.
Tillverkarna ska på begäran samarbeta med
den behöriga myndigheten om de åtgärder
som vidtas för att undanröja riskerna med
de produkter som de har släppt ut på
marknaden och för att säkerställa
överensstämmelse med de krav som avses i
artikel 3.
9.
Tillverkarna ska lämna all
information och dokumentation som
behövs för att visa att produkten är förenlig
med kraven, på ett språk som lätt kan
förstås av myndigheten. Tillverkarna ska
på begäran samarbeta med den behöriga
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med de produkter
som de har släppt ut på marknaden och för
att säkerställa överensstämmelse med de
krav som avses i artikel 3.
Or. en
Ändringsförslag 253
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 9
AM\1108427SV.docx
49/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Tillverkarna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna all information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten är förenlig med kraven, på ett
språk som lätt kan förstås av myndigheten.
Tillverkarna ska på begäran samarbeta med
den behöriga myndigheten om de åtgärder
som vidtas för att undanröja riskerna med
de produkter som de har släppt ut på
marknaden och för att säkerställa
överensstämmelse med de krav som avses i
artikel 3.
9.
Tillverkarna ska tillhandahålla den
behöriga nationella myndigheten all
information och dokumentation som
behövs för att visa att produkten är förenlig
med kraven, på ett språk som lätt kan
förstås av myndigheten. Tillverkarna ska
på begäran samarbeta med den behöriga
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med de produkter
som de har släppt ut på marknaden och för
att säkerställa överensstämmelse med de
krav som avses i artikel 3.
Or. it
Ändringsförslag 254
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 5 – punkt 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Tillverkarna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell myndighet
lämna all information och dokumentation
som behövs för att visa att produkten är
förenlig med kraven, på ett språk som lätt
kan förstås av myndigheten. Tillverkarna
ska på begäran samarbeta med den
behöriga myndigheten om de åtgärder som
vidtas för att undanröja riskerna med de
produkter som de har släppt ut på
marknaden och för att säkerställa
överensstämmelse med de krav som avses i
artikel 3.
9.
Tillverkarna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell myndighet
lämna all information och dokumentation
som behövs för att visa att produkten är
förenlig med kraven och dessa ska vara
skrivna på det officiella språket i den
medlemsstat där aktuell nationell
myndighet har sitt säte eller i enlighet
med vad som gäller enligt nationell
lagstiftning och gängse institutionell
praxis eller, i förekommande fall, i
enlighet med vad tillverkaren och den
behöriga nationella myndigheten kommer
överens om på den nationella
myndighetens initiativ. Tillverkarna ska på
begäran samarbeta med den behöriga
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med de produkter
som de har släppt ut på marknaden och för
att säkerställa överensstämmelse med de
PE593.823v01-00
SV
50/86
AM\1108427SV.docx
krav som avses i artikel 3.
Or. el
Ändringsförslag 255
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 2 – led a
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
a)
på motiverad begäran av en
behörig nationell myndighet ge den
myndigheten all information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten överensstämmer med kraven,
a)
tillhandahålla en behörig nationell
myndighet all information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten överensstämmer med kraven,
Or. it
Ändringsförslag 256
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Om en importör anser eller har skäl
att tro att en produkt inte uppfyller
tillgänglighetskraven som avses i artikel 3
får produkten inte släppas ut på marknaden
förrän den överensstämmer med kraven.
Om produkten utgör en risk ska importören
dessutom informera tillverkaren och
marknadskontrollmyndigheterna om detta.
3.
Om en importör anser eller har skäl
att tro att en produkt inte uppfyller
tillgänglighetskraven som avses i artikel 3
får produkten inte släppas ut på marknaden
förrän den överensstämmer med kraven.
Om produkten utgör en risk för folkhälsan
och allmänhetens säkerhet eller en fara
för slutanvändaren eller slutkonsumenten
ska importören dessutom informera
tillverkaren och
marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Or. el
AM\1108427SV.docx
51/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 257
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Importörerna ska ange namn,
registrerat firmanamn eller registrerat
varumärke och en kontaktadress på
produkten eller, om detta inte är möjligt, på
förpackningen eller på ett dokument som
medföljer produkten.
4.
Importörerna ska ange namn,
registrerat firmanamn eller registrerat
varumärke och en kontaktadress och
övriga kontaktuppgifter på produkten
eller, om detta inte är möjligt, på den yttre
förpackningen eller på ett dokument som
medföljer produkten.
Or. el
Ändringsförslag 258
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Importörerna ska se till att
produkten åtföljs av bruksanvisningar och
föreskrifter på ett språk som lätt kan förstås
av konsumenter och andra slutanvändare
och som bestämts av den berörda
medlemsstaten.
5.
Importörerna ska se till att
produkten åtföljs av bruksanvisningar och
föreskrifter på ett språk som lätt kan förstås
av konsumenter och andra slutanvändare,
på det språk som enligt nationell
lagstiftning är officiellt språk i
medlemsstaten och i enlighet med vad som
bestämts av den berörda medlemsstaten.
Or. el
Ändringsförslag 259
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 7
PE593.823v01-00
SV
52/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
7.
Importörerna ska föra ett register
över klagomål, produkter som inte
uppfyller kraven och återkallade produkter,
och ska informera distributörerna om
sådana kontroller.
7.
Importörerna ska föra ett register
över klagomål, produkter som inte
uppfyller kraven och återkallade produkter,
och ska informera distributörerna om
sådana kontroller. Det förda registret
måste vara tillgängligt och öppet för såväl
tillverkare som för behöriga nationella
myndigheter.
Or. el
Ändringsförslag 260
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 8
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
8.
Importörer som anser eller har skäl
att tro att en produkt som de har släppt ut
på marknaden inte överensstämmer med de
krav som avses i artikel 3, ska omedelbart
vidta de korrigerande åtgärder som krävs
för att produkten ska överensstämma med
kraven eller, om så är lämpligt, dra tillbaka
eller återkalla produkten. Om produkten
utgör en risk, ska importörerna dessutom
omedelbart underrätta de behöriga
nationella myndigheterna i de
medlemsstater där de har tillhandahållit
produkten och lämna detaljerade uppgifter
om i synnerhet den bristande
överensstämmelsen och de korrigerande
åtgärder som vidtagits.
8.
Importörer som anser eller har skäl
att tro att en produkt som de har släppt ut
på marknaden inte överensstämmer med de
krav som avses i artikel 3, ska omedelbart
vidta de korrigerande åtgärder som krävs
för att produkten ska överensstämma med
kraven eller, om så är lämpligt, dra tillbaka
eller återkalla produkten. Om produkten
utgör en risk, ska importörerna dessutom
omedelbart underrätta de behöriga
nationella myndigheterna i de
medlemsstater där de har tillhandahållit
produkten, samt följa direktiven och
riktlinjerna från de behöriga
myndigheterna och lämna detaljerade
uppgifter om i synnerhet den bristande
överensstämmelsen och de korrigerande
åtgärder som vidtagits.
Or. el
Ändringsförslag 261
Rosa Estaràs Ferragut
AM\1108427SV.docx
53/86
PE593.823v01-00
SV
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Importörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna all den information och
dokumentation som behövs för att visa att
en produkt är förenlig med kraven, på ett
språk som lätt kan förstås av myndigheten.
De ska på begäran samarbeta med den
behöriga myndigheten om de åtgärder som
vidtas för att undanröja riskerna med
produkter som de har släppt ut på
marknaden.
9.
Importörerna ska lämna all den
information och dokumentation som
behövs för att visa att en produkt är
förenlig med kraven, på ett språk som lätt
kan förstås av myndigheten. De ska på
begäran samarbeta med den behöriga
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med produkter som
de har släppt ut på marknaden.
Or. en
Ändringsförslag 262
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Importörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna all den information och
dokumentation som behövs för att visa att
en produkt är förenlig med kraven, på ett
språk som lätt kan förstås av myndigheten.
De ska på begäran samarbeta med den
behöriga myndigheten om de åtgärder som
vidtas för att undanröja riskerna med
produkter som de har släppt ut på
marknaden.
9.
Importörerna ska tillhandahålla
den behöriga nationella myndigheten all
den information och dokumentation som
behövs för att visa att en produkt är
förenlig med kraven, på ett språk som lätt
kan förstås av myndigheten. De ska på
begäran samarbeta med den behöriga
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med produkter som
de har släppt ut på marknaden.
Or. it
Ändringsförslag 263
Eleftherios Synadinos
PE593.823v01-00
SV
54/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 9
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
9.
Importörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell myndighet
lämna all den information och
dokumentation som behövs för att visa att
en produkt är förenlig med kraven, på ett
språk som lätt kan förstås av
myndigheten. De ska på begäran
samarbeta med den behöriga myndigheten
om de åtgärder som vidtas för att undanröja
riskerna med produkter som de har släppt
ut på marknaden.
9.
Importörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell myndighet
lämna all den information och
dokumentation som behövs för att visa att
en produkt är förenlig med kraven, på det
officiella språket i den medlemsstat där
aktuell behörig myndighet har sitt säte
eller enligt vad som föreskrivs i nationell
lagstiftning. De ska på begäran samarbeta
med den behöriga myndigheten om de
åtgärder som vidtas för att undanröja
riskerna med produkter som de har släppt
ut på marknaden.
Or. el
Ändringsförslag 264
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
När distributörerna tillhandahåller
en produkt på marknaden ska de iaktta
vederbörlig omsorg för att se till att kraven
i detta direktiv uppfylls.
1.
När distributörerna tillhandahåller
en produkt på marknaden ska de se till att
kraven i detta direktiv uppfylls.
Or. el
Ändringsförslag 265
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2
Kommissionens förslag
2.
Ändringsförslag
Innan distributörerna tillhandahåller
AM\1108427SV.docx
2.
55/86
Innan distributörerna tillhandahåller
PE593.823v01-00
SV
en produkt på marknaden ska de
kontrollera att produkten är försedd med
CE-märkning och åtföljs av erforderliga
dokument och av bruksanvisningar och
information på ett språk som lätt kan
förstås av konsumenterna och andra
slutanvändare i den medlemsstat där
produkten tillhandahålls på marknaden
samt att tillverkaren och importören har
uppfyllt kraven i artikel 5.5 och 5.6 och
artikel 7.4.
en produkt på marknaden ska de
kontrollera att tillverkaren och importören
har uppfyllt kraven i artikel 5.5 och 5.6
och artikel 7.4, att produkten är försedd
med CE-märkning och åtföljs av
erforderliga dokument och av
bruksanvisningar och information på ett
språk som lätt kan förstås av
konsumenterna och andra slutanvändare i
den medlemsstat där produkten
tillhandahålls på marknaden och minst på
det språk som enligt nationell lagstiftning
är officiellt språk i den medlemsstaten.
Or. el
Ändringsförslag 266
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Distributörer som anser eller har
skäl att tro att en produkt som har
tillhandahållits på marknaden inte
överensstämmer med detta direktiv, ska
försäkra sig om att nödvändiga
korrigerande åtgärder vidtas för att
produkten ska överensstämma med kraven
eller, om så är lämpligt, dra tillbaka eller
återkalla produkten. Om produkten utgör
en risk ska distributörerna dessutom
omedelbart underrätta de behöriga
nationella myndigheterna i de
medlemsstater där de har tillhandahållit
produkten, och lämna detaljerade uppgifter
om i synnerhet den bristande
överensstämmelsen och de korrigerande
åtgärder som vidtagits.
5.
Distributörer som anser eller har
skäl att tro att en produkt som har
tillhandahållits på marknaden inte
överensstämmer med detta direktiv, ska
försäkra sig om att nödvändiga
korrigerande åtgärder så fort som möjligt
vidtas för att produkten ska överensstämma
med kraven eller, om så är lämpligt, dra
tillbaka eller återkalla produkten. Om
produkten utgör en risk ska distributörerna
dessutom omedelbart underrätta de
behöriga nationella myndigheterna i de
medlemsstater där de har tillhandahållit
produkten, och lämna detaljerade uppgifter
om i synnerhet den bristande
överensstämmelsen och de korrigerande
åtgärder som vidtagits i väntan på andra
direktiv från myndigheterna.
Or. el
PE593.823v01-00
SV
56/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 267
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6.
Distributörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna den information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten överensstämmer med kraven. De
ska på begäran samarbeta med den
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med de produkter
som de tillhandahållit på marknaden.
6.
Distributörerna ska lämna den
information och dokumentation som
behövs för att visa att produkten
överensstämmer med kraven. De ska på
begäran samarbeta med den myndigheten
om de åtgärder som vidtas för att undanröja
riskerna med de produkter som de
tillhandahållit på marknaden.
Or. en
Ändringsförslag 268
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6.
Distributörerna ska på motiverad
begäran av en behörig nationell
myndighet lämna den information och
dokumentation som behövs för att visa att
produkten överensstämmer med kraven. De
ska på begäran samarbeta med den
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att undanröja riskerna med de produkter
som de tillhandahållit på marknaden.
6.
Distributörerna ska tillhandahålla
den behöriga nationella myndigheten den
information och dokumentation som
behövs för att visa att produkten
överensstämmer med kraven. De ska på
begäran samarbeta med den myndigheten
om de åtgärder som vidtas för att undanröja
riskerna med de produkter som de
tillhandahållit på marknaden.
Or. it
Ändringsförslag 269
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1 – inledningen
AM\1108427SV.docx
57/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
De ekonomiska aktörerna ska på
begäran lämna följande information till
marknadskontrollmyndigheterna:
1.
De ekonomiska aktörerna ska på
formell begäran lämna följande
information till de behöriga nationella
marknadskontrollmyndigheterna:
Or. el
Ändringsförslag 270
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
De ekonomiska aktörerna ska
kunna lämna den information som avses i
första stycket under tio år efter det att de
har fått produkten levererad respektive
under tio år efter det att de har levererat
produkten.
2.
De ekonomiska aktörerna måste
upprätthålla ett fysiskt eller elektroniskt
arkiv och kunna lämna den information
som avses i första stycket under minst tio
år efter det att de har fått produkten
levererad respektive under minst tio år
efter det att de har levererat produkten.
Or. el
Ändringsförslag 271
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 11 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Tjänsteleverantörerna ska ta fram
all nödvändig information i enlighet med
bilaga III för att förklara hur tjänsterna
uppfyller tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3. Informationen ska göras
tillgänglig för allmänheten i skriftlig och
muntlig form och på ett sätt som är
tillgängligt för personer med
funktionsbegränsning och personer med
2.
Tjänsteleverantörerna ska ta fram
all nödvändig information i enlighet med
bilaga III för att förklara hur tjänsterna
uppfyller tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3. Informationen ska göras
tillgänglig för allmänheten i skriftlig och
muntlig form och på ett sätt som är
tillgängligt för personer med
funktionsbegränsning och personer med
PE593.823v01-00
SV
58/86
AM\1108427SV.docx
funktionsnedsättning.
Tjänsteleverantörerna ska spara
informationen så länge tjänsten
tillhandahålls.
funktionsnedsättning.
Tjänsteleverantörerna ska spara
informationen så länge tjänsten
tillhandahålls eller i proportionerlig och
realistisk utsträckning kunna
tillhandahålla informationen även efter
det att leverantörens verksamhet upphört
så länge tjänsten ändå kan användas.
Or. el
Ändringsförslag 272
Kostadinka Kuneva
Förslag till direktiv
Artikel 11 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Tjänsteleverantörerna ska ta fram
all nödvändig information i enlighet med
bilaga III för att förklara hur tjänsterna
uppfyller tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3. Informationen ska göras
tillgänglig för allmänheten i skriftlig och
muntlig form och på ett sätt som är
tillgängligt för personer med
funktionsbegränsning och personer med
funktionsnedsättning.
Tjänsteleverantörerna ska spara
informationen så länge tjänsten
tillhandahålls.
2.
Tjänsteleverantörerna ska ta fram
all nödvändig information i enlighet med
bilaga III för att förklara hur tjänsterna
uppfyller tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3. Informationen ska göras
tillgänglig för allmänheten i skriftlig och
muntlig form och på ett sätt som är
tillgängligt för personer med
funktionsnedsättning och personer med
åldersrelaterad eller annan nedsättning.
Tjänsteleverantörerna ska spara
informationen så länge tjänsten
tillhandahålls.
Or. el
Ändringsförslag 273
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 11 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Tjänsteleverantörerna ska på
motiverad begäran av en behörig
AM\1108427SV.docx
4.
Tjänsteleverantörerna ska lämna all
information och dokumentation som
59/86
PE593.823v01-00
SV
myndighet lämna all information och
dokumentation som behövs för att visa att
tjänsten uppfyller tillgänglighetskraven
som avses i artikel 3. De ska på begäran
samarbeta med den myndigheten om de
åtgärder som vidtas för att tjänsten ska
uppfylla dessa krav.
behövs för att visa att tjänsten uppfyller
tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
De ska på begäran samarbeta med den
myndigheten om de åtgärder som vidtas för
att tjänsten ska uppfylla dessa krav.
Or. en
Ändringsförslag 274
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 11 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Tjänsteleverantörerna ska på
motiverad begäran av en behörig
myndighet lämna all information och
dokumentation som behövs för att visa att
tjänsten uppfyller tillgänglighetskraven
som avses i artikel 3. De ska på begäran
samarbeta med den myndigheten om de
åtgärder som vidtas för att tjänsten ska
uppfylla dessa krav.
4.
Tjänsteleverantörerna ska
tillhandahålla den behöriga nationella
myndigheten all information och
dokumentation som behövs för att visa att
tjänsten uppfyller tillgänglighetskraven
som avses i artikel 3. De ska på begäran
samarbeta med den myndigheten om de
åtgärder som vidtas för att tjänsten ska
uppfylla dessa krav.
Or. it
Ändringsförslag 275
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3 gäller så länge de inte leder till
någon större förändring i någon av
produktens eller tjänstens egenskaper,
vilken innebär en förändring av dess
grundläggande karaktär.
PE593.823v01-00
SV
1.
Tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3 gäller så länge de inte leder till
någon större förändring i en produkt eller
tjänst, vilken innebär en förändring av dess
grundläggande karaktär.
60/86
AM\1108427SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 276
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3 ska endast gälla så länge de inte
innebär en oproportionerligt stor börda för
de berörda ekonomiska aktörerna.
2.
Tillgänglighetskraven som avses i
artikel 3 ska endast gälla proportionerligt
för de berörda ekonomiska aktörerna i
nödvändig utsträckning och så länge det
inte innebär en oproportionerligt stor
logistisk, arbetskraftsrelaterad eller
annan ekonomisk börda eller att de
ekonomiska aktörerna måste vidta
åtgärder för vilka det krävs orimligt stora
särskilda medel och resurser.
Or. el
Ändringsförslag 277
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3 – led a
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
a)
De ekonomiska aktörernas storlek,
resurser och karaktär.
a)
De ekonomiska aktörernas karaktär.
Or. en
Ändringsförslag 278
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3 – led b
AM\1108427SV.docx
61/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
b)
Uppskattade kostnader och fördelar
för de ekonomiska aktörerna i förhållande
till den uppskattade fördelen för personer
med funktionsnedsättning, med hänsyn
tagen till hur ofta och under hur lång tid
produkten eller tjänsten i fråga används.
b)
Uppskattade kostnader för de
ekonomiska aktörerna i förhållande till den
potentiella uppvägande fördelen,
ekonomisk eller av annan typ, med hänsyn
tagen till hur ofta, under hur lång tid och i
hur stor utsträckning produkten eller
tjänsten i fråga används av det totala
antalet slutanvändare med
funktionsnedsättning.
Or. el
Ändringsförslag 279
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3 – led ba (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
ba)
Försäljnings- och
handelsvolymens betydelse inom unionen
enligt de senaste tillgängliga siffrorna.
Or. en
Ändringsförslag 280
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3 – led bb (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
bb)
Ingen betydande negativ inverkan
på konsumenterna, i synnerhet vad gäller
tillgången till liknande produkter och
tjänster.
Or. en
PE593.823v01-00
SV
62/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 281
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3 – led bc (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
bc)
Tillgängligheten för produkter och
tjänster som finns tillgängliga på liknande
internationella marknader.
Or. en
Ändringsförslag 282
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 3a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3a.
När det gäller program som små
och medelstora företag och mycket små
företag kan gynnas av ska kommissionen
beakta initiativ som hjälper små och
medelstora företag och mycket små
företag att integrera
tillgänglighetsaspekter i designen av sina
produkter eller tillhandahållandet av sina
tjänster.
Riktlinjer som omfattar särdragen hos
små och medelstora företag som är
verksamma inom den produkt- och
tjänstesektor som påverkas kan komma att
tas fram. Vid behov, och i enlighet med
punkt 3, får kommissionen ta fram
ytterligare specialiserat material för att
underlätta tillämpningen av detta direktiv
för små och medelstora företag.
Medlemsstaterna ska, särskilt genom att
stärka nätverk och strukturer för stöd,
säkerställa att små och medelstora företag
och mycket små företag uppmuntras att
tillämpa en sund tillgänglighetsstrategi
redan i samband med produktdesignen
AM\1108427SV.docx
63/86
PE593.823v01-00
SV
och tillhandahållandet av tjänsten.
Or. en
Ändringsförslag 283
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Bördan ska inte betraktas som
oproportionerligt stor om det kompenseras
med medel från andra källor, offentliga
eller privata, än de ekonomiska aktörernas
egna resurser.
4.
Bördan ska inte betraktas som
oproportionerligt stor om den kompenseras
helt, eller på annat sätt uppvägs, med
medel från andra källor, offentliga eller
privata, än resurserna som tillhör
antingen de ekonomiska aktörerna själva
eller företag som de delar ledning eller
ägare med.
Or. el
Ändringsförslag 284
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med
tillgänglighetskraven för produkter eller
tjänster innebär en grundläggande ändring
eller en oproportionerligt stor börda ska
göras av den ekonomiska aktören.
PE593.823v01-00
SV
5.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med
tillgänglighetskraven för produkter eller
tjänster innebär en grundläggande ändring
eller en oproportionerligt stor börda ska
göras av den behöriga
marknadskontrollmyndigheten, i
samarbete med organisationer som
företräder personer med
funktionsnedsättning, genom att
säkerställa tillämpning av ett tillfälligt
förfarande samt tydliga och konkreta
riktmärken för bedömningen.
64/86
AM\1108427SV.docx
Or. it
Ändringsförslag 285
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 5
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
5.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med
tillgänglighetskraven för produkter eller
tjänster innebär en grundläggande ändring
eller en oproportionerligt stor börda ska
göras av den ekonomiska aktören.
5.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med
tillgänglighetskraven för produkter eller
tjänster innebär en grundläggande ändring
eller en oproportionerligt stor börda ska
göras av den ekonomiska aktören med
möjlighet att begära hjälp från den
behöriga nationella myndigheten, som då
ska ha en rådgivande funktion.
Or. el
Ändringsförslag 286
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6.
Om de ekonomiska aktörerna har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1–5 för en viss produkt eller
tjänst ska de meddela den behöriga
marknadskontrollmyndigheten i den
medlemsstat på vars marknad produkten
eller tjänsten släpps ut eller tillhandahålls.
Anmälan ska innehålla den bedömning
som avses i punkt 3. Mikroföretag är
undantagna från denna
anmälningsskyldighet, men måste kunna
tillhandahålla relevant dokumentation på
begäran av en behörig
marknadskontrollmyndighet.
AM\1108427SV.docx
6.
Om de ekonomiska aktörerna har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1–5 för en viss produkt eller
tjänst ska de i god tid lämna detaljerade
upplysningar till den behöriga
marknadskontrollmyndigheten i den
medlemsstat på vars marknad produkten
eller tjänsten släpps ut eller tillhandahålls.
Anmälan ska innehålla den bedömning
som avses i punkt 3. Mikroföretag som har
färre än tio anställda och vars
årsomsättning eller årliga
balansomslutning inte överstiger två
miljoner euro är undantagna från denna
anmälningsskyldighet, men måste kunna
65/86
PE593.823v01-00
SV
tillhandahålla relevant dokumentation på
begäran av en behörig
marknadskontrollmyndighet och arkivera
dokumentationen i minst fem år från det
att produkten eller tjänsten har levererats
eller på annat sätt överlämnats.
Or. el
Ändringsförslag 287
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 6
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6.
Om de ekonomiska aktörerna har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1–5 för en viss produkt eller
tjänst ska de meddela den behöriga
marknadskontrollmyndigheten i den
medlemsstat på vars marknad produkten
eller tjänsten släpps ut eller tillhandahålls.
Anmälan ska innehålla den bedömning
som avses i punkt 3. Mikroföretag är
undantagna från denna
anmälningsskyldighet, men måste kunna
tillhandahålla relevant dokumentation på
begäran av en behörig
marknadskontrollmyndighet.
6.
Om de ekonomiska aktörerna har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1–5 för en viss produkt eller
tjänst ska de meddela den behöriga
marknadskontrollmyndigheten i den
medlemsstat på vars marknad produkten
eller tjänsten släpps ut eller tillhandahålls.
Anmälan ska innehålla den bedömning
som avses i punkt 3. Det slutliga beslutet
om huruvida ett undantag ska beviljas ska
fattas av medlemsstatens
marknadskontrollmyndighet från fall till
fall.
Or. en
Ändringsförslag 288
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 6a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
6a.
I de fall ekonomiska aktörer har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1–5 för en viss produkt eller
PE593.823v01-00
SV
66/86
AM\1108427SV.docx
tjänst ska de informera konsumenterna
om att produkten eller tjänsten i fråga,
antingen helt eller delvis, inte uppfyller ett
eller flera av tillgänglighetskraven i detta
direktiv och orsakerna bakom den
bristande överensstämmelsen eller delvisa
överensstämmelsen.
Informationen ska tillhandahållas på ett
tydligt, tillgängligt och lättförståeligt sätt
till konsumenterna. Information,
tillsammans med möjlig ytterligare
tillgänglighetsinformation, ska anges på
själva produkten när så är möjligt och på
försäljningsstället eller vid
försäljningstillfället eller vid tidpunkten
för tillhandahållandet av tjänsten för att
göra det möjligt för konsumenterna att
fatta ett välgrundat beslut.
Or. en
Ändringsförslag 289
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Om ingen hänvisning till
harmoniserade standarder har
offentliggjorts i Europeiska unionens
officiella tidning i enlighet med förordning
(EU) nr 1025/2012, och om ytterligare
uppgifter om tillgänglighetskraven för
vissa produkter och tjänster skulle behövas
för harmoniseringen av marknaden, kan
kommissionen anta genomförandeakter om
fastställande av gemensamma tekniska
specifikationer för de tillgänglighetskrav
som anges i bilaga I till detta direktiv.
Dessa genomförandeakter ska antas i
enlighet med det granskningsförfarande
som avses i artikel 24.2 i detta direktiv.
1.
Om ingen hänvisning till
harmoniserade standarder har
offentliggjorts i Europeiska unionens
officiella tidning i enlighet med förordning
(EU) nr 1025/2012, och om ytterligare
uppgifter om tillgänglighetskraven för
vissa produkter och tjänster skulle behövas
för harmoniseringen av marknaden, kan
kommissionen anta genomförandeakter om
fastställande av gemensamma tekniska
specifikationer för de tillgänglighetskrav
som anges i bilaga I till detta direktiv.
Dessa genomförandeakter ska antas i
enlighet med det granskningsförfarande
som avses i artikel 24.2 i detta direktiv
under överinseende av ansvarigt utskott
och med möjlighet för medlemsstaterna
AM\1108427SV.docx
67/86
PE593.823v01-00
SV
att delta och påverka i alla stadier i
förfarandet som föregår antagandet av
genomförandeakterna.
Or. el
Ändringsförslag 290
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 14 – punkt 2a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2a.
Berörda parter, inbegripet
personer med funktionsnedsättning och
de organisationer som företräder dem,
kan rådfrågas som ett led i förfarandet för
antagande av genomförandeakter.
Or. en
Ändringsförslag 291
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 15 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
EU-försäkran om
överensstämmelse ska utformas enligt
förlagan i bilaga III till beslut nr
768/2008/EG. Den ska innehålla de delar
som anges i bilaga II till detta direktiv och
ska fortlöpande uppdateras. Kraven på den
tekniska dokumentationen ska inte medföra
någon oproportionerlig börda för
mikroföretag samt små och medelstora
företag. Den ska översättas till de språk
som krävs av den medlemsstat på vars
marknad produkten släpps ut eller
tillhandahålls.
2.
EU-försäkran om
överensstämmelse ska utformas enligt
förlagan i bilaga III till beslut nr
768/2008/EG. Den ska innehålla de delar
som anges i bilaga II till detta direktiv och
ska fortlöpande uppdateras. Kraven på den
tekniska dokumentationen ska inte medföra
någon oproportionerlig börda för
mikroföretag samt små och medelstora
företag. Den ska översättas till ett eller
flera språk i enlighet med de regler och
krav som ställs av den behöriga nationella
myndigheten som övervakar marknaden i
den medlemsstat där produkten släpps ut
eller tillhandahålls enligt gällande
PE593.823v01-00
SV
68/86
AM\1108427SV.docx
rättspraxis och gängse fastställda
förfaranden.
Or. el
Ändringsförslag 292
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
När
marknadskontrollmyndigheterna utför
marknadskontroll av produkter ska de
granska den bedömning som avses i artikel
12.
2.
När
marknadskontrollmyndigheterna utför
marknadskontroll av produkter ska de
regelbundet granska den bedömning som
avses i artikel 12 och varje år publicera en
utförlig rapport, som satts samman med
institutionellt ansvar och med respekt för
företagens känsliga uppgifter och utan att
denna publicering direkt eller indirekt
leder till snedvridning av konkurrensen.
Or. el
Ändringsförslag 293
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Medlemsstaterna ska säkerställa att
den information som
marknadskontrollmyndigheterna har om
huruvida de ekonomiska aktörerna
uppfyller de tillämpliga
tillgänglighetskraven i artikel 3 och om
bedömningen av de undantag som anges i
artikel 12 på begäran görs tillgänglig för
konsumenterna i ett tillgängligt format,
dock inte om informationen av
konfidentialitetsskäl inte kan lämnas ut
3.
Medlemsstaterna ska säkerställa att
den information som
marknadskontrollmyndigheterna har om
huruvida de ekonomiska aktörerna
uppfyller de tillämpliga
tillgänglighetskraven i artikel 3 och om
bedömningen av de undantag som anges i
artikel 12 görs tillgänglig för
konsumenterna i ett tillgängligt format,
dock inte om informationen av
konfidentialitetsskäl inte kan lämnas ut
AM\1108427SV.docx
69/86
PE593.823v01-00
SV
enligt vad som anges i artikel 19.5 i
förordning (EG) nr 765/2008.
enligt vad som anges i artikel 19.5 i
förordning (EG) nr 765/2008.
Or. en
Ändringsförslag 294
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 3
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Medlemsstaterna ska säkerställa att
den information som
marknadskontrollmyndigheterna har om
huruvida de ekonomiska aktörerna
uppfyller de tillämpliga
tillgänglighetskraven i artikel 3 och om
bedömningen av de undantag som anges i
artikel 12 på begäran görs tillgänglig för
konsumenterna i ett tillgängligt format,
dock inte om informationen av
konfidentialitetsskäl inte kan lämnas ut
enligt vad som anges i artikel 19.5 i
förordning (EG) nr 765/2008.
3.
Medlemsstaterna ska säkerställa att
den information som
marknadskontrollmyndigheterna har om
huruvida de ekonomiska aktörerna
uppfyller de tillämpliga
tillgänglighetskraven i artikel 3 och om
bedömningen av de undantag som anges i
artikel 12 på begäran görs tillgänglig för
konsumenterna i ett tillgängligt format,
dock inte om informationen av
konfidentialitetsskäl inte kan lämnas ut
enligt vad som anges i artikel 19.5 i
förordning (EG) nr 765/2008.
Informationen ska tillhandahållas inom
rimlig tid som inte får överstiga fyra
veckor, men om det innebär en betydande
arbetsbörda för den behöriga
myndigheten får myndigheten, efter ett
beslut från myndigheten som måste
åtföljas av en beräkningsbaserad
motivering, belägga utlämningen av
information med en avgift, som totalt inte
får överstiga myndighetens faktiska
kostnader för utlämnandet.
Or. el
Ändringsförslag 295
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 3a (ny)
PE593.823v01-00
SV
70/86
AM\1108427SV.docx
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3a.
En strukturerad dialog kan
upprättas mellan berörda parter,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning och de
organisationer som företräder dem samt
marknadskontrollmyndigheter, för att
säkerställa att lämpliga och samstämmiga
principer för bedömningen av begäranden
om undantag införs i enlighet med
tillgänglighetskraven för produkter och
tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 296
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 1 – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Medlemsstaterna ska inrätta,
genomföra och regelbundet uppdatera
lämpliga förfaranden för att
1.
Medlemsstaterna ska, i samarbete
med organisationer som företräder
personer med funktionsnedsättning,
inrätta, genomföra och regelbundet
uppdatera lämpliga förfaranden för att
Or. it
Ändringsförslag 297
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 2 – stycke 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten
är informerad om att de nationella
myndigheter som avses i första stycket
finns, om deras ansvarsområden och vilka
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten
är informerad om att de nationella
myndigheter som avses i första stycket
finns, om deras ansvarsområden och vilka
AM\1108427SV.docx
71/86
PE593.823v01-00
SV
de är. Dessa myndigheter ska på begäran
tillhandahålla informationen i tillgängliga
format.
de är. Dessa myndigheter ska på begäran
tillhandahålla informationen i tillgängliga
format och bör ha rätt att informera om
sina uppgifter och verka för att deras
tjänster ska utnyttjas.
Or. el
Ändringsförslag 298
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 18a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Artikel 18a
Medlemsstaterna ska inrätta och
regelbundet uppdatera en nationell
databas som innehåller all relevant
information om graden av tillgänglighet
för de produkter och tjänster som
förtecknas i artikel 1.1 och 1.2. De
nationella databaserna ska vara
tillgängliga för alla medborgare och
berörda parter.
Or. en
Ändringsförslag 299
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 1 – stycke 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Om marknadskontrollmyndigheterna vid
utvärderingen konstaterar att en produkt
inte uppfyller kraven i detta direktiv ska de
utan dröjsmål ålägga de berörda
ekonomiska aktörerna att vidta alla
lämpliga korrigerande åtgärder för att
produkten ska uppfylla dessa krav, dra
tillbaka produkten från marknaden eller
Om marknadskontrollmyndigheterna vid
utvärderingen konstaterar att en produkt
inte uppfyller kraven i detta direktiv ska de
utan dröjsmål ålägga de berörda
ekonomiska aktörerna att vidta alla
lämpliga korrigerande åtgärder för att
produkten ska uppfylla dessa krav, dra
tillbaka produkten från marknaden eller
PE593.823v01-00
SV
72/86
AM\1108427SV.docx
återkalla den inom en rimlig tid som de
fastställer i förhållande till typen av risk.
återkalla den inom en rimlig tid som de
fastställer i förhållande till typen av risk
utom då de ekonomiska aktörerna
kommer överens med
kontrollmyndigheten eller på ett objektivt
sätt, med logiskt resonemang och utom
allt tvivel kan bevisa att produkten trots
allt uppfyller kraven i direktivet eller att
den inte omfattas av bestämmelserna i
direktivet.
Or. el
Ändringsförslag 300
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Om
marknadskontrollmyndigheterna anser att
den bristande överensstämmelsen inte bara
gäller det nationella territoriet, ska de
informera kommissionen och de andra
medlemsstaterna om utvärderingsresultaten
och om de åtgärder som de har ålagt de
ekonomiska aktörerna att vidta.
2.
Om
marknadskontrollmyndigheterna anser att
den bristande överensstämmelsen inte bara
gäller det nationella territoriet, ska de
informera kommissionen och de andra
medlemsstaterna om utvärderingsresultaten
och om de åtgärder som de har ålagt de
ekonomiska aktörerna att vidta. All
information till och från den ekonomiska
aktören kan ske mellan de nationella
kontrollmyndigheterna för att underlätta
deras reglerings- och tillsynsarbete.
Or. el
Ändringsförslag 301
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 3
Kommissionens förslag
3.
Ändringsförslag
De ekonomiska aktörerna ska se till
AM\1108427SV.docx
3.
73/86
De ekonomiska aktörerna ska inom
PE593.823v01-00
SV
att alla lämpliga korrigerande åtgärder
vidtas i fråga om alla berörda produkter
som de har tillhandahållit på
unionsmarknaden.
rimlig tid och efter kommunikation med
kontrollmyndigheterna se till att alla
lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i
fråga om alla berörda produkter som de har
tillhandahållit på unionsmarknaden.
Or. el
Ändringsförslag 302
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Om den berörda ekonomiska
aktören inte vidtar lämpliga korrigerande
åtgärder inom den period som avses i punkt
1 andra stycket, ska
marknadskontrollmyndigheterna vidta alla
lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda
eller begränsa tillhandahållandet av
produkterna på sina nationella marknader,
dra tillbaka produkten från den marknaden
eller återkalla den.
Marknadskontrollmyndigheterna ska utan
dröjsmål informera kommissionen och de
andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
4.
Om den berörda ekonomiska
aktören inte vidtar lämpliga korrigerande
åtgärder inom den period som avses i punkt
1 andra stycket, ska
marknadskontrollmyndigheterna vidta alla
lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda
eller begränsa tillhandahållandet av
produkterna på sina nationella marknader,
dra tillbaka produkten från den marknaden
eller återkalla den.
Marknadskontrollmyndigheterna ska utan
dröjsmål informera kommissionen och de
andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Alla nödvändiga begränsnings- och
förbudsåtgärder ska vara de sista som
kontrollmyndigheterna tar till när det inte
längre finns någon möjlighet till samråd
eller samarbete med den ekonomiska
aktören. Ingen möjlighet till bötfällning
föreskrivs, men sådana möjligheter i den
befintliga lagstiftningen och inom ramen
för den ekonomiska aktörens straff- och
civilrättsliga ansvar förbigås inte.
Or. el
Ändringsförslag 303
Eleftherios Synadinos
PE593.823v01-00
SV
74/86
AM\1108427SV.docx
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 7
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
7.
Åtgärden ska anses vara berättigad,
om ingen medlemsstat eller kommissionen
inom tre månader efter mottagandet av den
information som avses i punkt 4 reser
invändningar mot en provisorisk åtgärd
som har vidtagits av en medlemsstat.
7.
Åtgärden ska anses vara berättigad,
om ingen medlemsstat eller kommissionen
inom tre månader efter mottagandet av den
information som avses i punkt 4 reser
invändningar mot en provisorisk åtgärd
som har vidtagits av en medlemsstat. I de
fall då den ekonomiska aktören vill
invända mot åtgärden ska det ske i
enlighet med det förfarande som bestämts
av den nationella kontrollmyndigheten
och inom tre månader från det att beslutet
angående de vidtagna åtgärderna
meddelats.
Or. el
Ändringsförslag 304
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 8
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
8.
Medlemsstaterna ska se till att
lämpliga begränsande åtgärder utan
dröjsmål vidtas mot den berörda
produkten, till exempel att produkten dras
tillbaka från marknaden.
8.
Medlemsstaterna ska se till att
lämpliga begränsande åtgärder utan
dröjsmål vidtas mot den berörda
produkten, till exempel att produkten dras
tillbaka från marknaden, återkallas eller
förbjuds eller att tillgängligheten till den
begränsas.
Or. el
Ändringsförslag 305
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 19 – punkt 8a (ny)
AM\1108427SV.docx
75/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
8a.
För att underlätta utbytet av
information och bästa praxis mellan
marknadskontrollmyndigheterna och för
att säkerställa en enhetlig tillämpning av
kraven i detta direktiv, eller där det anses
nödvändigt och kommissionen begär ett
yttrande om undantagen från dessa krav,
kan kommissionen inrätta en arbetsgrupp
som består av företrädare från de
nationella
marknadskontrollmyndigheterna och de
berörda parternas representativa
organisationer, inbegripet personer med
funktionsnedsättning.
Or. en
Ändringsförslag 306
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 20 – punkt 1 – stycke 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Om det, efter det att förfarandet i artikel
19.3 och 19.4 slutförts, har rests
invändningar mot en åtgärd som en
medlemsstat vidtagit, eller om
kommissionen anser att en nationell åtgärd
strider mot unionslagstiftningen, ska
kommissionen utan dröjsmål inleda samråd
med medlemsstaterna och den eller de
berörda ekonomiska aktörerna och
utvärdera den nationella åtgärden. På
grundval av resultaten av denna
utvärdering ska kommissionen besluta om
den nationella åtgärden är berättigad eller
inte.
Om det, efter det att förfarandet i artikel
19.3 och 19.4 slutförts, har rests
invändningar mot en åtgärd som en
medlemsstat vidtagit, eller om
kommissionen anser att en nationell åtgärd
strider mot unionslagstiftningen, ska
kommissionen utan dröjsmål inleda samråd
med medlemsstaterna, de organisationer
som företräder personer med
funktionsnedsättning och den eller de
berörda ekonomiska aktörerna och
utvärdera den nationella åtgärden. På
grundval av resultaten av denna
utvärdering ska kommissionen besluta om
den nationella åtgärden är berättigad eller
inte.
Or. it
PE593.823v01-00
SV
76/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 307
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Tillgänglighetskraven som avses i
artikel 21 ska endast gälla så länge de inte
innebär en oproportionerligt stor börda
för de behöriga myndigheterna vid
tillämpningen av den artikeln.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 308
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
För att bedöma om
överensstämmelsen med
tillgänglighetskraven som avses i artikel
21 innebär en oproportionerligt stor börda
ska de behöriga myndigheterna beakta
följande:
utgår
a)
De behöriga myndigheternas
storlek, resurser och karaktär.
b)
Uppskattade kostnader och
fördelar för de berörda behöriga
myndigheterna i förhållande till den
uppskattade fördelen för personer med
funktionsnedsättning, med hänsyn tagen
till hur ofta och under hur lång tid
produkten eller tjänsten i fråga används.
Or. en
AM\1108427SV.docx
77/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 309
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2 – led a
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
a)
De behöriga myndigheternas
storlek, resurser och karaktär.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 310
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2 – led b
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
b)
Uppskattade kostnader och
fördelar för de berörda behöriga
myndigheterna i förhållande till den
uppskattade fördelen för personer med
funktionsnedsättning, med hänsyn tagen
till hur ofta och under hur lång tid
produkten eller tjänsten i fråga används.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 311
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2 – led b
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
b)
Uppskattade kostnader och fördelar
för de berörda behöriga myndigheterna i
förhållande till den uppskattade fördelen
för personer med funktionsnedsättning,
med hänsyn tagen till hur ofta och under
hur lång tid produkten eller tjänsten i fråga
b)
Uppskattade kostnader för de
berörda behöriga myndigheterna i
förhållande till den potentiella faktiska
fördelen för personer med
funktionsnedsättning, med hänsyn tagen till
hur ofta, under hur lång tid och i hur stor
PE593.823v01-00
SV
78/86
AM\1108427SV.docx
används.
utsträckning produkten eller tjänsten i
fråga används av det totala antalet
slutanvändare med funktionsnedsättning.
Or. el
Ändringsförslag 312
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2 – led ba (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
ba)
Ingen betydande negativ inverkan
på konsumenterna, i synnerhet vad gäller
tillgången till liknande produkter och
tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 313
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 2 – led bb (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
bb)
Tillgängligheten för produkter och
tjänster som finns tillgängliga på liknande
internationella marknader.
Or. en
Ändringsförslag 314
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 3
AM\1108427SV.docx
79/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
3.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som avses i artikel 21
innebär en oproportionerligt stor börda, ska
göras av de berörda behöriga
myndigheterna.
3.
Bedömningen av huruvida
överensstämmelse med de
tillgänglighetskrav som avses i artikel 21
innebär en oproportionerligt stor börda, ska
göras av de berörda behöriga
myndigheterna tillsammans med den
ekonomiska aktören i fråga.
Or. el
Ändringsförslag 315
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 4
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4.
Om en behörig myndighet har
utnyttjat det undantag som föreskrivs i
punkterna 1, 2 och 3 för en viss produkt
eller tjänst ska den underrätta
kommissionen om detta. Anmälan ska
innehålla den bedömning som avses i
punkt 2.
4.
Om en behörig myndighet har
utnyttjat ett undantag för en viss produkt
eller tjänst ska den underrätta
kommissionen om detta. Anmälan ska
innehålla en bedömning av hur
överensstämmelsen med
tillgänglighetskraven för produkter och
tjänster innebär en oproportionerlig
börda.
Or. en
Ändringsförslag 316
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 22 – punkt 4a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4a.
I de fall den behöriga myndigheten
har utnyttjat det undantag som föreskrivs
i punkterna 1–3 för en viss produkt eller
tjänst som är avsedd att användas av en
PE593.823v01-00
SV
80/86
AM\1108427SV.docx
konsument ska den informera
konsumenterna om att produkten eller
tjänsten i fråga, helt eller delvis, inte
uppfyller ett eller flera av
tillgänglighetskraven i detta direktiv och
orsakerna bakom den bristande
överensstämmelsen eller delvisa
överensstämmelsen.
Informationen ska tillhandahållas på ett
tydligt, tillgängligt och lättförståeligt sätt
till konsumenterna. Information,
tillsammans med möjlig ytterligare
tillgänglighetsinformation, ska anges på
själva produkten när så är möjligt och på
försäljningsstället eller vid
försäljningstillfället eller vid tidpunkten
för tillhandahållandet av tjänsten för att
göra det möjligt för konsumenterna att
fatta ett välgrundat beslut.
Or. en
Ändringsförslag 317
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 25 – punkt 2 – led ba (nytt)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
ba)
Bestämmelser med vars hjälp det
upprättas en heltäckande
klagomålsmekanism med resurser för
konsumenter för att komplettera
genomförande- och
övervakningssystemet.
Or. en
Ändringsförslag 318
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 26 – punkt 2
AM\1108427SV.docx
81/86
PE593.823v01-00
SV
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Påföljderna ska vara effektiva,
proportionella och avskräckande.
2.
Påföljderna ska vara effektiva,
proportionella och avskräckande, men ska
inte fungera som ett alternativ till att den
ekonomiska aktören uppfyller sina
skyldigheter att göra sina produkter eller
tjänster tillgängliga.
Or. en
Ändringsförslag 319
Tatjana Ždanoka
Förslag till direktiv
Artikel 26 – punkt 4a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4a.
Medlemsstaterna ska tilldela
nödvändiga resurser för att se till att böter
åläggs och drivs in. Inkomst från böter
kan återinvesteras i
tillgänglighetsrelaterade åtgärder.
Or. en
Ändringsförslag 320
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 26 – punkt 4a (ny)
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
4a.
Inkomst från böter ska
återinvesteras i tillgänglighetsrelaterade
åtgärder.
Or. en
PE593.823v01-00
SV
82/86
AM\1108427SV.docx
Ändringsförslag 321
Eleonora Evi, Laura Agea
Förslag till direktiv
Artikel 27 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
från och med den [… infoga datum – sex
år efter detta direktivs ikraftträdande].
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
successivt, i samband med livscykeln för
en produkt eller en tjänst, och i vart fall
senast sex år efter detta direktivs
ikraftträdande.
Or. it
Ändringsförslag 322
Jude Kirton-Darling
Förslag till direktiv
Artikel 27 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
från och med den [… infoga datum – sex år
efter detta direktivs ikraftträdande].
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
från och med den [… infoga datum – tre år
efter detta direktivs ikraftträdande].
Or. en
Ändringsförslag 323
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 27 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
från och med den [… infoga datum – sex år
efter detta direktivs ikraftträdande].
2.
De ska tillämpa dessa bestämmelser
från och med den [… infoga datum – fem
år efter detta direktivs ikraftträdande].
Or. en
AM\1108427SV.docx
83/86
PE593.823v01-00
SV
Ändringsförslag 324
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till direktiv
Artikel 28 – punkt 1
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Senast den […infoga datum – fem år efter
detta direktivs har börjat tillämpas] och
därefter vart femte år, ska kommissionen
överlämna en rapport till
Europaparlamentet, rådet, Europeiska
ekonomiska och sociala kommittén och
Regionkommittén om tillämpningen av
detta direktiv.
Senast den […infoga datum – tre år efter
detta direktiv har börjat tillämpas] och
därefter vart tredje år, ska kommissionen
överlämna en rapport till
Europaparlamentet, rådet, Europeiska
ekonomiska och sociala kommittén och
Regionkommittén om tillämpningen av
detta direktiv.
Or. en
Ändringsförslag 325
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Artikel 28 – punkt 2
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
2.
Medlemsstaterna ska i god tid till
kommissionen lämna all information som
behövs för att kommissionen ska kunna
utarbeta en sådan rapport.
2.
På kommissionens anmodan ska
medlemsstaterna regelbundet och i god tid
till kommissionen lämna all information
som behövs för att kommissionen ska
kunna utarbeta en sådan rapport.
Or. el
Ändringsförslag 326
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Bilaga I – led 1 – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Följande åtgärder ska vidtas för att
se till att tjänsterna tillhandahålls på ett sätt
som i största möjliga utsträckning
1.
Följande åtgärder ska vidtas för att
se till att tjänsterna tillhandahålls på ett sätt
som i största möjliga utsträckning
PE593.823v01-00
SV
84/86
AM\1108427SV.docx
möjliggör förutsebar användning bland
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning:
möjliggör förutsebar användning bland
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning och personer med
åldersrelaterade funktionsnedsättning:
Or. el
Ändringsförslag 327
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Bilaga I – Avsnitt IX – Del C – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
1.
Tillgängligheten i den bebyggda
miljö måste omfatta följande aspekter på
områden dit allmänheten har tillträde, så att
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning, kan använda tjänsten
självständigt på det sätt som kan förutses:
1.
Tillgängligheten i den bebyggda
miljön måste omfatta följande aspekter på
områden dit allmänheten har tillträde, så att
personer med funktionsbegränsning,
inbegripet personer med
funktionsnedsättning och personer med
åldersrelaterade funktionsnedsättning,
kan använda tjänsten självständigt på det
sätt som kan förutses:
Or. el
Ändringsförslag 328
Eleftherios Synadinos
Förslag till direktiv
Bilaga I – Avsnitt X – inledningen
Kommissionens förslag
Ändringsförslag
Tillgängligheten i den bebyggda miljö där
en tjänst tillhandahålls och som avses i
artikel 3.10 måste omfatta följande
aspekter på områden dit allmänheten har
tillträde, så att personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning, kan använda
tjänsten självständigt på det sätt som kan
förutses:
Tillgängligheten i den bebyggda miljö där
en tjänst tillhandahålls och som avses i
artikel 3.10 måste omfatta följande
aspekter på områden dit allmänheten har
tillträde, så att personer med
funktionsbegränsning, inbegripet personer
med funktionsnedsättning och personer
med åldersrelaterade
funktionsnedsättning, kan använda
AM\1108427SV.docx
85/86
PE593.823v01-00
SV
tjänsten självständigt på det sätt som kan
förutses:
Or. el
PE593.823v01-00
SV
86/86
AM\1108427SV.docx